1
00:02:06,501 --> 00:02:07,292
Bonan matenon, Raj sinjoro.

2
00:02:07,334 --> 00:02:09,417
Bonan matenon, Raj sinjoro.
- Bonan matenon.

3
00:02:09,501 --> 00:02:10,251
Kie estas Veer?

4
00:02:10,334 --> 00:02:12,126
Li prenis Jerry's
aŭton por provveturo.

5
00:02:12,209 --> 00:02:14,167
Bone. Bone. Bone.

6
00:02:14,876 --> 00:02:16,667
Saluton, bonan matenon, Raj.

7
00:02:17,376 --> 00:02:18,834
Bonan matenon, Raj.

8
00:02:28,209 --> 00:02:29,417
Raj...

9
00:02:32,167 --> 00:02:34,209
Kio estas malbona?
- Nenio.

10
00:02:36,751 --> 00:02:41,209
De tiam pasis 15 jaroj
tiu okazaĵo okazis, Raj.

11
00:02:45,084 --> 00:02:46,709
Ho, Dio. Savu min.

12
00:02:47,251 --> 00:02:48,876
Indulgu min... Ne batu min.

13
00:02:49,001 --> 00:02:49,626
Hej...

14
00:02:49,709 --> 00:02:50,584
Aŭskultu min.

15
00:02:51,542 --> 00:02:52,667
Kion vi ĉiuj faras?

16
00:02:53,042 --> 00:02:54,167
Haltu.

17
00:02:54,459 --> 00:02:55,584
Kial vi ĉiuj batas lin?

18
00:02:55,709 --> 00:02:57,709
Ĉesu, mi petas. Kial vi batas lin?

19
00:02:57,792 --> 00:03:00,459
Raj, li ŝtelis tiun de sinjoro Almeda
poŝtelefono kaj provis fuĝi.

20
00:03:00,542 --> 00:03:04,167
Kial vi faras tian humiligon
aferojn unue?

21
00:03:04,501 --> 00:03:08,042
Kion ajn mi faris,
ne estas mia elekto.

22
00:03:08,167 --> 00:03:09,251
Estas mia senhelpo.

23
00:03:09,376 --> 00:03:10,459
Kia senpoveco?

24
00:03:10,626 --> 00:03:12,667
Alkoholo... aŭ hazardludo?
- Ŝakti!

25
00:03:12,792 --> 00:03:13,667
Lasu lin paroli.

26
00:03:13,792 --> 00:03:16,292
Mi konfesas, ke mi ŝtelis de li...

27
00:03:16,376 --> 00:03:19,626
Sed ĝi ne estas por mi.
Mi faris ĝin por mia pli juna frato.

28
00:03:21,167 --> 00:03:22,501
Por via frato?
- Jes.

29
00:03:22,834 --> 00:03:24,251
Post kiam miaj gepatroj mortis...

30
00:03:24,334 --> 00:03:27,084
...li fariĝis tute mia respondeco.

31
00:03:27,459 --> 00:03:30,459
Mi prizorgas lin per ŝtelado.

32
00:03:30,584 --> 00:03:33,334
Kial vi ŝtelas... al
prizorgi vian fraton?

33
00:03:33,417 --> 00:03:34,417
Vi devus fari iom da laboro.

34
00:03:34,501 --> 00:03:36,209
Mi ne estas edukita.

35
00:03:36,292 --> 00:03:37,667
Perdanto por nenio.

36
00:03:37,792 --> 00:03:39,459
Kion alian mi povas fari alian
ol ŝteli de homoj?

37
00:03:39,584 --> 00:03:41,042
Venu kaj rigardu en mia hejmo.

38
00:03:41,167 --> 00:03:43,709
Mi havas domon,
sed neniu mono por pagi luon.

39
00:03:43,834 --> 00:03:46,834
Estas bulbo, sed neniu elektro.

40
00:03:46,959 --> 00:03:49,376
Bonvolu... ne ploru.

41
00:03:49,709 --> 00:03:51,667
Shakti, bonvolu doni al mi vian monujon.

42
00:03:51,792 --> 00:03:53,042
Bonvolu malstreĉiĝi.

43
00:03:53,209 --> 00:03:53,917
mi...

44
00:03:54,084 --> 00:03:54,876
Jen.

45
00:03:55,084 --> 00:03:57,084
Konservu ĉi tiun monon.
- Ne...

46
00:03:57,209 --> 00:03:59,209
Ne, Efektive, konservu ĉion.

47
00:03:59,292 --> 00:04:01,417
Se vi bezonas pli,
tiam tio estas mia domo.

48
00:04:01,584 --> 00:04:02,792
Vi povas veni iam ajn.

49
00:04:02,959 --> 00:04:05,042
Vi donas monon al ĉi tiu Mani.

50
00:04:05,667 --> 00:04:08,542
Sed mi ŝtelis...
- Por via frato!

51
00:04:09,209 --> 00:04:11,501
Kaj kiam temas pri via frato...

52
00:04:11,876 --> 00:04:14,917
...oni pensas el la koro,
kaj ne menso.

53
00:04:46,417 --> 00:04:48,501
Veer... kion vi faras?

54
00:04:48,709 --> 00:04:51,209
Se io okazas al la aŭto
antaŭ liveri ĝin al Jerry, tiam...

55
00:04:51,334 --> 00:04:53,584
...Raj kaj Ŝakti senfeligos nin vivaj.

56
00:04:53,751 --> 00:04:54,876
Maltrankviliĝu, Siddhu.

57
00:04:55,084 --> 00:04:56,501
Mi vere laboris
modifi ĉi tiun aŭton.

58
00:04:56,667 --> 00:04:58,042
Mi ne lasos eĉ unu grataĵon sur ĝi.

59
00:04:58,167 --> 00:04:59,334
Ĝuu la veturknabon.

60
00:05:24,959 --> 00:05:26,626
Ŝi venas ĉi tien.

61
00:05:27,334 --> 00:05:29,459
Mi pensas, ke ŝi bezonas lifton.
- Vi ne proponas lifton al tiu knabino.

62
00:05:29,751 --> 00:05:31,501
Kial? - Vi scias kion
frato ĉiam diras.

63
00:05:31,667 --> 00:05:33,417
Kio?
- Knabinoj literumas problemon.

64
00:05:33,501 --> 00:05:35,584
Ŝi staras tie tute sola.
- Mi vokas lin.

65
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
Ne estu freneza...
- Ĉu vi veturas aŭ ĉu mi voku lin?

66
00:05:37,834 --> 00:05:38,792
Bone, mi iras.

67
00:05:38,959 --> 00:05:39,792
Lift

68
00:05:42,501 --> 00:05:44,376
Tio estis vere bela
kaj alta knabino vi maltrafis min.

69
00:05:44,501 --> 00:05:45,584
Nur daŭre veturi trankvile.

70
00:05:45,751 --> 00:05:47,334
Fratoj bootlicker.
- Kio?

71
00:05:53,167 --> 00:05:54,459
Kio nun, Veer?

72
00:05:54,834 --> 00:05:56,126
Mi bezonas pisi.
- Ĉu pisi? Kio?

73
00:05:56,251 --> 00:05:57,376
Venu kaj donu al mi iom da kompanio.

74
00:05:57,501 --> 00:05:58,917
Ĉi tio ne estas iu paro-danco.

75
00:05:59,084 --> 00:05:59,917
Kaj mi ne bezonas fari ĝin.

76
00:06:00,084 --> 00:06:01,751
Vi sentos kiel fari ĝin dum
post kiam mi rigardis kaj aŭdis min fari ĝin.

77
00:06:01,917 --> 00:06:02,584
Venu.

78
00:06:04,709 --> 00:06:06,292
Nun?
- Ankoraŭ ne.

79
00:06:06,626 --> 00:06:08,126
<i>Nun '2
' N“ eno!</i>

80
00:06:08,709 --> 00:06:11,292
Nun?
- Jes...

81
00:06:11,751 --> 00:06:13,959
Nu, ne mi.
- Veer. Veer.

82
00:06:14,084 --> 00:06:15,626
Koncentru vian pisi,
iu eble vidos vin.

83
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
Veer... kien vi iras?

84
00:06:18,667 --> 00:06:19,376
Adiaŭ.

85
00:06:19,584 --> 00:06:20,542
Veer!

86
00:06:31,167 --> 00:06:31,959
Saluton.
- Saluton.

87
00:06:32,167 --> 00:06:33,584
Ishita.
- Veer! Ĉu mi povas helpi vin?

88
00:06:33,751 --> 00:06:35,126
Efektive, mia skotero paneis!

89
00:06:35,251 --> 00:06:36,917
Ho ne.
- Mi iris al la Urba Oficejo.

90
00:06:37,167 --> 00:06:38,459
Vi vidas, mi estas el Bengaluro.

91
00:06:38,584 --> 00:06:39,959
Kaj mi devas sendi ĉi tiujn dokumentojn...

92
00:06:40,167 --> 00:06:41,209
...por malfermiĝi
restoracio en Panjim.

93
00:06:41,376 --> 00:06:42,334
Kaj hodiaŭ estas la lasta tago.

94
00:06:42,501 --> 00:06:44,209
La oficejo fermos
malsupren en 10 minutoj.

95
00:06:44,334 --> 00:06:46,792
Ĉu vi bonvolu veturigi min?
- Lasu min teni vin unue.

96
00:06:46,917 --> 00:06:48,876
Ĉu?
- Mi volas diri la aŭtopordon...

97
00:06:49,042 --> 00:06:50,584
...do mi povas malfermi ĝin por vi.
Bonvolu veni.

98
00:07:02,501 --> 00:07:03,667
Ho, Dio! Trafiko!

99
00:07:04,167 --> 00:07:05,459
Kio nun?

100
00:07:07,042 --> 00:07:08,292
Ne zorgu!

101
00:07:13,917 --> 00:07:14,709
Atentu!

102
00:07:32,042 --> 00:07:33,501
Dankon al Dio ĝi estas malfermita.

103
00:07:33,626 --> 00:07:34,834
Veer, vi ĵus faris mian tagon!

104
00:07:35,042 --> 00:07:36,334
Koran dankon!

105
00:07:38,251 --> 00:07:40,292
Estas bone, estis mia devo.

106
00:07:40,584 --> 00:07:42,126
Adiaŭ.
- Ĝis revido!

107
00:07:50,042 --> 00:07:51,209
Saluton.
- Veer.

108
00:07:51,376 --> 00:07:52,376
Jes, frato.
- Jerry vokis

109
00:07:52,584 --> 00:07:53,584
Kie estas lia aŭto?
- Jes...

110
00:07:53,751 --> 00:07:55,959
Kaj ĉu ĉio estas en ordo?
- Jes, la aŭto...

111
00:07:57,917 --> 00:07:58,626
Estas bone!

112
00:08:01,251 --> 00:08:03,209
Rigardu, Raj... se Veer estis rapida...

113
00:08:03,334 --> 00:08:04,417
...ne signifas, ke vi devas furiozi.

114
00:08:04,626 --> 00:08:05,584
Malvarmu, Raj.

115
00:08:05,751 --> 00:08:06,792
Malvarmu, Raj.

116
00:08:07,042 --> 00:08:07,876
Malvarmu, Raj?

117
00:08:08,042 --> 00:08:10,292
Ĉu mi nun trankviliĝu en la fridujo?

118
00:08:11,709 --> 00:08:13,334
Kiel ĉi tio okazis?
Kio estis la kialo?

119
00:08:13,459 --> 00:08:14,792
Frato, mi...
- Pisi.

120
00:08:15,209 --> 00:08:16,167
Ĉu pisi?

121
00:08:16,376 --> 00:08:19,959
Li diris, ke li bezonas pisi...
kaj mi donu al li kompanion.

122
00:08:20,167 --> 00:08:23,417
Tuj mi komencis
pisante...li forkuris. - Kie?

123
00:08:23,751 --> 00:08:26,459
Mi supozas, ke li iris serĉi
por libera spaco.

124
00:08:26,584 --> 00:08:28,959
Raj, pisante eksteren
la malfermita estas tro amuza.

125
00:08:29,084 --> 00:08:29,584
Abomena Anwar...

126
00:08:29,709 --> 00:08:31,542
Bonvolu ne diskuti
viaj personaj kutimoj ĉi tie.

127
00:08:31,834 --> 00:08:33,417
Kiel tio okazis, Veer?

128
00:08:34,334 --> 00:08:35,209
Frato, ĉio ĉi okazis...

129
00:08:35,334 --> 00:08:36,834
...ĉar mi provis
helpi senhelpan knabinon.

130
00:08:37,042 --> 00:08:38,417
Senhelpa knabino?
- Jes.

131
00:08:39,001 --> 00:08:40,876
Kompatinda knabino devis akiri
al la Korporacia Oficejo.

132
00:08:41,042 --> 00:08:42,209
Ŝi havis limdaton por renkonti

133
00:08:42,334 --> 00:08:44,542
Mi veturigis ŝin, kaj en hasto...

134
00:08:44,959 --> 00:08:46,167
Kaj frato, vi ĉiam instruis min...

135
00:08:46,292 --> 00:08:48,376
...mi ĉiam estu bona,
eĉ kun la malbonaj.

136
00:08:48,542 --> 00:08:49,376
Suno...

137
00:08:49,834 --> 00:08:52,042
Kaj se temas pri knabino, tiam...

138
00:08:52,209 --> 00:08:54,626
...eĉ se vi devas frakasi la aŭton,
sed tamen...

139
00:08:54,834 --> 00:08:56,376
...vi devas eliri
de via maniero helpi ŝin.

140
00:08:56,501 --> 00:08:57,251
Ne, ne...

141
00:08:59,084 --> 00:09:01,917
Pri kio vi ridas?
- Sed mi nur pisis.

142
00:09:03,084 --> 00:09:04,126
Jen ĉio, por kio li kapablas.

143
00:09:04,834 --> 00:09:06,042
Frato Ŝakti...
Pisi

144
00:09:11,001 --> 00:09:13,042
Tavde... prenu la ŝraŭbturnilon.

145
00:09:14,417 --> 00:09:15,376
Jes.

146
00:09:15,751 --> 00:09:16,876
Ĉu mi povas foriri?

147
00:09:17,751 --> 00:09:19,709
Mi devas preni mian amatinon por vespermanĝi.

148
00:09:19,959 --> 00:09:22,042
Bone, iru... sed ne
portu pantalonon en via rendevuo.

149
00:09:22,251 --> 00:09:23,251
Dankon.

150
00:09:23,501 --> 00:09:27,209
Pintu. Ŝajne, mi ne povas malfermi ĉi tion.
- Ĉu ankaŭ mi povas iri?

151
00:09:27,334 --> 00:09:28,376
Kien vi devas iri?

152
00:09:28,751 --> 00:09:31,376
Mi prenas Tavde kaj
lia amatino eksteren por vespermanĝi.

153
00:09:31,876 --> 00:09:33,001
Bone, iru.
- Dankon.

154
00:09:33,126 --> 00:09:35,042
Estu ĝustatempe morgaŭ.
- Jes.

155
00:09:41,251 --> 00:09:42,251
Pardonu min.

156
00:09:43,376 --> 00:09:44,251
Veer.

157
00:09:44,376 --> 00:09:46,126
Ishu.
-lshu?

158
00:09:46,251 --> 00:09:48,126
Kion vi faras ĉi tie?
- Sama malnova rakonto.

159
00:09:48,251 --> 00:09:50,626
Mia skotero paneoj
pli ofte ol mi povas kalkuli.

160
00:09:50,792 --> 00:09:52,792
Mi kontrolos, mi estas profesiulo.
- Bone

161
00:10:02,626 --> 00:10:05,626
Lshu, ĝi havas gravan problemon.
- Ĉu vere?

162
00:10:05,917 --> 00:10:08,626
Do nun? - Faru unu aferon
Donu al mi vian adreson.

163
00:10:08,792 --> 00:10:10,834
Mi riparos vian skotero kaj
eniru vian domon por transdoni ĝin

164
00:10:11,042 --> 00:10:11,501
Hu!

165
00:10:11,626 --> 00:10:14,626
Ĉu vi finis vian paperon?
- Ho, jes!

166
00:10:14,709 --> 00:10:15,959
Dankon al vi.

167
00:10:16,334 --> 00:10:19,126
Ĉu vi estas mekanikisto?
- Mekanikisto.

168
00:10:19,334 --> 00:10:20,334
Mi estas la posedanto de ĉi tiu loko...

169
00:10:20,501 --> 00:10:22,251
La tuto kaj plando de ĉi tiu loko.

170
00:10:22,334 --> 00:10:24,251
Sed ĉio ĉi estas pro vi.

171
00:10:24,376 --> 00:10:25,834
Pro mi?

172
00:10:26,917 --> 00:10:28,876
Por faligi vin
ĉe la Korporacia Oficejo...

173
00:10:29,042 --> 00:10:30,334
... jen kio okazis al la aŭto.

174
00:10:30,459 --> 00:10:33,251
Kaj pro tio... ĉi tio
estas tio, kion faris al mi mia frato.

175
00:10:33,334 --> 00:10:35,042
Tage kaj nokte... nur laboro.

176
00:10:35,126 --> 00:10:37,126
Ho, mi tiom bedaŭras!

177
00:10:37,917 --> 00:10:40,334
Mi sentas min tiel malbone por vi Veer.

178
00:10:41,334 --> 00:10:42,792
Ĉu vi sentas por mi?

179
00:10:43,001 --> 00:10:44,459
Jes... estas pro mi

180
00:10:44,584 --> 00:10:47,251
Venu ĉi tien.
Sidu ĉi tie. Jen!

181
00:10:48,917 --> 00:10:50,751
Kiu vi estas?
- Hu!

182
00:10:51,251 --> 00:10:55,459
Sed tamen... mia koro volas
kundividu ĝiajn personajn sentojn kun vi.

183
00:10:55,584 --> 00:10:57,334
Antaŭen, Veer.

184
00:10:57,501 --> 00:10:58,876
Ĉu vi scias, kion faris frato...

185
00:10:59,042 --> 00:11:00,792
...post vidinte la
aŭto en ĉi tiu stato?

186
00:11:00,917 --> 00:11:01,792
Kion li faris?

187
00:11:01,917 --> 00:11:04,626
Li vangofrapis min 10 fojojn
antaŭ ĉiuj.

188
00:11:04,792 --> 00:11:06,626
Jes.
- Kiel humilige.

189
00:11:06,751 --> 00:11:07,834
Ĉu vi ne haltigis lin?

190
00:11:08,001 --> 00:11:09,459
Li estas mia pli aĝa frato.

191
00:11:09,626 --> 00:11:10,834
Mi ne povas...

192
00:11:11,501 --> 00:11:13,751
Ĝi ankoraŭ doloras.
- Lasu min vidi..

193
00:11:14,584 --> 00:11:15,834
Sed mi ne vidas markojn?

194
00:11:16,042 --> 00:11:18,334
Ĉi tiuj ne estas ekzamenaj paperoj
kie vi povas vidi markojn.

195
00:11:18,459 --> 00:11:20,084
Malsaĝa knabino, ĝi estas interne.

196
00:11:20,209 --> 00:11:21,167
Vi scias kio, lshu...

197
00:11:21,334 --> 00:11:24,376
...de kiam mi estis infano,
Mi amis studi.

198
00:11:24,751 --> 00:11:27,751
Sed mia frato... disfalis
mia tuta eduka mono...

199
00:11:27,876 --> 00:11:30,251
...sur lia amatino Uma Bai.

200
00:11:30,334 --> 00:11:33,292
Kial vi neniam rebatis?
Konfronti lin?

201
00:11:33,459 --> 00:11:35,459
Vi devus, Veer!

202
00:11:37,751 --> 00:11:39,542
Kion "Vi Devus"?

203
00:11:39,917 --> 00:11:42,626
Ĉi tiu virino provokis
mi dum la tuta tempo. - Veer?

204
00:11:42,792 --> 00:11:45,792
Mi ne aŭdos alian
malĝusta vorto kontraŭ mia frato.

205
00:11:45,876 --> 00:11:47,334
Li estas mia pli aĝa frato.
- Jes! Jes!

206
00:11:47,584 --> 00:11:48,959
Vi freneza virino!
Ŝi estas freneza!

207
00:11:49,126 --> 00:11:50,459
Ĉu vere?
- Mi ne konas ŝin.

208
00:11:54,126 --> 00:11:56,126
Ho... do li estas via frato!

209
00:11:56,792 --> 00:11:57,792
Kia frato vi estas?

210
00:11:57,917 --> 00:11:59,251
Vi igis lin forlasi siajn studojn.

211
00:11:59,334 --> 00:12:00,876
Kaj kiu batas sian pli junan
frato tiel.

212
00:12:01,042 --> 00:12:02,376
Ĉu vi ne hontas?

213
00:12:02,501 --> 00:12:04,834
Li ne plu toleros tion.
Akiri tion? - Bone.

214
00:12:05,001 --> 00:12:06,042
Veer, venu ĉi tien.

215
00:12:06,126 --> 00:12:07,292
Ne timu.
- Ne.

216
00:12:07,459 --> 00:12:09,751
Eliru vian tutan koleron.
- Eliru ĝin.

217
00:12:09,876 --> 00:12:11,459
Venu, Veer... estu via nomo.

218
00:12:11,542 --> 00:12:12,959
Venu, Veer... estu via nomo!

219
00:12:13,126 --> 00:12:14,834
Diru ĝin.
- Diru ĝin!

220
00:12:16,917 --> 00:12:17,876
mi...

221
00:12:25,126 --> 00:12:26,751
Efektive...li volas diri tion...

222
00:12:26,876 --> 00:12:28,876
...lia koro ne konsentas pri tio.

223
00:12:29,042 --> 00:12:30,126
Li volas, ke vi foriru.

224
00:12:30,209 --> 00:12:34,126
Se mi faldas miajn manojn kaj pardonpetas
antaŭ vi. Li ne ŝatos ĝin

225
00:12:34,251 --> 00:12:35,292
Ja li estas mia pli juna frato.

226
00:12:35,417 --> 00:12:36,542
Sed ne maltrankviliĝu.

227
00:12:36,667 --> 00:12:39,334
Mi multe pardonpetos al li.

228
00:12:40,126 --> 00:12:41,334
Bone.
- Dankon.

229
00:12:41,501 --> 00:12:43,251
Sed vi ne timu.

230
00:12:43,334 --> 00:12:45,667
Se estas ia problemo, nur voku min.

231
00:12:45,917 --> 00:12:48,792
Vi havas mian numeron, ĉu ne?
- Vi faras, ĉu ne?

232
00:12:48,917 --> 00:12:49,501
Bona... bona...

233
00:12:49,626 --> 00:12:51,834
Ne maltrankviliĝu, li ne bezonos ĝin.

234
00:12:54,792 --> 00:12:56,959
Mi bedaŭras. Mi bedaŭras, frato.

235
00:12:57,126 --> 00:12:59,959
Kiu estis la knabino? Vi ĉiam kuiras
rakontoj post renkonto kun knabino, ĉu ne?

236
00:13:00,209 --> 00:13:02,334
Venu. Ni iru vespermanĝi.
- Ne, frato.

237
00:13:02,501 --> 00:13:07,376
Mi ĵuris... mi ne manĝos a
peceton ĝis mi ne riparas ĉi tiun aŭton.

238
00:13:07,501 --> 00:13:09,834
Ne, Veer. Vi ne povas fari tion.

239
00:13:10,042 --> 00:13:11,376
Kiel vi povas resti malsata la tutan nokton?

240
00:13:11,501 --> 00:13:12,834
Ne estu tiel malmola kun vi mem, mi petas.

241
00:13:12,959 --> 00:13:15,626
Veer, jen via
duobla kokida hamburgero.

242
00:13:15,792 --> 00:13:17,792
Saluton, frato.
- Saluton.

243
00:13:19,251 --> 00:13:21,292
Ĉu ĉi tio estas via?
- Ne!

244
00:13:23,126 --> 00:13:26,501
Vi scias... mi povas ŝanĝiĝi
ajna aŭto en ĉi tiu mondo...

245
00:13:26,667 --> 00:13:28,459
Sed ne vi.

246
00:13:29,542 --> 00:13:31,542
Bonan nokton, frato.
- Bonan nokton.

247
00:13:33,251 --> 00:13:34,167
Venu.

248
00:13:34,376 --> 00:13:36,542
Frato prenis vian hamburgeron.

249
00:13:36,792 --> 00:13:37,792
Ĉu mi ricevu pli por vi?

250
00:13:37,876 --> 00:13:40,167
Mi vidis lshita,
Mi ne plu malsatas.

251
00:13:40,417 --> 00:13:42,126
Venu, prenu ĉi tiun kafon nun

252
00:13:42,209 --> 00:13:44,292
Post ĉio,
vi devas resti veka la tutan nokton.

253
00:13:44,709 --> 00:13:49,126
Vi tiom zorgas pri mi?
- Veer. Mi estas via frato.

254
00:13:50,126 --> 00:13:51,376
Bone?

255
00:13:52,459 --> 00:13:55,167
Venu nun, faru vian laboron ĝuste.
Kaj ne forgesu trinki vian kafon.

256
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
Bone. Zorgu.

257
00:14:01,542 --> 00:14:04,334
Ishu... vi jam mankas al mi.

258
00:14:04,542 --> 00:14:05,876
Ho mia, Dio!

259
00:14:27,334 --> 00:14:31,459
"Ho Knabino... 0 Junulino."

260
00:14:32,042 --> 00:14:33,876
"Kiam mi vidis vin movi..."

261
00:14:34,001 --> 00:14:35,626
"... mia koro rapidis antaŭen..."

262
00:14:35,709 --> 00:14:38,876
"...kiel olimpika kuristo."

263
00:14:39,167 --> 00:14:41,376
"Emocioj elvokitaj en mia koro."

264
00:14:41,542 --> 00:14:43,792
"Emocioj elvokitaj en mia koro."

265
00:14:43,876 --> 00:14:46,001
"Emocioj elvokitaj en mia koro."

266
00:14:46,126 --> 00:14:48,376
"Emocioj elvokitaj en mia koro."

267
00:14:48,542 --> 00:14:53,167
"Mia koro moviĝas de sia loko."

268
00:14:53,292 --> 00:14:56,751
"Frakasita en pecojn..."

269
00:14:56,834 --> 00:15:00,167
"Kiel iom da gumo, kiun vi maĉas."

270
00:15:00,251 --> 00:15:02,751
"Emocioj elvokitaj en mia koro."

271
00:15:02,917 --> 00:15:05,084
"Emocioj elvokitaj en mia koro."

272
00:15:05,209 --> 00:15:07,792
"Emocioj elvokitaj en mia koro."

273
00:15:07,959 --> 00:15:09,959
"Emocioj elvokitaj en mia koro."

274
00:15:10,084 --> 00:15:13,209
"Amata ... mia tradicia,
tipa amato."

275
00:15:13,334 --> 00:15:15,542
"La malvarmeta ombro en la brulanta suno."

276
00:15:15,626 --> 00:15:18,667
"Mi balanciĝas laŭ la takto."

277
00:15:18,917 --> 00:15:20,751
"Amata."

278
00:15:23,334 --> 00:15:25,459
"Mia amato."

279
00:15:25,876 --> 00:15:28,167
"Amata."

280
00:15:28,876 --> 00:15:32,876
"Mia koro estas blokita en kirlakvo."

281
00:15:33,001 --> 00:15:35,001
"Aŭskultu min detale."

282
00:15:35,126 --> 00:15:37,584
"Mi perdis ĉion enamiĝinte."

283
00:15:38,292 --> 00:15:42,334
"Diru al mi kial miaj sentoj..."

284
00:15:42,459 --> 00:15:47,042
"... signifas tiel malalte en via koro."

285
00:15:47,167 --> 00:15:52,001
"Kial vi ne aperis...
post promeso al mi?"

286
00:15:52,126 --> 00:15:54,084
"La koro restis veka la tutan nokton.."

287
00:15:54,167 --> 00:15:59,084
"...post ĉi tiu dolĉa perfido."

288
00:15:59,167 --> 00:16:01,459
"Emocioj elvokitaj en mia koro."

289
00:16:01,584 --> 00:16:03,792
"Emocioj elvokitaj en mia koro."

290
00:16:03,876 --> 00:16:06,126
"Emocioj elvokitaj en mia koro."

291
00:16:06,251 --> 00:16:08,792
"Emocioj elvokitaj en mia koro."

292
00:16:08,876 --> 00:16:12,001
"Amata. ..mia tradicia,
tipa amato."

293
00:16:12,126 --> 00:16:14,334
"La malvarmeta ombro en la brulanta suno."

294
00:16:14,459 --> 00:16:17,376
"Mi balanciĝas laŭ la takto."

295
00:16:17,584 --> 00:16:21,292
"Amata. ..mia tradicia,
tipa amato."

296
00:16:21,376 --> 00:16:23,667
"La malvarmeta ombro en la brulanta suno."

297
00:16:23,834 --> 00:16:26,751
"Mi balanciĝas laŭ la takto."

298
00:16:27,001 --> 00:16:28,209
"Amata."

299
00:16:32,667 --> 00:16:33,751
Bonan matenon.

300
00:16:36,334 --> 00:16:38,751
Veer... Filo, rigardu.

301
00:16:41,501 --> 00:16:44,417
Alia rabo?
- Jes.

302
00:16:44,584 --> 00:16:47,376
La muzika sistemo malaperis.
- Jes.

303
00:16:47,501 --> 00:16:49,667
Mi denove ekdormis.
- Ne!

304
00:16:49,876 --> 00:16:52,709
Ĝi tamen estis ŝtelita
vi gardis, filo.

305
00:16:52,834 --> 00:16:55,459
Ĝuste... kiu konservas
ŝteli ĉe ni?

306
00:16:55,751 --> 00:16:57,542
Oscar bhai.

307
00:16:58,209 --> 00:17:02,167
Saluton mia trankvila... kiel an
malplena naĝejo.

308
00:17:02,584 --> 00:17:03,667
Venu al via paĉjo.

309
00:17:03,834 --> 00:17:07,126
Jen via BMW 5 Serio
Hifi-muzika sistemo.

310
00:17:07,292 --> 00:17:08,959
Tio pli similas.

311
00:17:09,167 --> 00:17:11,459
Vi scias kiel tiri ŝnurojn...

312
00:17:11,667 --> 00:17:13,417
...Kiel domeno kaj Pico Hut.

313
00:17:13,542 --> 00:17:15,709
Vi tiel facile ricevas aferojn...

314
00:17:16,042 --> 00:17:19,459
... preskaŭ kiel vi estas
ŝtelante el via propra hejmo.

315
00:17:19,626 --> 00:17:23,667
Ne estas talento kiel vi ĉi tie,
Sony Moserbaer.

316
00:17:23,834 --> 00:17:26,792
Oscar bhai...se vi estas
tiom impresita de mia talento...

317
00:17:26,917 --> 00:17:28,792
... do kiel pri vi
donu al mi iom da bonuso.

318
00:17:28,917 --> 00:17:32,001
Vi vidas... estas la naskiĝtago de mia amatino,
Mi volas impresi ŝin.

319
00:17:32,167 --> 00:17:33,126
Kompreneble... Kompreneble...

320
00:17:33,292 --> 00:17:37,001
Ĉar hodiaŭ estas
ankaŭ la naskiĝtagon de mia fratino.

321
00:17:38,792 --> 00:17:39,917
Saluton, Jenny.

322
00:17:40,084 --> 00:17:42,126
Bebo mi faris aranĝojn
por la vespera naskiĝtaga festo.

323
00:17:42,209 --> 00:17:43,709
Ho! Atendu, tenu.

324
00:17:43,876 --> 00:17:46,376
Mi demandos unue mian fraton.
- Jes, bone.

325
00:17:49,417 --> 00:17:50,626
Saluton.
- Saluton, frato.

326
00:17:50,792 --> 00:17:53,292
Parolu mia kara Laado...
Rolex, Rado.

327
00:17:53,376 --> 00:17:55,709
Miaj amikoj aranĝis
naskiĝtaga festo por mi.

328
00:17:55,834 --> 00:17:57,876
Ĉu mi povas iri kun ili?
- Kompreneble, sendube.

329
00:17:58,084 --> 00:17:59,917
Iru vivi vian vivon.

330
00:18:01,417 --> 00:18:04,126
Jen vi iras... Dorlotoj, brakumoj.

331
00:18:06,751 --> 00:18:08,459
Saluton.
- Saluton, Veer.

332
00:18:09,042 --> 00:18:11,417
Mi riparis vian skoteron.
- Ho, bonege.

333
00:18:11,542 --> 00:18:12,584
Dankon.

334
00:18:13,084 --> 00:18:15,126
Kiom da mono mi ŝuldas al vi?
- Kia mono?

335
00:18:15,417 --> 00:18:16,709
Vi ne ŝargas vian parencon.

336
00:18:16,917 --> 00:18:19,001
Kiel dolĉa.
- Bone.

337
00:18:19,292 --> 00:18:21,001
Adiaŭ.
- Bonan nokton.

338
00:18:21,167 --> 00:18:22,001
Bonan nokton.

339
00:18:29,251 --> 00:18:31,876
Kio malbonas, Veer?
Ĉu vi atendas iun?

340
00:18:32,126 --> 00:18:34,501
Miaj amikoj venis ĉi tien
preni min.

341
00:18:34,667 --> 00:18:36,251
Mi donis al ili vian adreson...

342
00:18:36,376 --> 00:18:38,251
Mi demandas, kial ili ankoraŭ ne alvenis.
Mi ne scias.

343
00:18:38,376 --> 00:18:39,709
Mi certas, ke ili devas esti survoje.

344
00:18:39,959 --> 00:18:43,167
Cetere, se vi volas... ni
povas trinki kafon kune.

345
00:18:43,292 --> 00:18:45,126
Kune, kio?
- Kafo!

346
00:18:45,667 --> 00:18:49,917
Efektive, Veer... mi pensis
pri vi antaŭ ol vi alvenis ĉi tien.

347
00:18:50,084 --> 00:18:51,126
Kio?

348
00:18:51,667 --> 00:18:53,959
Mi volas diri... via frato

349
00:18:54,292 --> 00:18:55,459
Kiel li povas? Serioze Veer

350
00:18:55,626 --> 00:18:59,584
Mi neniam vidis iun tiel nesenteman
kaj egoisma kiel via frato.

351
00:18:59,792 --> 00:19:02,626
Kiel povas iu frato
esti tiel senkora? - lshu.

352
00:19:02,917 --> 00:19:05,417
Ishita, mi mensogis al vi.
- Mensogu.

353
00:19:05,542 --> 00:19:08,667
Mia frato ne estas kiel
kiel mi priskribis lin al vi.

354
00:19:09,167 --> 00:19:10,792
Li amas min multe.

355
00:19:10,959 --> 00:19:13,126
Pli ol vi povas imagi.

356
00:19:13,667 --> 00:19:16,126
Por mi, mi ĉiam estas
unue kaj poste la ceteraj.

357
00:19:16,292 --> 00:19:18,334
Kial do vi faris ĉion ĉi?

358
00:19:20,959 --> 00:19:21,792
Nu...

359
00:19:22,334 --> 00:19:25,584
Kiam mi vidis vin,
Mi volis paroli kun vi.

360
00:19:25,917 --> 00:19:28,542
Post paroli kun vi,
Mi volis esti via amiko.

361
00:19:28,667 --> 00:19:30,709
Vi ankaŭ donis al mi simpation.

362
00:19:30,876 --> 00:19:32,834
Do mi forportiĝis.

363
00:19:32,959 --> 00:19:33,792
Veer.

364
00:19:33,959 --> 00:19:35,292
Vi estas freneza, sciu.

365
00:19:39,376 --> 00:19:40,334
Kio okazas, Knaboj-

366
00:19:40,626 --> 00:19:41,959
Ĉi tiu estas mia amiko, Sid...

367
00:19:42,042 --> 00:19:43,042
...kaj tio estas lia amatino...Jenny.

368
00:19:43,126 --> 00:19:44,084
Saluton.

369
00:19:44,167 --> 00:19:46,459
Estas la naskiĝtago de Jenny hodiaŭ.
- Ho... feliĉan naskiĝtagon.

370
00:19:46,667 --> 00:19:47,376
Dankon.

371
00:19:47,501 --> 00:19:49,709
Ishita, mi certas, ke vi estas
enui hejme sole.

372
00:19:49,876 --> 00:19:51,001
Devas esti problemo
ankaŭ kun la kablo...

373
00:19:51,126 --> 00:19:52,334
... kaj la interreta rapideco
ankaŭ devas esti malrapida.

374
00:19:52,501 --> 00:19:53,126
Ĉu ne?
- Kio?

375
00:19:53,251 --> 00:19:55,876
Kion li vere volas diri
estas... kial vi ne aliĝas al ni por vespermanĝi?

376
00:19:56,084 --> 00:19:58,042
Nun, je ĉi tiu horo...
- Kaj ĉiuokaze.

377
00:19:58,167 --> 00:19:59,417
Vi neniam devus diri
ne al la naskiĝtaga knabino.

378
00:19:59,626 --> 00:20:00,709
Jes!
- Venu.

379
00:20:00,959 --> 00:20:02,501
Venu, lshita. Estos amuze.

380
00:20:02,626 --> 00:20:04,459
Bonvolu veni.
Venu.

381
00:20:04,626 --> 00:20:05,876
Venu, lshita.

382
00:20:06,376 --> 00:20:08,126
Bone, bone.
Mi nur ŝanĝiĝos kaj venos.

383
00:20:09,917 --> 00:20:12,209
Mi ne vendos viajn drogojn ĉi tie.

384
00:20:12,501 --> 00:20:15,042
Junuloj venas ĉi tien por amuziĝi.

385
00:20:15,167 --> 00:20:17,042
Kaj mi ne detruos iliajn vivojn...

386
00:20:17,167 --> 00:20:19,126
...vendante al ili viajn drogojn.

387
00:20:20,292 --> 00:20:21,542
Ni laboras por King.

388
00:20:21,792 --> 00:20:22,959
Reĝo. Akiru tion.

389
00:20:23,126 --> 00:20:24,167
Konservu la aĵojn... kaj vendu ĝin.

390
00:20:24,334 --> 00:20:25,584
Vi devas vendi ĝin!

391
00:20:25,792 --> 00:20:27,792
Pardonu min... ĉi tio ne estas la vojo.

392
00:20:28,001 --> 00:20:29,001
Lasu onklon iri.

393
00:20:29,126 --> 00:20:29,834
Ne intervenu...

394
00:20:30,001 --> 00:20:31,501
Onklo Joe, vi devas vendi la aĵojn..
- Rigardu ĉi tien.

395
00:20:31,626 --> 00:20:34,417
Lasu onklon iri... aŭ alie
Mi vokas la Policon.

396
00:20:37,542 --> 00:20:41,126
Ho, Dio... vi ĵus murdis Ŝian venantan
eliranta internacia komunika aparato.

397
00:20:41,209 --> 00:20:42,917
Kio?
- Poŝtelefono!

398
00:20:43,042 --> 00:20:44,584
Kial vi rompis ŝian poŝtelefonon?

399
00:20:44,751 --> 00:20:47,042
Mi ĵus rompis ĝin.
Ĉu vi estas vundita?

400
00:20:47,209 --> 00:20:48,292
Ĉu vi estas ŝia koramiko?

401
00:20:48,417 --> 00:20:50,834
Li ne estas mia koramiko... — Ĉu mi estas
aŭ ne, tio estas nia persona afero.

402
00:20:51,001 --> 00:20:52,834
Ni ordigos tion poste. lshu

403
00:20:53,001 --> 00:20:54,834
Onklo Joe... kio estas ĉi tie?

404
00:20:55,001 --> 00:20:56,126
Ili estas la viroj de King.

405
00:20:56,251 --> 00:20:57,292
Kaj ili diras al mi vendi drogojn.

406
00:20:57,459 --> 00:20:58,209
Drogoj!

407
00:20:58,334 --> 00:21:00,542
Perdiĝu. Venu.
- Foriru!

408
00:22:16,001 --> 00:22:20,001
Hej Heroo... vi ne faras
ĉu vi scias, kion vi faris hodiaŭ?

409
00:22:20,251 --> 00:22:22,042
Vi ĵus batis la virojn de King.

410
00:22:22,251 --> 00:22:24,209
King ne intencas indulgi vin.
- Perdiĝu.

411
00:22:42,042 --> 00:22:44,459
Kio okazis?

412
00:22:44,876 --> 00:22:46,126
Batu lin.

413
00:22:50,084 --> 00:22:50,792
Mortu!

414
00:22:53,501 --> 00:22:54,376
Kio okazas?

415
00:22:54,542 --> 00:22:55,501
Hej...

416
00:22:55,751 --> 00:22:56,542
Veer...

417
00:22:56,792 --> 00:22:58,459
Kiu estas tio? Ĉesu!

418
00:22:59,084 --> 00:23:00,042
Haltu ilin

419
00:23:00,167 --> 00:23:01,501
Veer.

420
00:23:01,751 --> 00:23:02,959
Veer. Ĉu vi estas en ordo?

421
00:23:03,209 --> 00:23:05,042
Ĉu vi estas vundita? Kiuj ili estis?

422
00:23:05,167 --> 00:23:07,167
Li nun fartas bone,
vi povas preni lin hejmen morgaŭ.

423
00:23:07,417 --> 00:23:08,917
Veer, preni ĝustan ripozon. Bone.

424
00:23:09,001 --> 00:23:10,584
Dankon, doktoro.
- Dankon, doktoro.

425
00:23:13,542 --> 00:23:17,876
Estu honesta, kiuj ili estis?
- Mi ne scias.

426
00:23:18,376 --> 00:23:21,917
Siddhu, ĉu vi scias?
- Mi... mi...

427
00:23:22,542 --> 00:23:24,751
Mi ne scias, frato.

428
00:23:25,292 --> 00:23:26,167
Hej...

429
00:23:28,042 --> 00:23:30,042
ĉu ĝi doloras?
- Ne tro multe.

430
00:23:30,167 --> 00:23:31,584
Kuraĝa knabo.

431
00:23:31,959 --> 00:23:34,459
Jen vi iras,
eble ĉi tio plibonigos vin.

432
00:23:34,667 --> 00:23:36,084
Ĉu ĉi tiu ne estas la telefono, kiun vi volis?

433
00:23:36,209 --> 00:23:38,084
Jes, sed kiel vi sciis?
- Mi scias ĉion

434
00:23:38,209 --> 00:23:40,584
Veer, ĉu vi estas en ordo?
- lshu.

435
00:23:42,584 --> 00:23:45,292
Ŝi estas hazarda amiko,
sed formala hi-saluton.

436
00:23:45,376 --> 00:23:46,542
Ĉu ne lshu.

437
00:23:47,042 --> 00:23:48,626
Saluton, frato. Ishita.

438
00:23:48,876 --> 00:23:51,417
Ŝi estas tre strikta,
ŝi eble koleriĝus.

439
00:23:51,542 --> 00:23:54,709
Estu klara, Ishita aŭ...lshu.

440
00:23:55,334 --> 00:23:56,751
Kion ajn via koro ŝatas

441
00:23:56,917 --> 00:23:59,251
Estas bone, ke vi estas ĉi tie,
aŭ mi estus veninta al vi anstataŭe.

442
00:23:59,376 --> 00:24:01,084
Tiutage via telefono rompiĝis.

443
00:24:01,251 --> 00:24:03,167
Ĉi tio estas donaco por vi. Nova telefono.

444
00:24:03,376 --> 00:24:04,501
Mi ricevis ĝin por vi.

445
00:24:04,751 --> 00:24:06,667
Sed... kiel mi povas preni ĉi tion?

446
00:24:06,834 --> 00:24:08,751
L... vere ne povas...
- Konservu ĝin.

447
00:24:09,042 --> 00:24:11,834
Li ricevis ĝin por vi kun multe da amo...
nova telefono.

448
00:24:12,334 --> 00:24:15,126
Kaj ĉiuokaze...vi bezonos a
telefonon por via formala 'saluton'.

449
00:24:15,376 --> 00:24:16,417
Mi insistas, prenu ĝin.

450
00:24:18,251 --> 00:24:19,376
Dankon.

451
00:24:20,167 --> 00:24:23,501
Hej... zorgu.

452
00:24:24,459 --> 00:24:26,376
Bonvolu zorgi pri vi

453
00:24:32,084 --> 00:24:33,084
Ĝis revido, infanoj-

454
00:24:35,084 --> 00:24:36,501
Nova telefono.

455
00:24:49,376 --> 00:24:51,834
Ni eksciis...
kie ni povas trovi ilin!

456
00:25:31,209 --> 00:25:32,084
Ho ne!

457
00:25:40,417 --> 00:25:42,542
Hej... kiu estas tie?

458
00:25:44,334 --> 00:25:46,084
Michael, rigardu.

459
00:26:47,709 --> 00:26:48,667
Hej, ĉesu.

460
00:27:17,251 --> 00:27:21,084
Hej... vi ne scias
kun kiu vi ĵus fuŝis?

461
00:27:21,542 --> 00:27:25,001
Kiam King ekscias,
li ne indulgos vin.

462
00:27:26,584 --> 00:27:28,751
Tiam diru al li mian nomon.

463
00:27:34,417 --> 00:27:36,084
Diru al li, ke Kaali venis.

464
00:27:58,417 --> 00:28:00,001
Kiom li prenis?

465
00:28:00,084 --> 00:28:02,417
Li prenis nenion, nur bruligis ĉion.

466
00:28:02,584 --> 00:28:03,917
Bruligis ĝin?!

467
00:28:04,167 --> 00:28:06,167
Kiu kuraĝis bruligi la aĵojn de King...

468
00:28:07,042 --> 00:28:08,001
Kiu?!

469
00:28:08,126 --> 00:28:09,001
Mi ne scias, reĝo.

470
00:28:09,167 --> 00:28:10,417
Lia vizaĝo estis kovrita.

471
00:28:10,584 --> 00:28:12,709
Li ĵus diris al ni sian nomon kaj foriris.

472
00:28:14,042 --> 00:28:16,209
Kiom longe vi iros
preni por diri al mi lian nomon?

473
00:28:16,917 --> 00:28:17,417
Kaali.

474
00:28:17,542 --> 00:28:18,376
Kaali!

475
00:28:19,251 --> 00:28:21,042
Kiu estas Kaali.

476
00:28:21,751 --> 00:28:26,876
King memoras la knabon el la garaĝo
ni batas. Li havas grandan fraton.

477
00:28:27,209 --> 00:28:28,334
Povus esti li.

478
00:28:28,459 --> 00:28:29,709
Kiel ĝi povas esti li?

479
00:28:29,876 --> 00:28:31,834
Ĝi ne povas esti li

480
00:28:31,959 --> 00:28:34,292
Nenio malbona en kontrolo.

481
00:28:34,417 --> 00:28:35,542
Ni iru rigardi.

482
00:28:49,917 --> 00:28:50,751
Kio ĝi estas?

483
00:28:50,876 --> 00:28:51,584
Kio?

484
00:28:51,751 --> 00:28:52,376
Hej...

485
00:28:52,459 --> 00:28:53,667
Veer. Veer!

486
00:28:54,209 --> 00:28:55,167
Veer, kio okazas?

487
00:28:55,292 --> 00:28:57,251
Ili estas la samaj uloj kiuj batis min.

488
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Ĝuste tiam...

489
00:28:58,834 --> 00:29:00,417
Vi batis ilin, ili batis vin.

490
00:29:00,584 --> 00:29:02,709
Poentaroj aranĝis. Fino de rakonto.
- Nun foriru.

491
00:29:04,042 --> 00:29:07,334
Sed... - Veer.
Vi scias, ke mi ne ŝatas perforton.

492
00:29:07,626 --> 00:29:08,917
Siddhu, forportu Veer de ĉi tie.

493
00:29:09,084 --> 00:29:10,084
Kaj donu al mi tiun bastonon.

494
00:29:10,251 --> 00:29:12,709
Pintu-Tavde... reiru al la laboro, iru.

495
00:29:17,917 --> 00:29:19,126
Mi vere bedaŭras.

496
00:29:19,251 --> 00:29:21,667
Mi vere embarasas...
- Tre justa.

497
00:29:21,917 --> 00:29:25,251
Tio estis mirinda justeco.
- Ne, sinjoro... estas via grandeco.

498
00:29:25,417 --> 00:29:26,876
Mi estas nur malgrandtempa aŭtomodifisto.

499
00:29:27,042 --> 00:29:28,792
Konanto de aŭtoj...

500
00:29:29,042 --> 00:29:31,417
Kiel por via maljuna
klasika... re-modifita beleco...

501
00:29:31,542 --> 00:29:35,584
...El Dorado 1969,
estas tre proksima al via koro.

502
00:29:36,167 --> 00:29:37,209
Kompreneble ĝi estas.

503
00:29:37,376 --> 00:29:38,417
Kaj devus esti...

504
00:29:38,709 --> 00:29:40,876
...ĉar via amato
patro donacis ĉi tion al vi.

505
00:29:41,251 --> 00:29:42,751
Vi estas mirinda.

506
00:29:43,292 --> 00:29:45,876
Ĉu vi estas aŭta astrologo?
- Ne, sinjoro.

507
00:29:46,042 --> 00:29:47,709
Estas nur jaroj da sperto.

508
00:29:47,834 --> 00:29:50,709
Tio estas bone, sed kiel faris
vi divenas pri la patro mordo?

509
00:29:51,042 --> 00:29:54,001
Vi estas mirinda viro.
- Ne, sinjoro, vi estas la mirinda ulo.

510
00:29:54,084 --> 00:29:55,542
Vi estas la viro, nur rigardu vin.

511
00:29:55,709 --> 00:29:56,584
Kun ĉapelo.

512
00:29:57,042 --> 00:30:00,167
Via... via patro
devas esti tiom fiera pri vi.

513
00:30:02,584 --> 00:30:03,417
Ne!

514
00:30:03,917 --> 00:30:06,251
Li mortis.
- Mi tre bedaŭras.

515
00:30:06,667 --> 00:30:08,417
Ĉu vi estas en ordo?
- Mi fartas bone.

516
00:30:09,042 --> 00:30:11,001
Ĉu vi estas bone?
- Mi fartas bone.

517
00:30:13,042 --> 00:30:15,292
Ĉu mi povas diri ion al vi?
- Jes, kompreneble.

518
00:30:16,584 --> 00:30:18,917
Mi mortigis mian patron.

519
00:30:20,042 --> 00:30:22,417
Li ne estis lerneja instruisto,
li estis Dono kiel mi.

520
00:30:23,209 --> 00:30:26,876
Sed kiam mi transprenis la komercon,
pliigi niajn vendojn,

521
00:30:27,042 --> 00:30:29,001
Mi komencis vendi drogojn.

522
00:30:29,167 --> 00:30:30,292
Mia patro diris:

523
00:30:30,417 --> 00:30:33,584
"NE! estas kontraŭ niaj ĉefoj."

524
00:30:33,751 --> 00:30:37,917
Kontraŭ niaj ĉefoj?!
Nia komerco ne havas regulojn!

525
00:30:39,834 --> 00:30:40,584
Do mi mortigis lin.

526
00:30:43,042 --> 00:30:44,251
Patriko! Josuo!

527
00:30:44,417 --> 00:30:47,292
De nun ĉiuj miaj aŭtoj
estos modifita ĉi tie.

528
00:30:47,417 --> 00:30:49,876
Ekde hodiaŭ raĝo regos pri aŭtoj de Kings.

529
00:30:50,042 --> 00:30:52,417
Bela.. Ĉu ne?

530
00:30:54,417 --> 00:30:56,001
Formetu tiun pafilon.

531
00:30:56,917 --> 00:30:58,209
Formetu tiun pafilon!

532
00:31:01,042 --> 00:31:02,501
Ĉu vi timas pafilojn?

533
00:31:03,042 --> 00:31:04,376
Ĉiuj timas.

534
00:31:04,542 --> 00:31:06,501
Sed vi ne bezonas
esti plu timigita.

535
00:31:06,751 --> 00:31:07,501
Ĉar mi estas tie...

536
00:31:07,584 --> 00:31:10,001
Por ajna problemo, vi voku King.

537
00:31:16,251 --> 00:31:21,292
Se li estas Kaali... tiam mi ne estas reĝo,
Mi estas la Reĝino.

538
00:31:21,917 --> 00:31:22,876
Ni iru.

539
00:31:26,959 --> 00:31:29,584
Li direktis pafilon al
vi kaj demandante... "Ĉu vi timas"?

540
00:31:35,042 --> 00:31:36,042
Ĉar ni fariĝis decaj...

541
00:31:41,542 --> 00:31:43,126
...la tuta mondo fariĝis ruĝo!

542
00:32:38,209 --> 00:32:39,001
Kaali...

543
00:33:31,834 --> 00:33:33,584
Malik sinjoro, ni provis nian eblon.

544
00:33:34,042 --> 00:33:36,709
Sed Kaali ne povis halti
de prenado de la orujo.

545
00:33:36,917 --> 00:33:40,042
Raghav...estas de Randhir
viroj pliboniĝas...

546
00:33:40,251 --> 00:33:42,376
... aŭ niaj viroj fariĝas senutilaj?

547
00:33:43,042 --> 00:33:44,876
Estis tempo kiam Randhir kaj mi...

548
00:33:45,042 --> 00:33:47,834
...kutimis fari malgrandan tempon
raboj ĉe la haveno.

549
00:33:48,626 --> 00:33:50,917
Kaj nun li fuŝas kun mi.

550
00:33:52,167 --> 00:33:57,334
Tiu tono en lia voĉo... estas
nur pro Kali.

551
00:33:59,709 --> 00:34:00,542
Ŝakti.
- Jes.

552
00:34:00,626 --> 00:34:02,542
Ĉu vi kontrolis la liston
por la kunveno, kiun ni vokis morgaŭ?

553
00:34:02,626 --> 00:34:03,501
Jes, mi faris.

554
00:34:05,251 --> 00:34:06,834
Vi devas Envolvi ĉi tion
kaj estu singarda, ĉu bone? Kaj ..

555
00:34:07,042 --> 00:34:08,376
Vi daŭrigos, mi aliĝos al vi.

556
00:34:08,542 --> 00:34:09,167
Kaj tiuj du,

557
00:34:09,876 --> 00:34:11,792
ili devas esti envolvitaj
kaj ili estas venditaj do nur atentu.

558
00:34:11,917 --> 00:34:13,251
Saluton. Pardonu min.

559
00:34:13,376 --> 00:34:15,126
Jes.
- Mi...

560
00:34:17,042 --> 00:34:18,001
Jes, tiu.

561
00:34:18,251 --> 00:34:20,376
Mi vere bedaŭras tion
vi estas tiom vundita pro mi.

562
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
Ne, ne, estas en ordo.

563
00:34:21,709 --> 00:34:23,167
Mi resaniĝos post kelkaj tagoj.

564
00:34:23,251 --> 00:34:25,334
Mi faligos vin en mian aŭton.

565
00:34:25,459 --> 00:34:27,834
Ne, ne, estas bone,
Mi kaptos la tramon. - Ne, permesu al mi.

566
00:34:27,959 --> 00:34:30,667
Mi forlasos vin ĝis tie, mi petas.
- Bone.

567
00:34:31,376 --> 00:34:33,542
Mi tre bedaŭras.
- Estas bone.

568
00:34:35,334 --> 00:34:36,876
Cetere,
kiuj estis tiuj viroj post mi?

569
00:34:37,042 --> 00:34:39,667
Kia bela vetero?
Ĉu vi loĝas en Bulgario?

570
00:34:40,042 --> 00:34:42,334
Efektive, mia ŝatokupo estas fiŝkaptado.
- Kio?

571
00:34:42,459 --> 00:34:44,292
Vi respondas al mia demando
kun iu hazarda respondo...

572
00:34:44,417 --> 00:34:46,001
... kaj mi faras la samon kun vi.

573
00:34:46,167 --> 00:34:47,667
Bone, bone.

574
00:34:47,876 --> 00:34:49,126
Kiuj ili estis?

575
00:34:50,042 --> 00:34:51,001
Gangsteroj.

576
00:34:51,751 --> 00:34:52,751
Gangsteroj?

577
00:34:52,917 --> 00:34:55,334
Fakte,
ili estis el nia rivala bando.

578
00:34:55,542 --> 00:34:56,542
Kio?

579
00:34:57,042 --> 00:34:59,292
Ĉu vi aŭdis pri Randhir Bakshi?

580
00:35:00,042 --> 00:35:03,209
Tiu hinda Don... kiu ekloĝis ĉi tie?

581
00:35:05,251 --> 00:35:07,417
Jes. Mi estas lia filo.

582
00:35:08,334 --> 00:35:10,001
Kio okazis? Ĉu vi timas?

583
00:35:10,626 --> 00:35:12,667
Ne... kial mi timu?

584
00:35:12,917 --> 00:35:14,834
Mi ne damaĝis vian
paĉjo ĉiuokaze...

585
00:35:14,917 --> 00:35:16,584
...ke vi uloj venos kaj mortigos min.

586
00:35:16,709 --> 00:35:19,417
Mi volas diri... mi ne timas.

587
00:35:19,626 --> 00:35:21,417
Kial do vi eniras?
la kontraŭa direkto?

588
00:35:21,584 --> 00:35:23,417
La tramoj ĉi tie. Venu.

589
00:35:23,709 --> 00:35:24,667
Venu...

590
00:35:26,542 --> 00:35:28,126
Kio estas via nomo?

591
00:35:29,084 --> 00:35:30,292
Meera.
- Bone.

592
00:35:30,542 --> 00:35:32,001
Meera Dev Malik.

593
00:35:32,417 --> 00:35:33,667
Kaj la via.

594
00:35:33,834 --> 00:35:34,792
Kaali.

595
00:35:37,042 --> 00:35:38,334
Kio estas malbona?
- Nenio.

596
00:35:38,459 --> 00:35:39,917
Ne, vi faris ion...

597
00:35:40,042 --> 00:35:40,876
Kio okazis?

598
00:35:41,584 --> 00:35:44,042
Vi aspektas moderna,
sed via nomo estas Kaali.

599
00:35:44,209 --> 00:35:46,167
Ho, venu, ĝi ankaŭ ne estas tiom malnova.

600
00:35:46,417 --> 00:35:48,376
Kaali estas bona nomo.
- Ne de barilo, sed...

601
00:35:48,542 --> 00:35:50,417
...Mi certas, ke via paĉjo
minacas tiel...

602
00:35:50,584 --> 00:35:54,709
"Ĵuru pri Kaali,
Mi ne indulgos vin viva."

603
00:35:55,876 --> 00:35:56,667
Ne?

604
00:35:58,084 --> 00:35:59,292
Ne?.. ne

605
00:36:03,042 --> 00:36:04,084
Tio estas amuza.

606
00:36:04,251 --> 00:36:05,334
Tio estas vere amuza.

607
00:36:05,459 --> 00:36:06,709
Venu. - Tio estas amuza, vidu.

608
00:36:06,917 --> 00:36:08,251
Ĵuru sur Kaali.

609
00:36:09,917 --> 00:36:12,917
Cetere,
Meera...ĉu vi naskiĝis en Bulgario?

610
00:36:13,209 --> 00:36:16,042
Ne... efektive paĉjo venis ĉi tien el Barato.

611
00:36:16,167 --> 00:36:19,126
Artefaktoj estis lia ŝatokupo.
Do li malfermis artgalerion.

612
00:36:19,334 --> 00:36:21,917
Kaj...eĉ mi faras strat-ekspoziciojn
de miaj pentraĵoj.

613
00:36:22,042 --> 00:36:26,209
Jes, mi vidis tion.
- Aj... mi tre bedaŭras.

614
00:36:26,542 --> 00:36:28,876
Mi sentas min vere kulpa
vidante vin en ĉi tiu kondiĉo.

615
00:36:29,042 --> 00:36:30,376
Vi sentas vin kulpa!
- Multe.

616
00:36:30,459 --> 00:36:32,417
Poste pagu miajn hospitalajn fakturojn.
- Kio?

617
00:36:32,542 --> 00:36:35,417
Mi estas vundita,
Mi devis aĉeti lambastonojn...kaj medikamentojn...

618
00:36:35,542 --> 00:36:37,584
Ĉu vi scias kiom multekostaj ili estas? , ĉu ne?

619
00:36:37,751 --> 00:36:42,126
Do vi nur pagas la monon,
kiu helpos min. - Bone.

620
00:36:42,209 --> 00:36:44,917
Ne necesas eltiri vian pafilon por
tia malgranda afero? - Ĝi ne estas pafilo.

621
00:36:45,084 --> 00:36:47,917
Ĝi estas mia telefono.
- Ho... Dankon al Dio.

622
00:36:48,167 --> 00:36:49,584
Donu al mi vian numeron.

623
00:36:49,834 --> 00:36:51,167
Mia numero?

624
00:36:51,751 --> 00:36:54,876
Jes, mi volas diri... mi vokos
via numero de mia numero...

625
00:36:55,042 --> 00:36:57,501
...kaj tiam vi havos
mia numero sur via numero.

626
00:36:57,584 --> 00:36:58,917
Ho vere..
- Jes, ĉu vere?

627
00:36:59,042 --> 00:37:03,376
Mi volas diri... kiam vi iras al la hospitalo,
ili donos al vi la fakturon.

628
00:37:03,626 --> 00:37:06,209
Do vi devos voki min kaj diri al mi.

629
00:37:06,376 --> 00:37:08,584
Aŭ ĉu Ne?

630
00:37:13,417 --> 00:37:17,834
088743... 3...kio?

631
00:37:46,834 --> 00:37:48,376
Venu, venu rapide.
- Frato.

632
00:37:48,542 --> 00:37:49,792
Donu al mi kvinon.

633
00:37:49,917 --> 00:37:50,834
Jes!

634
00:37:51,751 --> 00:37:53,209
Kia alta vi fariĝis.

635
00:37:53,709 --> 00:37:54,542
Paĉjo“.

636
00:37:55,042 --> 00:37:57,001
Kiel vi fartas Veer?
- Mi fartas bone.

637
00:37:57,167 --> 00:38:00,834
Rigardu ĉiujn donacojn, kiujn ni havas por vi.

638
00:38:02,876 --> 00:38:05,292
Ĉi tio signifas, ke mi ne iros
hejmen ankaŭ ĉi-foje.

639
00:38:05,751 --> 00:38:07,376
Neniu amas min.
- Veer.

640
00:38:07,584 --> 00:38:10,209
Kaj frato,
vi eĉ ne memoras min.

641
00:38:10,584 --> 00:38:11,834
Veer... kial vi inkluzivas min?

642
00:38:11,917 --> 00:38:12,709
Veer!

643
00:38:12,917 --> 00:38:14,042
Mi iros pritrakti ĝin.

644
00:38:14,917 --> 00:38:15,709
Veer. .. Oye!

645
00:38:20,084 --> 00:38:21,584
Paĉjo nur...

646
00:38:22,042 --> 00:38:23,209
Kion mi diru?

647
00:38:23,876 --> 00:38:25,251
Vi tute pravas.

648
00:38:25,417 --> 00:38:27,667
Ni venas renkonti vin nur unufoje en monato.

649
00:38:28,751 --> 00:38:34,042
Sed... tio estas alia afero tio
sen vi, ĉiu tago ŝajnas monato.

650
00:38:34,334 --> 00:38:37,251
Kaj ankaŭ vi pravas,
Mi tute ne sopiras vin.

651
00:38:38,709 --> 00:38:43,876
Sed... tio estas alia afero tio
ke ni sopiras nur iun, kiun ni povas forgesi.

652
00:38:44,334 --> 00:38:47,917
Kaj vi tute pravas,
ni ne kondukas vin hejmen...

653
00:38:48,917 --> 00:38:52,542
Sed... tiam estas alia afero, ke,
ni faras novan hejmon...

654
00:38:53,042 --> 00:38:56,292
...kiu havos a
grandega ĉambro por malgranda Veer.

655
00:38:56,834 --> 00:39:00,334
Kie Vi, mi kaj Paĉjo volos
vivi en ĝi kune.

656
00:39:00,584 --> 00:39:02,001
Ĉu vere, frato?

657
00:39:03,042 --> 00:39:04,001
mi amas vin.

658
00:39:06,584 --> 00:39:07,417
Adiaŭ.

659
00:39:10,417 --> 00:39:11,792
Kion vi pensas, paĉjo?

660
00:39:11,917 --> 00:39:18,584
Nur ke ni ne povas lasi Veer
restu kun ni pro ĉi tiu malamikeco.

661
00:39:18,751 --> 00:39:21,542
Ĉiam estas minaco al vivo...

662
00:39:22,584 --> 00:39:24,417
...kaj li estas nur malgranda infano.

663
00:39:24,709 --> 00:39:26,334
Sed Kaali, se ne estus vi...

664
00:39:26,584 --> 00:39:28,001
...Mi ne scias kiel mi
povus esti traktita ĉion ĉi.

665
00:39:28,084 --> 00:39:29,209
Ne, paĉjo.

666
00:39:29,417 --> 00:39:31,209
Ĉu mi povas diri ion al vi honeste?

667
00:39:31,376 --> 00:39:36,751
Foje mi scivolas...
se mi estis maljusta al vi.

668
00:39:37,167 --> 00:39:39,917
Vi vidas... mi edukas Veer ĉi tie.

669
00:39:40,709 --> 00:39:42,917
Sed... mi ĉiam tenis vin proksime al mi.

670
00:39:43,084 --> 00:39:45,042
Ŝarĝigis vin per la
respondeco de mia laboro.

671
00:39:45,167 --> 00:39:47,584
Kaj ĉiam endanĝerigu vian vivon.

672
00:39:48,376 --> 00:39:50,542
Mi volas diri... nur ĉar
vi ne estas mia sango...

673
00:39:50,709 --> 00:39:54,209
...Mi esperas, ke vi ne miskomprenos min.

674
00:39:54,417 --> 00:39:55,584
Ne, paĉjo.

675
00:39:56,542 --> 00:39:57,584
Tute ne.

676
00:39:58,709 --> 00:39:59,792
Mi havis neniun.

677
00:40:01,251 --> 00:40:02,834
Vi prenis min el la stratoj.

678
00:40:03,292 --> 00:40:05,459
Vi volas scii la veron, paĉjo.

679
00:40:06,292 --> 00:40:07,667
Eĉ vi ne scias ĉi tion.

680
00:40:07,792 --> 00:40:09,792
Sed vi amas min pli ol Veer.

681
00:40:10,001 --> 00:40:11,459
Vere!

682
00:40:13,792 --> 00:40:15,084
Promesu al mi, Kaali...

683
00:40:15,167 --> 00:40:19,792
...Veer neniam devus scii tion
vi du ne estas sangofratoj.

684
00:40:20,126 --> 00:40:21,292
Li neniam ekscios.

685
00:40:21,959 --> 00:40:27,626
Sed promesu al mi...
vi neniam plu diskutos pri sangaj ligoj.

686
00:40:30,792 --> 00:40:32,792
Atentu.
- Adiaŭ, Kaali.

687
00:40:33,126 --> 00:40:34,292
Mi revidos vin, paĉjo.

688
00:40:39,792 --> 00:40:40,959
Saluton, Meera.

689
00:40:41,459 --> 00:40:45,251
Fakte,
Kaali, mi vokis vin ĉi tie ĉar...

690
00:40:45,501 --> 00:40:47,667
...estas kelkaj uloj
kiuj ĝenis min.

691
00:40:47,792 --> 00:40:48,876
Bona bona.

692
00:40:49,126 --> 00:40:50,001
Kaali.?

693
00:40:50,417 --> 00:40:51,292
Kaali.!

694
00:40:51,792 --> 00:40:54,501
Ĉu vi aŭskultas?
- Jes, mi estas ĉiuj oreloj.

695
00:40:54,667 --> 00:40:57,126
Kelkaj uloj ĝenis min.

696
00:40:57,251 --> 00:40:58,251
Ili ĝenas min.

697
00:40:58,417 --> 00:41:02,626
Kaj... mi estas la sola hindo
Skizartisto en ĉi tiu areo.

698
00:41:02,792 --> 00:41:05,917
Do...ili ankaŭ pasas rasismajn komentojn.
- Ĉu vere?

699
00:41:06,042 --> 00:41:07,126
Jes.

700
00:41:07,542 --> 00:41:09,959
Nur diru al mi kie mi povas trovi ilin.

701
00:41:10,542 --> 00:41:12,126
Hej, hinda knabino.

702
00:41:12,792 --> 00:41:14,292
Ĉu vi skizis tiun?

703
00:41:14,626 --> 00:41:16,251
Vi volas fari portreton de mi.

704
00:41:17,042 --> 00:41:18,626
Mi rekompence donos al vi kison.

705
00:41:18,834 --> 00:41:20,667
Venu, ne estu timema.

706
00:41:24,126 --> 00:41:25,459
Kio estas via problemo?

707
00:41:25,792 --> 00:41:27,376
Foriru el ĉi tie.

708
00:41:40,626 --> 00:41:43,584
Kio estas malbona?
Kien vi iras?

709
00:41:43,667 --> 00:41:46,209
Kio okazis al
ĉiu tiu sinteno? Jes!

710
00:41:46,459 --> 00:41:48,084
Nenion diri? Hu!

711
00:41:48,167 --> 00:41:50,209
Kaj vi...vi volis kisi min, ĉu ne.

712
00:41:50,334 --> 00:41:51,584
Antaŭen.

713
00:41:53,792 --> 00:41:54,459
Ne.

714
00:41:55,001 --> 00:41:55,626
Ne?

715
00:41:55,792 --> 00:41:57,292
Kiu estas la viro nun?

716
00:41:57,459 --> 00:41:58,626
Mi la viro.

717
00:41:58,792 --> 00:42:01,917
Jes... kaj vi volas vidi
kiel la indianoj faras tion? Ĉu?

718
00:42:02,459 --> 00:42:03,667
Tuŝu min.

719
00:42:03,959 --> 00:42:05,459
Tuŝu min. Nur tuŝu min.

720
00:42:05,626 --> 00:42:07,626
Tuŝu min nun.
Nur tuŝu min.

721
00:42:07,792 --> 00:42:09,459
Tuŝu min... Kio?

722
00:42:09,626 --> 00:42:10,667
Ili estas for.

723
00:42:12,209 --> 00:42:14,084
Ili devis.

724
00:42:15,292 --> 00:42:16,251
Venu.
- Bone.

725
00:42:16,834 --> 00:42:18,792
Mi donis al ili bonan lecionon.
- Jes, ve!

726
00:42:18,959 --> 00:42:20,626
Martina, bonvolu fini.
- Adiaŭ Martina.

727
00:42:20,792 --> 00:42:22,876
Kaj dankon ankaŭ al vi.
- Ne, ne Kion mi faris?

728
00:42:23,459 --> 00:42:25,292
Meera, vi diris
pri tiuj hospitalaj fakturoj.

729
00:42:25,417 --> 00:42:26,459
Se vi donos ilin al mi,
Mi pagos por ili.

730
00:42:26,626 --> 00:42:28,417
Ne... ne zorgu pri tio.

731
00:42:28,626 --> 00:42:31,209
Hodiaŭ estas via bonŝanca tago.
- Vere, kial?

732
00:42:31,417 --> 00:42:32,792
Vi helpis min hodiaŭ.

733
00:42:32,917 --> 00:42:35,126
Do dudekopo ekloĝis.

734
00:42:35,334 --> 00:42:37,126
Ho! Vi estas tiel justa.

735
00:42:37,334 --> 00:42:39,251
Mi devas konfesi, Meera.
- Vi devas. - Mi konsentas.

736
00:42:39,417 --> 00:42:41,126
Prenu hodiaŭ ekzemple,
Mi ja devis enmiksiĝi.

737
00:42:41,292 --> 00:42:42,626
Jes, kiel vi enmiksiĝis...

738
00:42:42,792 --> 00:42:44,459
"Mi la viro." Mi la viro.
Tre impona.

739
00:42:44,542 --> 00:42:46,584
Gravas al
igu ilin timi vin. Jes.

740
00:42:46,792 --> 00:42:49,084
Se ili nur restus ankoraŭ unu minuton,
mi estus...

741
00:42:49,167 --> 00:42:51,376
Ne, ne, ne, Meera. Forlasu vian koleron.

742
00:42:51,501 --> 00:42:52,876
Vi ne komprenas, Kaali.

743
00:42:53,001 --> 00:42:55,626
Vi devas adaptiĝi al la sekularaj manieroj.

744
00:42:55,792 --> 00:42:57,584
Ne utilas
vivante kiel malkuraĝulo.

745
00:42:57,667 --> 00:42:59,501
Malkuraĝuloj estas tiuj, kiuj...

746
00:43:03,167 --> 00:43:04,209
Ho mia, Dio! Ho mia, Dio!

747
00:43:08,042 --> 00:43:11,459
Ne moviĝu, Meera. Frosti.
- Kial?

748
00:43:11,792 --> 00:43:14,251
Se vi moviĝas,
li sentos min minacata kaj mordos vin.

749
00:43:14,334 --> 00:43:16,292
Aspektas kiel lupo.
Sed ne timu.

750
00:43:16,459 --> 00:43:18,417
Nur estu kvieta. Spiru kun mi.
Enspiru.

751
00:43:18,542 --> 00:43:20,876
Jes. Spiru kun mi.

752
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
Malbona hundeto. Bona Meera. Enspiru.

753
00:43:22,792 --> 00:43:24,959
Elspiru.
Daŭre spiru. Bela.

754
00:43:27,334 --> 00:43:29,084
Bona Meera.

755
00:43:30,459 --> 00:43:32,667
Ĉu li revenas?
- Monda Organizaĵo pri Sano?

756
00:43:35,126 --> 00:43:37,084
Mi pensas, ke vi ankaŭ fortimigis la hundon.

757
00:43:37,251 --> 00:43:38,209
Nur"

758
00:43:38,501 --> 00:43:40,626
Meera, mi volis scii...

759
00:43:40,792 --> 00:43:42,959
...ĉu vi povas tagmanĝi kun mi hodiaŭ?

760
00:43:43,167 --> 00:43:45,417
Mi devas viziti la artgalerion de paĉjo hodiaŭ.
- Neniu problemo.

761
00:43:45,626 --> 00:43:46,917
Vespermanĝo morgaŭ?

762
00:43:47,167 --> 00:43:49,376
Morgaŭ... estas la datreveno de panjo kaj paĉjo.

763
00:43:49,542 --> 00:43:50,501
Ho diable.

764
00:43:50,667 --> 00:43:52,584
Mi volas diri bonan. Gratulon.

765
00:43:52,667 --> 00:43:54,084
Matenmanĝo tagon post...
- Nu, tagon poste...

766
00:43:54,167 --> 00:43:58,126
Ne diru ne.
Mi bezonas nur kvin minutojn.

767
00:43:58,792 --> 00:44:00,626
Kvin minutojn?
- Nur kvin.

768
00:44:01,042 --> 00:44:02,292
Bone, finite.

769
00:44:03,459 --> 00:44:04,667
Donu al mi kvin!

770
00:44:50,626 --> 00:44:51,959
Saluton.
- Saluton.

771
00:44:52,626 --> 00:44:54,584
Mi pensis, ke vi ne venos.

772
00:44:54,792 --> 00:44:57,751
Dankon... dankon
tiom, ke vi venis.

773
00:44:58,167 --> 00:45:00,751
Do...
- Do ni havas rendevuon.

774
00:45:01,001 --> 00:45:03,584
Vi scias, ke ni havas nur kvin minutojn.
- Jes, mi scias.

775
00:45:03,792 --> 00:45:04,751
Kaj via tempo komenciĝas nun.

776
00:45:04,834 --> 00:45:06,959
Bone, bone.
Vi estas vere strikta. Atendu.

777
00:45:08,626 --> 00:45:10,209
Venu rapide. Venu rapide.

778
00:45:11,334 --> 00:45:12,667
Via veturo, sinjorino.
- Ĉi tio?

779
00:45:12,792 --> 00:45:15,751
Jes... ĝi estas iom malproksime.
Jes, ne faru demandojn. Rapidu.

780
00:45:16,001 --> 00:45:17,376
Koran dankon Roberto,
nun rapidu.

781
00:45:17,501 --> 00:45:18,001
<i>Bone estro.</i>

782
00:45:18,126 --> 00:45:19,209
Restoracio.

783
00:45:19,334 --> 00:45:21,126
Restoracio?
- Jes. Estas granda rendevuo.

784
00:45:21,292 --> 00:45:22,792
Ni komencos per manĝaĵo.

785
00:45:22,959 --> 00:45:25,792
Vi ja scias, ke ni havas nur kvin minutojn.
- Jes, mi scias. Mi aŭdis ĝin.

786
00:45:26,292 --> 00:45:27,084
Diru al mi ion, Meera.

787
00:45:27,167 --> 00:45:30,126
Vi rakontis al mi pri via patro
kaj ankaŭ kiel speciala li estas por vi.

788
00:45:30,459 --> 00:45:33,209
Ĉu estas iu alia en
via vivo kiu estas same speciala?

789
00:45:33,292 --> 00:45:35,667
Ĉu vi provas ekscii?
- Mi eksciis.

790
00:45:35,792 --> 00:45:37,959
Vi ne estus veninta
ĉi tiu dato se estus iu speciala.

791
00:45:38,126 --> 00:45:40,959
Kaj jen ni estas. Ni iru.

792
00:45:41,292 --> 00:45:42,876
Permesu al mi, sinjorino.
- Bone.

793
00:45:42,959 --> 00:45:44,834
Kaj koran dankon, Roberto.
- Bonvenon, estro.

794
00:45:44,959 --> 00:45:45,792
Bone.

795
00:45:45,959 --> 00:45:48,001
Meera, ĉi tiu estas mia plej ŝatata restoracio.

796
00:45:48,167 --> 00:45:50,501
Kaj ĉi tiu estas la unua
tempon kiam mi venigis iun ĉi tien.

797
00:45:50,667 --> 00:45:51,626
Bonvolu sidiĝi.

798
00:45:51,792 --> 00:45:53,209
Saluton, knaboj.
- Saluton.

799
00:45:53,459 --> 00:45:54,459
Vi infanoj.

800
00:45:54,626 --> 00:45:56,501
Ŝanĝo de laboro?
- Ili estas multtalentaj.

801
00:45:56,792 --> 00:45:58,626
Bone.
- Do, kion vi ŝatus manĝi?

802
00:45:58,792 --> 00:46:02,792
araba. ĉinoj.
franca. itala. angla... - ĉina.

803
00:46:02,959 --> 00:46:03,667
Ĉina ĝi estas.

804
00:46:04,292 --> 00:46:06,584
ĉinoj.
- Ĝuu vian manĝon.

805
00:46:06,792 --> 00:46:08,126
Dankon.
- Dankon

806
00:46:08,792 --> 00:46:09,542
Meera.
- Jes.

807
00:46:09,667 --> 00:46:14,209
Ĉu vi faris ĉiujn tiujn pentraĵojn?
- Jes, vi ŝatas ilin?

808
00:46:14,459 --> 00:46:15,959
Amu ilin,
Mi pensas, ke ili estis belaj.

809
00:46:16,167 --> 00:46:16,792
Aaawww

810
00:46:16,959 --> 00:46:18,542
Efektive, ili estis tiel belaj...

811
00:46:18,709 --> 00:46:21,084
...ke vi ne povas preni
viajn okulojn for de ili.

812
00:46:22,584 --> 00:46:25,459
Mi ne pensas, ke vi parolas
pri pentraĵoj plu.

813
00:46:26,376 --> 00:46:27,417
Kaali.

814
00:46:27,709 --> 00:46:28,709
Kaali!

815
00:46:28,917 --> 00:46:30,042
Bill. Vi pravas.

816
00:46:30,209 --> 00:46:31,542
Restas nur kvar minutoj. Akiru la fakturon.

817
00:46:31,709 --> 00:46:32,542
Via fakturo

818
00:46:32,626 --> 00:46:34,042
Ĉu mi pagu ĉi tiun fakturon same kiel
Mi proponis pagi la fakturon de la hospitalo?

819
00:46:34,209 --> 00:46:35,876
Ne, ne, mi pagos ĝin.
Ĉu vi prenos ĉekon?

820
00:46:35,959 --> 00:46:37,876
Neniu ĉeko, nur kontanta mono.

821
00:46:38,001 --> 00:46:39,542
Jen ĝi estas.
Kaj ne perdu tempon, rapide.

822
00:46:39,709 --> 00:46:40,417
Bonvenon.

823
00:46:40,542 --> 00:46:42,209
Vi donis al mi nur kvin minutojn.
Venu.

824
00:46:42,542 --> 00:46:44,542
La manĝo estis vere agrabla,
sed kio pri deserto?

825
00:46:44,709 --> 00:46:46,751
Deserto?
- Jes, mi volas glaciaĵon.

826
00:46:46,959 --> 00:46:48,459
Mi volas glaciaĵon.
- Bone, bone.

827
00:46:48,584 --> 00:46:50,251
Glaciaĵo.

828
00:46:51,584 --> 00:46:52,459
Rapide.

829
00:46:52,626 --> 00:46:53,542
Ho mia, Dio.

830
00:46:53,709 --> 00:46:55,376
Ni ne havas multe da tempo, Robert.
Ni iru rapide.

831
00:46:55,459 --> 00:46:57,876
Bone estro, bone.
- Al mia glaciejo. Bone

832
00:46:58,959 --> 00:47:00,709
Via...Via glaciaĵejo.
- Estas miaj patroj.

833
00:47:01,959 --> 00:47:03,917
Dankon al Dio... ne estas trafiko.

834
00:47:04,209 --> 00:47:05,376
Alie ni farus
estis blokita por ĉiam.

835
00:47:05,542 --> 00:47:06,709
Ni estas ĉi tie, estro.
- Ni estas ĉi tie!

836
00:47:06,876 --> 00:47:09,042
Ho, ĉarma, ni estas ĉi tie.
Venu rapide.

837
00:47:09,209 --> 00:47:10,334
Venu en mian glaciejon...

838
00:47:10,459 --> 00:47:12,376
...diris la araneo al la muŝo.

839
00:47:12,459 --> 00:47:13,251
Jen ni estas.

840
00:47:13,376 --> 00:47:16,376
Jobŝanĝo denove?
- Li ankaŭ estas multtalenta.

841
00:47:16,542 --> 00:47:17,709
Do kian guston vi ŝatus havi?

842
00:47:17,792 --> 00:47:20,209
Vanilo. Buter-skoto. Frago.

843
00:47:20,417 --> 00:47:22,709
Belgu-ĉokolada peceto.
- Monda Organizaĵo pri Sano?

844
00:47:23,459 --> 00:47:26,417
Belgu-ĉokolada peceto.
- Belgu-ĉokolada peceto?

845
00:47:28,042 --> 00:47:28,709
Dankon al Dio!

846
00:47:28,876 --> 00:47:31,459
Kvankam ni venis ĉi tien,
sed vi ricevis vian guston.

847
00:47:31,709 --> 00:47:32,876
Dankon.
- Saluton.

848
00:47:33,126 --> 00:47:34,376
Dankon.

849
00:47:34,709 --> 00:47:36,709
Ho, ve!

850
00:47:37,584 --> 00:47:39,084
Belgu-ĉokolado... bela.

851
00:47:40,209 --> 00:47:41,334
Mi amas ĝin.

852
00:47:41,459 --> 00:47:43,084
Fakte Kaali, vidante vin tiel...

853
00:47:43,251 --> 00:47:45,626
...malfacilas kredi
vi faras tiel danĝeran laboron.

854
00:47:45,792 --> 00:47:48,042
Mi scias, mi estas bela knabo.

855
00:47:48,709 --> 00:47:49,917
Ĉu vi ne timas?

856
00:47:51,584 --> 00:47:54,626
Mi ne havis malforton antaŭe,
do mi ne timis.

857
00:47:55,376 --> 00:47:57,334
Sed nun... mi ne scias.

858
00:47:59,417 --> 00:48:02,376
Do... iuj aliaj surprizoj?
- Kompreneble.

859
00:48:02,584 --> 00:48:03,459
Ĝi ankoraŭ ne finiĝis.

860
00:48:03,584 --> 00:48:05,626
Jen vi estas. Dankon.

861
00:48:51,001 --> 00:48:52,376
Floroj por mia sinjorino.

862
00:48:54,959 --> 00:48:57,917
Dankon, ili estas belaj.
- Estas bone.

863
00:49:00,084 --> 00:49:02,751
Ĉu io alia?
- Ne!

864
00:49:03,501 --> 00:49:07,876
Vi donis al mi nur kvin minutojn,
do...dato finiĝis.

865
00:49:08,917 --> 00:49:10,042
Damne!

866
00:49:10,709 --> 00:49:15,334
Do mi pensas, ke vi ŝatas min.
- Kompreneble mi ŝatas vin.

867
00:49:15,501 --> 00:49:18,542
Mi pagis ĉiujn fakturojn, kontante.
Mi devas ŝati vin.

868
00:49:20,126 --> 00:49:21,334
Tio estas vera.

869
00:49:21,626 --> 00:49:23,584
Do ni renkontiĝos morgaŭ?

870
00:49:24,876 --> 00:49:26,417
Mi havos gravan laboron morgaŭ.

871
00:49:26,626 --> 00:49:28,251
Ni povas renkontiĝi tagon poste. Bonvolu.

872
00:49:28,709 --> 00:49:33,542
Sed... estas mia naskiĝtago morgaŭ.
- Mi bedaŭras, mi ne sciis.

873
00:49:33,709 --> 00:49:34,542
Sed..

874
00:49:34,751 --> 00:49:36,626
Se vi ne venos,
Mi ne festos mian naskiĝtagon.

875
00:49:36,709 --> 00:49:40,834
Vi vidas, Meera... mi devas preni
sendaĵo al Rumanio morgaŭ.

876
00:49:40,959 --> 00:49:42,251
Paĉjo parolis kun la landlima polico.

877
00:49:42,417 --> 00:49:43,542
Ĉio estas fiksita.

878
00:49:43,709 --> 00:49:46,917
Kaj ni devas liveri la
sendo al niaj aĉetantoj morgaŭ.

879
00:49:47,042 --> 00:49:48,709
Bonvolu.
- Tiam ankaŭ mi venos.

880
00:49:48,876 --> 00:49:50,209
Ni festos mian
naskiĝtago sur la limo.

881
00:49:50,376 --> 00:49:52,376
Bona ideo.
- Ne! Malbona ideo.

882
00:49:52,542 --> 00:49:54,626
Nia rivalo Malik havis siajn okulojn...

883
00:49:54,751 --> 00:49:56,709
...sur la ora sendaĵo
Mi parolas pri.

884
00:49:57,042 --> 00:49:59,626
Vi povas diri, ke mi kaptis
ĉi tiu oro for de li.

885
00:49:59,917 --> 00:50:02,626
Kaj vi ne scias
Malik...li estas danĝera viro.

886
00:50:02,751 --> 00:50:04,334
Ĉio eblas. Tie tie

887
00:50:04,917 --> 00:50:07,042
Vi ne scias kiel
danĝera ĝi estas tie ekstere.

888
00:50:07,251 --> 00:50:08,334
Vere.

889
00:50:08,459 --> 00:50:10,626
Vi ne lasas min veni,
nek vi venos.

890
00:50:10,709 --> 00:50:11,876
Ĉi tio ne estas farita.

891
00:50:12,042 --> 00:50:15,626
Mi ne festos mian naskiĝtagon
sen vi, kaj jen.

892
00:50:19,417 --> 00:50:22,876
Bone, do... mi finos
mia laboro morgaŭ en ajna kondiĉo...

893
00:50:23,001 --> 00:50:24,626
...kaj revenu ĝis morgaŭ vespere.

894
00:50:25,251 --> 00:50:26,376
Al vi.

895
00:50:27,251 --> 00:50:28,709
Certe?
- Certe.

896
00:50:32,417 --> 00:50:35,251
Promesu.
- Bone, jes.

897
00:50:37,042 --> 00:50:38,209
Promesu!

898
00:50:45,626 --> 00:50:47,709
Kaali...ni certe renkontiĝos morgaŭ.

899
00:50:56,501 --> 00:50:57,459
Adiaŭ.

900
00:51:06,709 --> 00:51:11,876
"Neniam diru adiaŭ."

901
00:51:12,917 --> 00:51:18,042
"Estu ĉiam mia,
neniam diru adiaŭ."

902
00:51:54,626 --> 00:51:55,959
Iu sekvas nin.

903
00:51:56,501 --> 00:51:57,542
Daŭre moviĝu.

904
00:55:17,876 --> 00:55:18,626
Saluton.

905
00:55:19,376 --> 00:55:20,376
Kio okazis?

906
00:55:20,709 --> 00:55:21,959
Vi aspektas ŝokita...

907
00:55:22,376 --> 00:55:24,334
... kiel via tuta
mondo renversiĝis.

908
00:55:27,501 --> 00:55:31,417
Ĉu mi ne diris... ni faros
ĉu nepre renkontiĝu hodiaŭ?

909
00:55:32,376 --> 00:55:34,084
Kaj kion vi diris?

910
00:55:34,417 --> 00:55:37,376
"Ne venu... ĝi estas danĝera."

911
00:55:41,084 --> 00:55:44,626
Efektive... la danĝero
vi parolis pri...

912
00:55:45,126 --> 00:55:48,084
Tiu danĝero estas mi.

913
00:55:50,709 --> 00:55:51,709
Vi ne ricevis ĝin.

914
00:55:51,876 --> 00:55:53,751
Provu memori, Kaali.

915
00:55:54,542 --> 00:55:57,042
Kio mi diris al vi, ke mia plena nomo estas?

916
00:55:57,209 --> 00:55:59,959
Meera...Dev...Malik!

917
00:56:02,751 --> 00:56:03,959
Malik!

918
00:56:05,584 --> 00:56:07,042
Mia patro!

919
00:56:07,626 --> 00:56:11,917
"La tono en lia voĉo...
estas pro Kaali."

920
00:56:12,459 --> 00:56:14,084
Kaj vi scias la plej bonan parton...

921
00:56:14,459 --> 00:56:20,167
...estas mia naskiĝtago, sed...
Mi donacos ĉi tiun oron al mia patro.

922
00:56:22,459 --> 00:56:24,709
Ĉar...mi estas unu el
tiuj grandkoraj tipoj.

923
00:56:25,126 --> 00:56:27,042
Tial mi planis ĉion ĉi.

924
00:56:27,209 --> 00:56:30,459
Kion vi pensis?
Ĉu vi ramis min per via aŭto?

925
00:56:30,709 --> 00:56:33,459
Ne... mi mem venis antaŭe.

926
00:56:33,709 --> 00:56:35,376
Por ke miaj viroj povu mortigi vin.

927
00:56:39,376 --> 00:56:40,876
Sed ili maltrafis.

928
00:56:43,042 --> 00:56:45,209
Kaj la aferoj, kiujn mi devis fari post tio...

929
00:56:45,376 --> 00:56:47,626
...por ricevi la orojn
informoj de vi.

930
00:56:47,917 --> 00:56:51,542
Ŝajnigis esti kripla...
Mi igis miajn virojn pozi kiel miaj malamikoj...

931
00:56:52,584 --> 00:56:55,167
Kaj mi eĉ daŭrigis
tiu stulta rendevuo kun vi.

932
00:56:55,251 --> 00:56:56,209
Dio!

933
00:56:58,709 --> 00:57:01,917
Cetere... kiel estis mia aktorado?

934
00:57:03,292 --> 00:57:05,042
Mondklasa, ĉu ne?

935
00:57:07,251 --> 00:57:08,084
Ne!

936
00:57:25,959 --> 00:57:27,542
Mi indulgas vin...

937
00:57:29,126 --> 00:57:30,959
Estas mia naskiĝtago.

938
00:58:49,209 --> 00:58:51,959
Mi ne indulgos tiun Malikon nun.
- Ne, paĉjo.

939
00:58:52,417 --> 00:58:53,626
Vi nenion faros.

940
00:58:53,876 --> 00:58:55,042
Mi estas tiu, kiu estis perfidita...

941
00:58:55,209 --> 00:58:56,542
...do mi faros tion, kion oni devas fari.
- Sed...

942
00:58:56,709 --> 00:58:58,042
Bonvolu, paĉjo.

943
00:59:00,209 --> 00:59:01,751
Mi volas renkonti Meera unufoje.

944
00:59:05,376 --> 00:59:07,251
Saluton.
- Haltu la aŭton, Meera.

945
00:59:16,417 --> 00:59:18,209
Meera, haltigu la aŭton.

946
00:59:19,084 --> 00:59:20,084
Haltu la aŭton, Meera.

947
01:00:36,917 --> 01:00:38,084
Ne timu.

948
01:00:39,209 --> 01:00:40,251
Mi ne lasos.

949
01:00:42,209 --> 01:00:44,209
Mi amis vin el mia tuta koro...

950
01:00:45,042 --> 01:00:47,251
...kaj ne uzis mian cerbon,
kiel vi faris.

951
01:01:10,084 --> 01:01:14,209
Meera... post hodiaŭ neniam
montru al mi denove vian vizaĝon.

952
01:01:16,001 --> 01:01:17,542
Mi mortigos vin.

953
01:01:43,459 --> 01:01:46,251
"Adiaŭ. ."

954
01:02:25,792 --> 01:02:26,751
Mi bedaŭras.

955
01:02:27,751 --> 01:02:30,459
Mi estis maljusta al vi.

956
01:02:32,209 --> 01:02:35,709
Dum vi... nur amis.

957
01:02:36,251 --> 01:02:39,959
La afero al kiu vi fidis... estis amo.

958
01:02:41,209 --> 01:02:42,876
Sed la sola diferenco estis...

959
01:02:44,042 --> 01:02:45,959
...ke vi unue komprenis ĝin.'

960
01:02:48,376 --> 01:02:50,209
Kaj mi nun konstatis ĝin.

961
01:02:55,251 --> 01:02:57,584
Vi eble eĉ ne kredos min...

962
01:02:58,001 --> 01:02:59,751
...sed mi devas diri ĉi tion.

963
01:03:03,959 --> 01:03:05,167
Mi amas vin!

964
01:03:17,292 --> 01:03:18,167
Kaali!

965
01:03:19,209 --> 01:03:20,584
Kaali, aŭskultu min

966
01:03:20,792 --> 01:03:23,876
Kaali, mi ne foriros ĝis
vi ne kredas min.

967
01:03:25,209 --> 01:03:26,876
Bonvolu, Kaali.

968
01:03:27,876 --> 01:03:29,876
Nur kredu min.

969
01:03:30,917 --> 01:03:31,709
Bonvolu.

970
01:03:34,167 --> 01:03:34,876
Kaali...

971
01:03:45,876 --> 01:03:46,876
Kaali!

972
01:04:29,542 --> 01:04:31,376
Ĉu vi ŝatus vespermanĝon?

973
01:04:32,376 --> 01:04:34,584
Mi vidas...vi devas esti dieto.

974
01:04:36,209 --> 01:04:39,084
Pluvas,
ĉu mi ricevas al vi kelkajn...

975
01:04:40,376 --> 01:04:42,084
Kafo! Kafo!

976
01:04:42,751 --> 01:04:43,876
Estas bone...

977
01:05:00,751 --> 01:05:03,501
Kion vi volas pruvi?
- Ke mi amas vin.

978
01:05:03,751 --> 01:05:05,376
Kial mi kredu vin?

979
01:05:05,584 --> 01:05:09,542
Vi kredis min kiam
Mi ne amis vin.

980
01:05:11,001 --> 01:05:14,959
Kaj nun kiam mi faras,
vi ne kredas min.

981
01:05:16,709 --> 01:05:18,084
Kio estas la problemo?

982
01:05:18,209 --> 01:05:20,209
Mi ne volas denove esti perfidita.

983
01:05:20,542 --> 01:05:22,709
Vi povas pafi min se mi faros.

984
01:05:23,001 --> 01:05:26,459
Pafante kuglojn...
uzante pafilojn.. prenante vivojn.

985
01:05:28,751 --> 01:05:31,376
Ĉu vi ne povas fari ion alian?

986
01:05:32,709 --> 01:05:33,876
Mi ne faras.

987
01:05:34,917 --> 01:05:36,709
Sed vi faras.

988
01:05:39,417 --> 01:05:40,917
Vi Instruas min.

989
01:05:42,042 --> 01:05:43,251
Bonvolu!

990
01:06:18,334 --> 01:06:20,959
"Trapenetrante tra la sunlumo."

991
01:06:21,126 --> 01:06:23,584
"Glitante tra la ombroj."

992
01:06:23,876 --> 01:06:26,417
"Kiam ni renkontis..."

993
01:06:26,626 --> 01:06:29,167
"... la momento frostiĝis."

994
01:06:29,334 --> 01:06:31,792
"La ĉielo degelis."

995
01:06:32,001 --> 01:06:34,542
"Konverĝis en glason."

996
01:06:34,792 --> 01:06:39,292
"Kaj frostiĝis en la
formo de via vizaĝo."

997
01:06:39,417 --> 01:06:41,917
"Mi rezignis la mondon...

998
01:06:42,001 --> 01:06:44,417
"...esti kun vi."

999
01:06:44,792 --> 01:06:49,542
"Nur unu preĝo por tio
venas el mia koro."

1000
01:06:50,167 --> 01:06:54,959
"Kolorigu min safranon"

1001
01:06:55,667 --> 01:07:00,626
"Rekta preĝo
el la koro de la amato."

1002
01:07:01,001 --> 01:07:05,792
"Kolorigu min safranon"

1003
01:07:06,626 --> 01:07:11,584
"Preĝo rekte el la koro."

1004
01:07:12,001 --> 01:07:16,626
"Kolorigu min safranon"

1005
01:07:37,709 --> 01:07:40,417
"Komencu kun vi..."

1006
01:07:40,792 --> 01:07:43,167
"...kaj finiĝas sur vi."

1007
01:07:43,459 --> 01:07:48,751
"Ĉi tiu sagao estas eterna."

1008
01:07:49,001 --> 01:07:51,334
"Mi estas la vojaĝo..."

1009
01:07:51,584 --> 01:07:54,001
"...kaj vi estas la celo."

1010
01:07:54,334 --> 01:07:56,751
"Ĉiu vojo..."

1011
01:07:57,001 --> 01:08:00,417
"...kondukas nur al vi."

1012
01:08:00,667 --> 01:08:02,917
"Kiel mia koro..."

1013
01:08:03,334 --> 01:08:05,584
"...zorge kunigitaj kun la via."

1014
01:08:06,001 --> 01:08:10,501
"ĝi mildigis la nebulon de mia doloro."

1015
01:08:10,792 --> 01:08:12,917
"Mi rezignis la mondon..."

1016
01:08:13,459 --> 01:08:15,584
"..esti kun vi."

1017
01:08:16,167 --> 01:08:20,959
"Nur unu preĝo por tio
venas el mia koro."

1018
01:08:21,626 --> 01:08:25,376
"Kolorigu min safranon"

1019
01:08:27,001 --> 01:08:31,917
"Rekta preĝo
el la koro de la amato."

1020
01:08:32,417 --> 01:08:37,292
"Kolorigu min safranon"

1021
01:08:52,501 --> 01:08:55,334
"Mia mondo..."

1022
01:08:55,792 --> 01:08:58,126
"...estis tute soleca."

1023
01:08:58,501 --> 01:09:03,667
"Sed ekde la tago, kiam vi alvenis..."

1024
01:09:04,001 --> 01:09:14,501
"Via alveno, donis vivon...
al mia senanima korpo."

1025
01:09:15,667 --> 01:09:20,584
"Ĉiuj rilatoj en la mondo..."

1026
01:09:21,126 --> 01:09:25,459
"...ŝajnas sensenca."

1027
01:09:25,709 --> 01:09:27,917
"Mia ligo kun vi profundiĝis"

1028
01:09:28,501 --> 01:09:30,584
"Mi rezignis la mondon...
esti kun vi."

1029
01:09:31,126 --> 01:09:36,084
"Nur unu preĝo por tio
venas el mia koro."

1030
01:09:36,584 --> 01:09:41,501
"Kolorigu min safranon"

1031
01:09:42,001 --> 01:09:47,001
"Rekta preĝo
el la koro de la amato."

1032
01:09:47,459 --> 01:09:51,959
"Kolorigu min safranon"

1033
01:09:52,834 --> 01:09:57,584
"Preĝo rekte el la koro."

1034
01:09:58,501 --> 01:10:02,667
"Kolorigu min safranon"

1035
01:10:27,334 --> 01:10:28,417
Kaali.

1036
01:10:30,876 --> 01:10:33,834
Ni devus diri al niaj familioj pri ni.

1037
01:10:35,084 --> 01:10:38,834
Mi ne volas, ke ili
eksciu de aliloke.

1038
01:10:39,251 --> 01:10:40,459
Ne estos agrable.

1039
01:10:41,584 --> 01:10:43,084
Jes, vi pravas.

1040
01:10:44,876 --> 01:10:47,084
Vi scias, mi povas konvinki mian patron.

1041
01:10:47,334 --> 01:10:48,876
Sed kio pri via paĉjo?

1042
01:10:49,334 --> 01:10:50,834
Mi esperas, ke li ne pensas tion...

1043
01:10:51,042 --> 01:10:54,542
...Mi kaj mia paĉjo kuiris
elpensi ian planon por trompi lin.

1044
01:10:55,126 --> 01:10:56,376
Mi klarigos ĝin al li.

1045
01:10:57,042 --> 01:11:00,917
Kaj ĉiuokaze, li ne malamas vin
tiom kiom li amas min.

1046
01:11:02,751 --> 01:11:04,584
Jes... mi estas certa.

1047
01:11:06,042 --> 01:11:11,292
Sed diru al mi unu aferon ... kio se Mi
kaj mia patro vere faris planon?

1048
01:11:17,084 --> 01:11:18,709
Do Tiam mi pafos vin!

1049
01:11:43,709 --> 01:11:45,709
Alia rabo?
- Jes.

1050
01:11:46,042 --> 01:11:48,501
Importitaj lumturoj ankaŭ malaperis.
- Jes.

1051
01:11:48,709 --> 01:11:50,667
mi denove ekdormis?
- Jes.

1052
01:11:51,542 --> 01:11:53,292
Vi estas tiel konsekvenca, Veer.

1053
01:11:53,417 --> 01:11:55,626
Ĉi tiu aŭto devas esti
liverita vespere...

1054
01:11:55,834 --> 01:11:57,167
...sed ni ne havas antaŭlumojn.

1055
01:11:57,459 --> 01:11:58,417
Mi scivolas, kio okazos.

1056
01:11:59,001 --> 01:12:00,626
Ne maltrankviliĝu, frato.

1057
01:12:01,251 --> 01:12:02,001
Ĉi tio estas mia kulpo.

1058
01:12:02,959 --> 01:12:04,792
Mi pensos pri io.
Lasu ĝin al mi.

1059
01:12:06,292 --> 01:12:07,334
Anwar, kion vi faras?

1060
01:12:07,501 --> 01:12:08,667
Raj, li estas la ŝtelisto.

1061
01:12:08,834 --> 01:12:10,417
Rigardu, kion li ŝtelis
kaj irante kun.

1062
01:12:10,584 --> 01:12:12,501
Mani, revenu al viaj malnovaj lertaĵoj denove.

1063
01:12:12,834 --> 01:12:13,542
Ĝi estas kuko.

1064
01:12:13,751 --> 01:12:15,292
Tion mi provis
diri al vi, ke ĝi estas kuko!

1065
01:12:15,417 --> 01:12:16,751
Mani, vi ŝtelas kukojn nun?

1066
01:12:16,876 --> 01:12:19,042
Ne, Raj, estas mia feliĉa naskiĝtago.

1067
01:12:19,209 --> 01:12:21,834
Mi aĉetis ĉi tiun kukon de lia kafejo.
Rigardu, mi eĉ havas la fakturon.

1068
01:12:22,042 --> 01:12:24,084
Mi pensis, ke mi sidos
kun mia frato Raj...

1069
01:12:24,251 --> 01:12:26,126
...kaj ni kune manĝos ĉi tiun kukon.

1070
01:12:26,334 --> 01:12:28,834
Nur ĉar viro estas malhelhaŭta
vi tiel forte forĵetos lin.

1071
01:12:29,001 --> 01:12:29,917
Pardonu, Mani. Pardonu.

1072
01:12:30,042 --> 01:12:31,792
Anwar, kiel vi povus
sen vidi aŭ pensi...

1073
01:12:31,917 --> 01:12:33,542
Mani, okazis a
ŝtelo en la garaĝo denove.

1074
01:12:33,751 --> 01:12:35,251
Do estas iom da konfuzo.
- Mi vidas.

1075
01:12:35,334 --> 01:12:36,501
Pardonu.
- Ne, ne ne estas problemo.

1076
01:12:36,709 --> 01:12:38,834
Venu... lasu ĝin..ni tranĉu ĝin.
- Monda Organizaĵo pri Sano?

1077
01:12:39,001 --> 01:12:40,084
Via kuko.

1078
01:12:40,459 --> 01:12:41,542
Mi ektimis.

1079
01:12:41,751 --> 01:12:42,667
Anwar, prenu la kandelojn.

1080
01:12:42,834 --> 01:12:44,251
Ne prenu ĝin al via koro,
li estas iom emocia.

1081
01:12:44,376 --> 01:12:45,959
Do li levis sian manon sur vin.
Anwar

1082
01:12:46,084 --> 01:12:46,917
Ankaŭ vi Anwar.

1083
01:12:48,084 --> 01:12:50,917
Hej... kial vi malboniĝas?

1084
01:12:51,667 --> 01:12:53,501
Mani bhai, mi devas aranĝi
por importitaj lumturoj.

1085
01:12:53,667 --> 01:12:54,917
De kie mi akiras ilin?

1086
01:12:55,209 --> 01:12:57,417
Importitaj antaŭlumoj?
- Jes.

1087
01:12:57,834 --> 01:12:59,417
Ne zorgu.

1088
01:12:59,709 --> 01:13:02,001
Estas nur unu
viro de vi povas ricevi ĝin.

1089
01:13:02,334 --> 01:13:03,126
Oscar bhai.

1090
01:13:03,251 --> 01:13:07,751
Ve, Mani... vi estas tiel bonŝanca...
Kiel Nokia, Blackberry.

1091
01:13:08,167 --> 01:13:10,459
Mia ne. 1 ŝtelisto ĵus vokis.

1092
01:13:10,667 --> 01:13:12,626
Li ricevas la samon
markaj projekciillampoj...

1093
01:13:12,834 --> 01:13:14,292
...kiel tiu, kiun vi volis.

1094
01:13:15,417 --> 01:13:17,917
Li diris, ke li ŝtelis ĝin hieraŭ nokte.

1095
01:13:18,292 --> 01:13:21,084
Faru tion rapide, filo.

1096
01:13:21,417 --> 01:13:24,917
Vidu... ĉi tiu parolanto kaj
Tiu muziksistemo... kiuj estas venditaj.

1097
01:13:25,042 --> 01:13:26,626
Rigardu ĉi tie.

1098
01:13:26,834 --> 01:13:28,667
Ĉi tio estas BMW Stirilo.

1099
01:13:30,334 --> 01:13:32,084
Ĉio ĉi estas lia rabaĵo, Mani.

1100
01:13:32,334 --> 01:13:35,001
Kiam mia...
Mi volas diri, via n-ro 1 ŝtelisto?

1101
01:13:35,167 --> 01:13:37,251
Atendu 5 minutojn.

1102
01:13:37,459 --> 01:13:41,417
Li devas esti survoje...
Metroo de McDonald. - Bone.

1103
01:13:41,834 --> 01:13:43,084
Ni atendos ekstere.
- Jes.

1104
01:13:43,251 --> 01:13:46,001
Estas la sama ŝtelisto kiu
rabis nian tutan garaĝon.

1105
01:13:46,251 --> 01:13:47,751
Lasu lin veni...
- Jes, lasu lin.

1106
01:13:47,876 --> 01:13:50,792
Mi ligos pojnon
rigardu sur ambaŭ liaj brakoj.

1107
01:13:51,292 --> 01:13:52,251
Kion tio faros?

1108
01:13:52,417 --> 01:13:54,667
Tiam li scios, ke lia tempo finiĝas.

1109
01:14:04,751 --> 01:14:05,917
Li havas la samajn lampojn.

1110
01:14:12,126 --> 01:14:14,626
Oscar bhai...
- Jes.

1111
01:14:14,876 --> 01:14:18,626
Jen venas mia numero unu
'Chor' (ŝtelisto)... Boksisto, Labradoro.

1112
01:14:18,834 --> 01:14:19,792
Konservu ĝin.

1113
01:14:19,917 --> 01:14:23,042
Vi estas mia aso de piko...
plej bone en plej bona.

1114
01:14:23,417 --> 01:14:25,917
Konservu ĉi tion... 30,000 Siddhu.

1115
01:14:26,126 --> 01:14:28,709
Iru kaj malŝparu ĉion
de ĝi sur via amatino.

1116
01:14:28,917 --> 01:14:30,834
Sed diru al mi unu aferon.

1117
01:14:31,042 --> 01:14:35,584
Same kiel ATM elŝpinas monon,
kiel vi administras ĉion ĉi?

1118
01:14:35,792 --> 01:14:37,417
Kafo.
- Kafo? Kafo

1119
01:14:38,251 --> 01:14:40,542
Oscar bhai, mi havas amikon.

1120
01:14:40,792 --> 01:14:42,584
Kaj li fidas min pli ol postulite

1121
01:14:42,751 --> 01:14:44,876
Mi metis dormigajn pilolojn
en sia kafo, kaj...

1122
01:14:45,376 --> 01:14:46,417
Siddhu...!

1123
01:14:47,417 --> 01:14:50,334
Veer... kion vi faras ĉi tie?

1124
01:14:51,376 --> 01:14:52,917
Veer, aŭskultu min...
Ni sidiĝu kaj parolu.

1125
01:14:53,042 --> 01:14:54,042
Fripono..

1126
01:14:54,376 --> 01:14:56,709
Veer...
- Batu lin.

1127
01:14:56,917 --> 01:14:58,959
Kial vi kuras?
Ĉesu!

1128
01:14:59,376 --> 01:15:00,292
Haltu ŝteliston.

1129
01:15:02,626 --> 01:15:03,501
Ne lasu lin iri.

1130
01:15:05,126 --> 01:15:06,292
Veer. Veer.

1131
01:15:06,459 --> 01:15:07,084
Ĉesu!

1132
01:15:08,042 --> 01:15:09,084
Veer...
Veer, aŭskultu min.

1133
01:15:09,251 --> 01:15:10,126
Veer. Veer.

1134
01:15:10,334 --> 01:15:12,542
Batu lin.
Batu lin. Batu lin.

1135
01:15:12,792 --> 01:15:14,709
<i>Kiel vi kuraĝas tuŝi aĵojn de Rays'?</i>

1136
01:15:14,792 --> 01:15:16,501
Kiel vi kuraĝas ŝteli ĉe la loko de Raj?

1137
01:15:16,792 --> 01:15:19,709
Mi detranĉos viajn manojn.
Veer, sufiĉe. Sufiĉe!

1138
01:15:19,917 --> 01:15:21,126
Nagpada- Agripada...

1139
01:15:21,334 --> 01:15:23,209
Li estas malsupren. Li falis malsupren.

1140
01:15:23,334 --> 01:15:26,459
Veer... Veer, ni povas diskuti
ĉi tio super taso da kafo.

1141
01:15:26,626 --> 01:15:27,417
Kafo!

1142
01:15:27,542 --> 01:15:30,417
Al la diablo kun via kafo...
- Sufiĉe! Sufiĉe Veer!

1143
01:15:31,751 --> 01:15:33,501
Mi prenis vin kiel fraton ne kiel amikon.

1144
01:15:33,709 --> 01:15:36,001
Mi tolerus ĝin
Se iu alia estus farinta ĉi tion.

1145
01:15:36,126 --> 01:15:37,334
Sed vi faris tion al mi.

1146
01:15:38,792 --> 01:15:39,959
Ni iru, Mani.

1147
01:15:40,251 --> 01:15:41,917
Kio okazis Veer?

1148
01:15:43,417 --> 01:15:47,292
Mi ne petis vin ĉesi...
do kial vi haltis?

1149
01:15:47,417 --> 01:15:49,126
Vi certe diris 'haltu' 50 fojojn.

1150
01:15:49,251 --> 01:15:51,376
Mi nur eldiris tion sentempe.

1151
01:15:52,792 --> 01:15:54,584
Kiel buso povas konveni en takto

1152
01:15:54,751 --> 01:15:57,709
Sentempo... Mani bhai.
- Ĉu ĝi estis granda takto?

1153
01:15:57,792 --> 01:15:59,126
Mani... trankvila!

1154
01:16:00,376 --> 01:16:04,917
Veer...vi vidis kion faris via frato.

1155
01:16:05,042 --> 01:16:05,834
Kaj kiel.

1156
01:16:05,917 --> 01:16:08,042
Sed... vi konsideras min frato,
ĉu ne?

1157
01:16:08,376 --> 01:16:11,751
Vi neniam ĝenis
por demandi kial mi faris ĝin.

1158
01:16:12,126 --> 01:16:13,959
Rigardu min.

1159
01:16:14,334 --> 01:16:16,001
La sama malnova ĉemizo,
la samaj malnovaj ĝinzo...

1160
01:16:16,126 --> 01:16:19,001
...kaj la sama malnova
ŝuojn, kiujn vi donis al mi.

1161
01:16:19,292 --> 01:16:22,542
Mi neniam elspezis unu pencon por mi mem.

1162
01:16:23,126 --> 01:16:27,126
Mi elspezis ĉion
sur mia amo... mia Jenny.

1163
01:16:28,626 --> 01:16:32,209
Ne estis facile gajni ŝian koron.

1164
01:16:33,959 --> 01:16:37,959
Vi fripono... rigardu vian propran sorton.

1165
01:16:38,542 --> 01:16:40,876
Ni ambaŭ kreskis en knaba gastejo.

1166
01:16:41,001 --> 01:16:43,001
Neniu signo aŭ simbolo de knabinoj

1167
01:16:43,126 --> 01:16:43,959
Kaj kiam ni eliris...

1168
01:16:44,084 --> 01:16:45,292
ni estis ĉirkaŭitaj
de frato aŭ onklo...

1169
01:16:45,459 --> 01:16:48,251
Ni pasigis nian tutan junecon inter viroj!

1170
01:16:53,251 --> 01:16:55,209
Estas vere, Siddhu.

1171
01:16:55,917 --> 01:16:59,542
Mi travivis tiom da problemoj
por allogi tiun Monican onklinon.

1172
01:16:59,626 --> 01:17:00,459
Onklino?

1173
01:17:01,376 --> 01:17:03,126
La servistino de la najbaro.
- Mi vidas.

1174
01:17:03,251 --> 01:17:04,501
Mi estis serioza pri ŝi.

1175
01:17:04,626 --> 01:17:06,209
Sed antaŭ ol mi povus diri al ŝi...

1176
01:17:06,334 --> 01:17:08,417
... kun ŝi forkuris
tiu trapik-riparisto.

1177
01:17:09,209 --> 01:17:13,334
La vivo estis tiel malfacila por ni...
ke ni neniam ricevis iun knabinon en nia vivo.

1178
01:17:13,626 --> 01:17:19,292
Kaj vidu... mi eĉ ne povas
diru al lshita...ke mi amas ŝin.

1179
01:17:19,626 --> 01:17:23,459
Veer, kial vi ploras?
- Ankaŭ vi ploras.

1180
01:17:23,626 --> 01:17:25,167
Via frato ankoraŭ vivas.

1181
01:17:25,292 --> 01:17:27,959
Mi helpos vin.
- Vi faros.

1182
01:17:28,084 --> 01:17:30,792
Jes...kaj vi helpos min rekompence.

1183
01:17:30,917 --> 01:17:32,501
Vi ne diros al niaj fratoj...

1184
01:17:32,626 --> 01:17:34,292
...ke mi estis tiu
kiu ŝtelis ĉiujn tiujn aĵojn.

1185
01:17:34,459 --> 01:17:35,251
Fripono...

1186
01:17:35,501 --> 01:17:39,001
Pardonu, sed vi nur atendu kaj
rigardu la ideojn, kiujn mi nun donas al vi.

1187
01:17:39,126 --> 01:17:40,709
Vi ne plu restos fraŭlo.

1188
01:17:40,917 --> 01:17:42,751
Fakte, neniu faros
restu fraŭlo plu.

1189
01:17:42,917 --> 01:17:45,501
Ni eĉ trovos Mani-benon
por ĉi tiu Mani-bhai.

1190
01:17:45,959 --> 01:17:47,209
Bone dirite.

1191
01:17:47,501 --> 01:17:51,251
Eĉ miaj gepatroj neniam
pensis pri mi, sed vi faris.

1192
01:17:51,792 --> 01:17:55,001
Vi ne estas homo, vi certe
iu anĝelo. Kontrolu vin.

1193
01:17:55,126 --> 01:17:56,542
Mi estas tie.

1194
01:17:56,792 --> 01:17:58,459
Veer, nur vidu, kion mi faras nun.

1195
01:17:58,584 --> 01:18:00,001
Nur atendu kaj rigardu.

1196
01:18:00,126 --> 01:18:02,417
Kion vi faras?
- Kio estas ĉi tio?

1197
01:18:05,584 --> 01:18:07,459
Kie estas Veer?
Kial li ankoraŭ ne estas ĉi tie?

1198
01:18:07,584 --> 01:18:09,542
Veer? Rigardu!

1199
01:18:14,084 --> 01:18:15,751
Li atendas vin tie.

1200
01:18:15,917 --> 01:18:17,376
Atendante min?

1201
01:18:26,334 --> 01:18:27,501
Saluton.
- Saluton.

1202
01:18:27,792 --> 01:18:30,001
Ishita, mi neniam povus
havu la kuraĝon diri ĉi tion.

1203
01:18:30,792 --> 01:18:32,834
Sed en ĉi tiu kristnaska vespero...

1204
01:18:32,959 --> 01:18:34,876
...Mi volas transdoni lian mesaĝon al vi.

1205
01:18:35,126 --> 01:18:36,251
Kies?

1206
01:18:38,751 --> 01:18:39,876
Mia koro..

1207
01:18:40,917 --> 01:18:41,751
Antaŭen.

1208
01:18:41,834 --> 01:18:45,667
Nu, normale homoj festas
Kristnasko kun iu speciala.

1209
01:18:45,917 --> 01:18:48,542
Sed ili estas ĉiuj
mortas por eliri kun mi.

1210
01:18:50,626 --> 01:18:52,542
Sed mi nur iros...

1211
01:18:54,042 --> 01:18:55,042
...kun ŝi!

1212
01:18:58,001 --> 01:18:59,209
Mi mensogis al vi multajn fojojn.

1213
01:18:59,584 --> 01:19:02,459
Sed oni diras, ke ni devus
parolu nur la veron je Kristnasko.

1214
01:19:03,584 --> 01:19:05,834
Do la vero estas, ke mi vere...

1215
01:19:09,001 --> 01:19:12,834
Mi estos kun vi ĉiu
momento... dum mia tuta vivo.

1216
01:19:13,084 --> 01:19:15,709
Eĉ se vi rigardas
kiel ĉi jarojn poste.

1217
01:19:24,292 --> 01:19:25,584
Frato... bonvolu manipuli ĝin.

1218
01:19:46,917 --> 01:19:47,959
Veer.

1219
01:19:49,626 --> 01:19:51,376
Estas io, kion mi volas diri.

1220
01:19:51,584 --> 01:19:52,876
Diru al mi

1221
01:19:54,001 --> 01:19:56,959
Mi pensas, ke ni devus rakonti
niaj familioj pri ni.

1222
01:19:57,126 --> 01:19:59,709
Kio estas la hasto, lshu?
- Mi volas diri, ke ni ĵus komencis nun.

1223
01:19:59,834 --> 01:20:00,792
Veer...

1224
01:20:00,917 --> 01:20:03,376
Mi ne volas, ke ili
eksciu de iu alia.

1225
01:20:03,584 --> 01:20:05,084
Mi ne ŝatos ĝin.

1226
01:20:05,334 --> 01:20:06,459
Ni devus paroli kun ili.

1227
01:20:06,626 --> 01:20:07,459
Jes.

1228
01:20:07,626 --> 01:20:08,542
Kio jes...

1229
01:20:08,626 --> 01:20:10,167
Mi parolos kun mia familio...

1230
01:20:10,417 --> 01:20:13,376
Ĉu vi povos diri al via frato, aŭ...
- lshu.

1231
01:20:13,626 --> 01:20:15,917
Ni amas unu la alian. Ne estas krimo.

1232
01:20:16,084 --> 01:20:18,709
Mi diros al frato sur lia vizaĝo...

1233
01:20:23,001 --> 01:20:25,292
Jam pasis 28 minutoj...
ĉu vi diros ion?

1234
01:20:25,459 --> 01:20:27,917
Ĉion, kion vi diris
estas "mi volas diri ion"...

1235
01:20:28,042 --> 01:20:28,584
Kio?

1236
01:20:28,792 --> 01:20:31,501
Mi volas dividi mian
personaj sentoj kun vi.

1237
01:20:31,626 --> 01:20:32,542
Jes.

1238
01:20:32,959 --> 01:20:36,459
Mi bezonas iom da tempo.
- Bone, bone, prenu vian tempon.

1239
01:20:43,959 --> 01:20:46,167
Mi volas festi mian
'Suhagraat' (geedziĝa nokto).

1240
01:20:47,334 --> 01:20:48,167
Kun kiu?

1241
01:20:49,334 --> 01:20:50,251
Su...

1242
01:20:50,376 --> 01:20:52,834
Subhash... mi volas
rakontu al vi pri Subhash.

1243
01:20:52,959 --> 01:20:55,459
Li alportas la bufron
morgaŭ... ĉe la garaĝo.

1244
01:20:55,751 --> 01:20:57,501
Vi bezonis 29 minutojn por diri tion.

1245
01:20:57,626 --> 01:20:59,917
Ne zorgu, mi kolektos
la bufro de Subhash, ĉu bone?

1246
01:21:02,917 --> 01:21:06,334
Mi volas edziĝi kun vi.

1247
01:21:09,917 --> 01:21:10,959
Kio...
- Ne.

1248
01:21:12,042 --> 01:21:13,209
Kion vi diras?

1249
01:21:15,084 --> 01:21:17,042
Mi volas kisi vin lip-al-lipo.

1250
01:21:18,251 --> 01:21:19,292
Ĉu vi estas freneza?

1251
01:21:19,459 --> 01:21:20,334
Kion li babilas.

1252
01:21:20,459 --> 01:21:21,751
Mi diros al vi.

1253
01:21:22,792 --> 01:21:24,834
Mi sciis, ke li ne povas diri ĝin.

1254
01:21:25,334 --> 01:21:27,334
Fakte, frato...

1255
01:21:28,626 --> 01:21:30,917
...ni vere amas unu la alian.

1256
01:21:31,334 --> 01:21:32,876
Ĉu vere?
- Jes.

1257
01:21:33,334 --> 01:21:36,876
Kaj mi ne volis, ke vi
eksciu ĉi tion de iu alia.

1258
01:21:38,584 --> 01:21:39,834
Mi ne ŝatus ĝin.

1259
01:21:39,917 --> 01:21:43,542
Raj...Veer ne trompas
ĉirkaŭ ĉi tiu tempo..

1260
01:21:43,792 --> 01:21:46,292
Li trovis la ĝustan knabinon ĉi-foje.

1261
01:21:46,459 --> 01:21:47,709
Jes, ŝi estas la ĝusta vokistino.

1262
01:21:47,792 --> 01:21:48,917
Ho Anwar...

1263
01:21:49,084 --> 01:21:50,876
mi estas...
- Vere bedaŭras.

1264
01:21:51,251 --> 01:21:53,417
Efektive mi ŝatus
renkonti vian familion.

1265
01:21:53,917 --> 01:21:55,417
Sciigu min ĉu ili estos liberaj morgaŭ.

1266
01:21:55,501 --> 01:21:56,876
Mi venos.
- Bone.

1267
01:22:02,792 --> 01:22:05,626
Sinjoro...sinjorino venos
malsupren post du minutoj.

1268
01:22:05,792 --> 01:22:07,334
Ĉu vi ŝatus iom da teo aŭ kafo?

1269
01:22:07,542 --> 01:22:09,001
Ne. Ĉi tio estas bone, dankon

1270
01:22:09,126 --> 01:22:10,459
Bone, sinjoro.

1271
01:22:16,042 --> 01:22:17,501
mi bedaŭras,
Mi pensas, ke vi estas...

1272
01:22:54,584 --> 01:22:56,667
Post ekkoni
ke vi estas frato de Veer...

1273
01:22:56,792 --> 01:22:58,917
...Mi ne lasos Iŝita renkonti Veer denove.

1274
01:23:00,667 --> 01:23:02,167
Vi eraris, Meera.

1275
01:23:02,251 --> 01:23:03,959
Mi volis diri al vi la veron.

1276
01:23:04,084 --> 01:23:05,876
Sed ĝis tiam...
vi jam estis for.

1277
01:23:07,126 --> 01:23:10,042
Vi nur rompis mian fidon, Kaali.

1278
01:23:11,126 --> 01:23:13,334
Mi ŝparis vian vivon
hodiaŭ pro lshita.

1279
01:23:13,792 --> 01:23:16,001
Sed se vi revenos ĉi tien denove,
Mi mortigos vin.

1280
01:23:23,792 --> 01:23:25,167
— Kara...
- Jes.'

1281
01:23:26,167 --> 01:23:28,001
— Kara... vi sukcesis konvinki min.

1282
01:23:29,084 --> 01:23:33,001
— Sed... mi konas vian
obstina patro tro bone.'

1283
01:23:33,167 --> 01:23:35,084
— Li neniam konsentos
al ĉi tiu rilato.'

1284
01:23:38,542 --> 01:23:39,501
— Mi konvinkos lin.

1285
01:23:51,126 --> 01:23:52,292
Bone...

1286
01:23:53,209 --> 01:23:55,292
...Mi estas preta renkonti ilin.

1287
01:23:56,959 --> 01:23:58,584
Koran dankon, paĉjo.

1288
01:23:58,917 --> 01:24:03,501
Mi povas toleri ion ajn...
sed ne via malgaja vizaĝo.

1289
01:24:04,584 --> 01:24:06,292
Dankon.

1290
01:24:08,417 --> 01:24:10,792
Malik sinjoro, kion vi faris?

1291
01:24:11,334 --> 01:24:13,959
Vi kliniĝos antaŭe
tiu Randhir pro via filino.

1292
01:24:14,334 --> 01:24:16,376
Vi ne ricevis ĝin, Raghav.

1293
01:24:16,876 --> 01:24:19,626
Mi povas klini la kapon
antaŭ miaj malamikoj por Meera...

1294
01:24:20,001 --> 01:24:22,626
...sed mi ne povas genuiĝi antaŭ ili.

1295
01:24:23,876 --> 01:24:27,792
Estas tempo por ĉiam fini ĉi tiun malamikecon.

1296
01:24:46,042 --> 01:24:47,584
Mi ofte vidis kaj aŭdis...

1297
01:24:47,917 --> 01:24:51,876
...tiuj jaroj da amikeco
unu tago fariĝas rilato.

1298
01:24:52,751 --> 01:24:55,417
Sed Malik, ĉi tiu estas la unua fojo...

1299
01:24:55,584 --> 01:24:59,584
...kiam malnova malamikeco estas
iĝante rilato.

1300
01:25:00,001 --> 01:25:03,792
Estas alia maniero
fini la malamikecon, Randhir.

1301
01:25:04,376 --> 01:25:06,292
Mortigu la malamikon.

1302
01:25:08,084 --> 01:25:08,751
Kie estas Meera?

1303
01:25:08,876 --> 01:25:13,167
Vi vidas, Kaali...
Meera amas vin multe.

1304
01:25:13,501 --> 01:25:17,667
Ŝi ne povis vidi
vi kaj via patro mortas.

1305
01:26:05,167 --> 01:26:08,626
Meera...Kaali kaj lia
patro trompis nin.

1306
01:26:09,376 --> 01:26:10,959
Ili atakis nin.

1307
01:27:23,417 --> 01:27:24,167
Paĉjo!

1308
01:27:31,084 --> 01:27:32,084
Paĉjo!

1309
01:29:21,001 --> 01:29:23,042
Provu kompreni, Meera.

1310
01:29:23,459 --> 01:29:26,751
La viroj de Randhir Bakshi ne faros
restu trankvila post tio, kio okazis.

1311
01:29:27,459 --> 01:29:29,501
Se ne vi mem,
tiam Pensu pri lshita.

1312
01:29:29,709 --> 01:29:32,917
Pensu pri kiel ĉio ĉi
influos ŝin kiam ŝi ekscios.

1313
01:29:34,042 --> 01:29:35,876
Vi estas kiel fratino por mi, Meera.

1314
01:29:36,501 --> 01:29:37,876
Aŭskultu min.

1315
01:29:38,959 --> 01:29:41,126
Prenu lshita malproksimen de ĉi tie.

1316
01:29:41,209 --> 01:29:43,376
Kaj komencu novan vivon.

1317
01:29:44,084 --> 01:29:46,834
Ni ĉiam protektos vin.

1318
01:29:49,042 --> 01:29:51,917
Meera iris malproksimen.

1319
01:29:54,584 --> 01:29:56,959
Neniu scias kie.

1320
01:29:58,584 --> 01:30:01,542
Sed mi volas vidi Meera je ajna prezo.

1321
01:30:02,084 --> 01:30:04,001
Mi devas rakonti al ŝi, kio okazis tie.

1322
01:30:04,084 --> 01:30:07,042
Kaali, mi ne estas tro inteligenta.

1323
01:30:07,417 --> 01:30:10,376
Sed ĉi tiu tuta sangoverŝado
instruis al mi unu aferon.

1324
01:30:10,542 --> 01:30:13,001
Ne estas signifo por ĉi tiu vivo.

1325
01:30:13,417 --> 01:30:17,251
Plej bone se vi forgesas
ĉio... kaj pensu pri Veer.

1326
01:30:17,709 --> 01:30:19,084
Ni iru kune...

1327
01:30:19,417 --> 01:30:21,834
Ni komencos novan vivon. Ĉu ne?

1328
01:30:48,667 --> 01:30:50,292
Estas malfacile kredi...

1329
01:30:51,251 --> 01:30:56,084
...tiu sorto ripetas
la sama rakonto 15 jarojn poste.

1330
01:30:57,876 --> 01:31:00,917
Ŝajnas, ke ni revenis
kvadrati unu .

1331
01:31:01,167 --> 01:31:01,834
Jes, Raj.

1332
01:31:01,959 --> 01:31:03,667
Estas multaj aliaj
Landoj en la mondo...

1333
01:31:03,751 --> 01:31:05,626
...krom Barato kaj Bulgario.

1334
01:31:05,751 --> 01:31:08,876
Sed...ili devis malfermi
hotelo en ĉi tiu loko.

1335
01:31:10,167 --> 01:31:13,542
Ĉiuj ĉi tiuj jaroj mi
kaŝis ĉi tiun veron de Veer...

1336
01:31:15,084 --> 01:31:17,459
...kaj li ankaŭ ne devus ekscii nun.

1337
01:31:18,584 --> 01:31:21,251
Ni devas haltigi Veer-on ĉie ajn.

1338
01:31:22,334 --> 01:31:23,917
Kaj ĉiuokaze... Meera...

1339
01:31:25,501 --> 01:31:26,917
Neniam konsentos pri ĉi tiu rilato.

1340
01:31:27,042 --> 01:31:28,709
Sed mi volas scii...

1341
01:31:28,959 --> 01:31:30,376
... kia estas la kialo
malantaŭ via malakcepto.

1342
01:31:30,501 --> 01:31:32,084
Ĝi estas granda, jen ĝi.

1343
01:31:32,292 --> 01:31:34,751
Mi ne volas plu diskuton
super ĉi tio, lshu

1344
01:31:34,876 --> 01:31:35,417
Forgesu lin.

1345
01:31:35,542 --> 01:31:36,459
Sed kial?

1346
01:31:36,584 --> 01:31:38,584
Kio okazis inter
la fratino de lshita kaj vi...

1347
01:31:38,751 --> 01:31:40,584
...ke vi diris ne.

1348
01:31:40,876 --> 01:31:43,501
Mi jam diris al vi...
vi ne faros pliajn demandojn.

1349
01:31:43,626 --> 01:31:45,126
Estas ia kialo.
- Frato...

1350
01:31:45,251 --> 01:31:48,751
Veer! Estas kialo.

1351
01:31:54,917 --> 01:31:57,584
Estas serioza afero.
- Sed kio estas la afero.

1352
01:31:57,834 --> 01:31:59,376
Rigardu Sid, estas klare, ke...

1353
01:31:59,501 --> 01:32:01,459
...Raj frato konas Meera, alie...

1354
01:32:01,667 --> 01:32:03,542
...kio povas esti la kialo por diri ne.

1355
01:32:04,084 --> 01:32:06,626
Kiu scias pri la pasinteco de via frato?
- frato scias.

1356
01:32:06,751 --> 01:32:07,667
La respondo estas ĝusta...

1357
01:32:07,751 --> 01:32:08,876
...sed la direkto estas malĝusta.

1358
01:32:09,001 --> 01:32:11,001
La homo, kiu scias pri
la pasinteco de via frato...

1359
01:32:12,751 --> 01:32:14,042
...estas mia frato!

1360
01:32:14,209 --> 01:32:15,334
Petro.

1361
01:32:15,459 --> 01:32:17,292
Nutru al li ion specialan hodiaŭ
kaj ne ŝargu lin.

1362
01:32:17,417 --> 01:32:19,376
Venu.
- Mi diris, ke mi ne scias.

1363
01:32:19,542 --> 01:32:21,542
Nun foriru,
Mi havas multajn klientojn por prizorgi.

1364
01:32:22,001 --> 01:32:23,334
Yogesh...ĉu vi iras
mendi ion...

1365
01:32:23,459 --> 01:32:24,751
... aŭ prenu ĉi tiun televidilon hejmen.

1366
01:32:24,917 --> 01:32:26,251
Mi faros mian mendon post kvin minutoj.

1367
01:32:26,417 --> 01:32:28,626
Vi certe scias ion.
Vi devas diri al mi hodiaŭ.

1368
01:32:28,751 --> 01:32:29,334
Kio?

1369
01:32:29,459 --> 01:32:31,751
Mi ne ŝanceliĝos ĝis vi ne diros al mi.

1370
01:32:31,834 --> 01:32:33,876
Frato Ŝakti, bonvolu diri ion.

1371
01:32:34,959 --> 01:32:37,334
Anwar frato... mi petas
rakontu al ni ilian historion.

1372
01:32:37,584 --> 01:32:40,542
Ne... Anwar frato, pro mi...
bonvolu diri al ni.

1373
01:32:40,751 --> 01:32:42,042
Ne faru ĉi tion.

1374
01:32:44,126 --> 01:32:45,542
Ilia rakonto?

1375
01:32:46,376 --> 01:32:48,292
Ili estis ŝtelistoj.
- Anwar!

1376
01:32:48,376 --> 01:32:49,501
Ŝtelistoj?
- Ŝtelistoj?

1377
01:32:50,001 --> 01:32:51,042
Anwar!

1378
01:32:51,834 --> 01:32:54,834
Li volas diri... ili ŝtelis
la koron unu de la alia.

1379
01:32:55,126 --> 01:32:57,626
Raĝo kaj Meera havis amaferon.

1380
01:32:57,709 --> 01:32:59,917
Frato, bonvolu diri
nin de la komenco. - Jes.

1381
01:33:00,084 --> 01:33:03,001
Via frato estas vera
nomo neniam estis Raj. - Anwar!

1382
01:33:03,501 --> 01:33:06,251
Li signifas... lia vera nomo estis...

1383
01:33:06,292 --> 01:33:07,126
Ramlal.

1384
01:33:07,292 --> 01:33:08,834
Ramlal!
- Ramlal?

1385
01:33:09,001 --> 01:33:10,834
Kaj li amis batadon...

1386
01:33:11,042 --> 01:33:15,126
Li signifas, ke li amis purigi vestaĵojn.

1387
01:33:15,376 --> 01:33:16,834
Kial?
- Ĉar Ramlal estis lavisto.

1388
01:33:16,959 --> 01:33:17,834
Frato estis lavisto.

1389
01:33:17,959 --> 01:33:20,417
Poste la fratino de lshita
ankaŭ devas havi veran nomon.

1390
01:33:20,584 --> 01:33:22,959
La vera nomo de la fratino de Ishita...

1391
01:33:24,959 --> 01:33:26,501
P090!
'P090?

1392
01:33:27,209 --> 01:33:28,792
Ramlal kaj Pogo...

1393
01:33:28,876 --> 01:33:31,001
Kiel ili renkontis?
- Renkontu... kiel?

1394
01:33:33,876 --> 01:33:35,542
Iun tagon Pogo promenis tute sola...

1395
01:33:35,667 --> 01:33:37,001
...kiam kelkaj goriuloj venis post ŝi.

1396
01:33:37,167 --> 01:33:39,042
Jen kiam Ramlal
frapis ilin teren.

1397
01:33:39,209 --> 01:33:41,417
Kiel frato povas frapi iun ajn...
- Li estis lavisto...

1398
01:33:41,501 --> 01:33:42,667
Do li frapis ilin sur la teron.

1399
01:33:42,792 --> 01:33:45,792
Tiam? - Tiam Pogo renkontis
lin ĉiumatene por teo.

1400
01:33:45,876 --> 01:33:47,251
Tiam?
- Tiam“.

1401
01:33:47,959 --> 01:33:49,001
Ili renkontus enen
la vesperon en necesejoj.

1402
01:33:49,126 --> 01:33:50,667
Kial la necesejo?

1403
01:33:51,501 --> 01:33:52,626
Manpumpilo.
- Jes.

1404
01:33:52,751 --> 01:33:54,167
Ĉar Ramlal lavus siajn vestaĵojn...

1405
01:33:54,292 --> 01:33:55,667
...ĉe la manpumpilo kiu
estis sub la necesejo de Pogo.

1406
01:33:55,792 --> 01:33:58,126
Se ilia amo estis tiel pumpita...

1407
01:33:58,292 --> 01:33:59,959
...do kiel ĝi fariĝis malamo?

1408
01:34:00,084 --> 01:34:01,417
Malamo...

1409
01:34:03,001 --> 01:34:04,001
Oro estas mia Dio.

1410
01:34:04,209 --> 01:34:07,542
Pogo amis diamantojn,
juveloj, oro kaj arĝento.

1411
01:34:07,709 --> 01:34:09,792
Ilia amrakonto estis iom kiel...

1412
01:34:10,001 --> 01:34:11,626
"Khana Khazana" (Kuinada Spektaklo).

1413
01:34:11,751 --> 01:34:13,209
"Khana Khazana"...
kion vi diras?

1414
01:34:13,292 --> 01:34:15,209
Ĉar Ramlal povis
apenaŭ administri kvadratan manĝon...

1415
01:34:15,292 --> 01:34:16,959
...kaj Pogo serĉis trezoron.

1416
01:34:17,084 --> 01:34:19,417
Tiam? - Kaj unu tagon...
tedas de ĉiuj argumentoj...

1417
01:34:19,501 --> 01:34:22,292
...via frato turnis sin
en a... 'Ĉaka' (Eŭnuko).

1418
01:34:22,376 --> 01:34:23,792
Frato fariĝis...
'Ĉaka' (Eŭnuko)... Kiel ĉi tio?

1419
01:34:23,917 --> 01:34:25,834
Li volas diri...

1420
01:34:26,292 --> 01:34:27,209
Jes, frato turnis sin
en a... 'Ĉaka' (Eŭnuko).

1421
01:34:27,292 --> 01:34:28,542
Frato transformiĝis en
a... 'Ĉaka' (Eŭnuko) denove.

1422
01:34:28,709 --> 01:34:31,167
Veer, jen kial li neniam edziĝis.
- Vi silentu.

1423
01:34:31,292 --> 01:34:33,209
Mi volas diri, ke Ramlal estis detruita...

1424
01:34:33,292 --> 01:34:35,334
...ĉar li ne povis
plenumi la postulojn de Pogo.

1425
01:34:35,501 --> 01:34:36,542
Kaj inter tiuj du...

1426
01:34:36,709 --> 01:34:37,792
'Daraar' (Malpleno).

1427
01:34:37,959 --> 01:34:38,834
'Judaai' (Apartigo).

1428
01:34:39,167 --> 01:34:40,167
"Dushmani" (Malamiko).

1429
01:34:40,292 --> 01:34:41,126
'Tashan' (Stilo).

1430
01:34:41,334 --> 01:34:42,459
Ho mia, Dio.

1431
01:34:42,584 --> 01:34:45,667
"Ho mia, Dio" Inter ili?
- Estas nur esprimo.

1432
01:34:45,834 --> 01:34:48,542
Ĉu homoj ne diras "Ho mia,
Dio" kiam iu disiĝas.

1433
01:34:48,792 --> 01:34:51,667
Petro...tranĉu la fingron de tiu kliento.

1434
01:34:51,876 --> 01:34:54,501
Kiu daŭre premas
la fora tiel ofte?

1435
01:34:56,001 --> 01:34:57,501
Frato Ŝakti, mi memoras...

1436
01:34:57,667 --> 01:35:00,792
...kiam paĉjo kaj frato uzis
veni renkonti min en la gastejo...

1437
01:35:00,959 --> 01:35:02,542
...ili ĉiam portis bonajn vestaĵojn...

1438
01:35:02,667 --> 01:35:04,334
...kaj venis en grandaj aŭtoj, ni estis riĉaj.

1439
01:35:04,709 --> 01:35:07,001
Ĉar via frato estis lavisto.

1440
01:35:07,126 --> 01:35:09,334
Li kutimis porti la sian
vestoj de kliento.

1441
01:35:09,459 --> 01:35:11,126
Kaj via patro estis mekanikisto.

1442
01:35:11,292 --> 01:35:13,334
Li veturus la aŭton de sia kliento.

1443
01:35:13,459 --> 01:35:14,709
Same kiel vi faras.

1444
01:35:14,959 --> 01:35:16,501
Vi ankaŭ estas mekanikisto.

1445
01:35:16,584 --> 01:35:18,959
Iru kaj riparu aŭtojn... daŭrigu!

1446
01:35:19,209 --> 01:35:20,001
Iru!

1447
01:35:20,126 --> 01:35:21,126
Frato...

1448
01:35:21,292 --> 01:35:22,917
Ĉu nia patro estis kelnero aŭ...

1449
01:35:23,001 --> 01:35:25,501
Vi perdiĝas por... venu, eliru.

1450
01:35:25,792 --> 01:35:29,792
Tia emocia rakonto.

1451
01:35:30,501 --> 01:35:31,834
Ĉi tio estas malĝusta.

1452
01:35:33,126 --> 01:35:34,667
- Anwar frato...

1453
01:35:36,209 --> 01:35:38,792
Kiu petis vin malfermi vian buŝon?

1454
01:35:39,334 --> 01:35:42,042
Shakti, La infanoj emociis min.

1455
01:35:43,292 --> 01:35:44,334
Via emocio...

1456
01:35:45,501 --> 01:35:49,251
Ĉio estas bone,
sed kial vi du ne edziĝis?

1457
01:35:51,126 --> 01:35:52,126
Venu ĉi tien.

1458
01:35:53,501 --> 01:35:57,167
Vi... prenu tion...
tiom da demandoj.

1459
01:35:58,042 --> 01:35:59,417
Ne batu.
Mi ĵus faris demandon.

1460
01:35:59,542 --> 01:36:02,334
Ĉar ni ne faris
volas fariĝi patroj.

1461
01:36:11,584 --> 01:36:16,126
Vidu... li ankoraŭ lavas
ĉies vestaĵoj.

1462
01:36:18,542 --> 01:36:19,834
Ramlal!

1463
01:36:23,292 --> 01:36:24,667
Hej Ramlal?

1464
01:36:32,167 --> 01:36:33,501
Kion vi faras?

1465
01:36:33,792 --> 01:36:34,834
Kion vi du faras?

1466
01:36:35,001 --> 01:36:36,334
Lasu min, mi petas...
kio okazis?

1467
01:36:37,292 --> 01:36:41,834
Frato Ŝakti kaj Anwar
rakontis al ni ĉion pri via pasinteco.

1468
01:36:43,626 --> 01:36:45,959
Ho... ?ion?

1469
01:36:47,626 --> 01:36:51,792
Frato... vi uzus ĉi tiujn
manojn por viŝi ilin, ĉu ne?

1470
01:36:52,334 --> 01:36:53,334
Kies?

1471
01:36:55,292 --> 01:36:58,251
Frato, kial vi tiom zorgas?
- Ne, mi ne estas maltrankvila.

1472
01:36:58,334 --> 01:37:00,042
Vi ne estis almozulo.

1473
01:37:00,292 --> 01:37:02,126
Vi estis lavisto.

1474
01:37:02,876 --> 01:37:04,126
Lavisto!?

1475
01:37:04,709 --> 01:37:06,251
Mi estas lavisto?

1476
01:37:06,376 --> 01:37:10,501
Frato... ni scias ĉion
pri Ramlal kaj Pogo.

1477
01:37:10,876 --> 01:37:11,834
Ramlal?

1478
01:37:12,209 --> 01:37:12,792
Monda Organizaĵo pri Sano?

1479
01:37:13,292 --> 01:37:14,001
P090?

1480
01:37:14,501 --> 01:37:16,834
Donu al mi ĉi tion.
Nun ni faros ĉion ĉi.

1481
01:37:17,001 --> 01:37:17,709
Bone.

1482
01:37:17,834 --> 01:37:19,001
Vi Iru!

1483
01:37:19,959 --> 01:37:21,042
Bone, bone...

1484
01:37:23,001 --> 01:37:24,251
Adiaŭ, Ramlal.

1485
01:37:25,334 --> 01:37:28,501
Ramlal? Pogo? Lavisto?

1486
01:37:28,792 --> 01:37:31,501
Raj, vi diris, ke Veer devus
neniam lernu pri la vero.

1487
01:37:31,626 --> 01:37:34,959
Sed mi neniam diris tion
Vi devus igi min Ramlal.

1488
01:37:35,292 --> 01:37:37,167
Ni estis mafio, viro.
- Jes, ĝuste

1489
01:37:37,292 --> 01:37:39,501
Sed ili nur saltis
sur ni... igis nin ankaŭ ĵuri...

1490
01:37:39,626 --> 01:37:40,459
Kion alian ni povus fari?

1491
01:37:40,542 --> 01:37:42,251
Vi povus diri, ke vi ne scias.
Ne scias.

1492
01:37:42,376 --> 01:37:43,626
Kial ni ne scias?

1493
01:37:43,709 --> 01:37:45,042
Ni estis kune tiom longe.

1494
01:37:45,126 --> 01:37:47,042
Kaj Raj... eĉ ni havas iom da honoro.
Ĉu ne estas frato?

1495
01:37:47,167 --> 01:37:49,251
Ho... tial vi makulis la mian.

1496
01:37:49,334 --> 01:37:52,126
Rigardu mian personecon,
Ĉu mi aspektas kiel Ramlal el ajna angulo?

1497
01:37:52,292 --> 01:37:53,959
Kaali... pardonu...

1498
01:37:54,167 --> 01:37:56,459
Kial vi tiom furiozas?

1499
01:37:56,667 --> 01:37:58,251
Ĉar mi tro bone konas Veer.

1500
01:37:58,334 --> 01:37:59,459
Li ne restos kvieta.

1501
01:37:59,626 --> 01:38:03,251
Li faros ion pli malbonan
ol la rakonto, kiun vi ĵus kuiris.

1502
01:38:04,709 --> 01:38:05,917
Kaj kiu estas Pogo?

1503
01:38:06,042 --> 01:38:06,917
P090?

1504
01:38:07,001 --> 01:38:08,126
La nomo de mia fratino estis Pogo?

1505
01:38:08,209 --> 01:38:09,292
Mi ne kredas ĉi tiun rakonton.

1506
01:38:09,376 --> 01:38:11,792
Kaj mia fratino foriris
via frato pro mono.

1507
01:38:11,876 --> 01:38:13,917
Kiel ĉi tio povas esti vera?
- Ishu, mi aŭdis ĉi tion...

1508
01:38:14,001 --> 01:38:15,417
...de unu el la malnova amiko de frato.

1509
01:38:15,501 --> 01:38:17,292
Lia...frato.

1510
01:38:17,542 --> 01:38:18,917
Ĉio estas vera.

1511
01:38:19,334 --> 01:38:20,792
Kio pri ni nun?

1512
01:38:21,042 --> 01:38:24,667
Faru unu aferon ... kial vi ne
du malaperas dum kelkaj tagoj.

1513
01:38:24,959 --> 01:38:27,167
Kiu scias... eble pro maltrankvilo
Ramlal kaj Pogo fandiĝas?

1514
01:38:27,292 --> 01:38:29,501
Jenny... ili ne estas iuj
glaciaĵo kiu fandiĝos.

1515
01:38:29,626 --> 01:38:32,334
Mi diras, ke vi du devus
forkuru kaj edziĝu.

1516
01:38:33,209 --> 01:38:36,334
Ne... mia fratino faris multon por mi.

1517
01:38:36,834 --> 01:38:38,251
Mi ne povas vundi ŝin tiel.

1518
01:38:38,459 --> 01:38:40,626
Eĉ mi ne povas fari ĉi tion
ankaŭ kun frato.

1519
01:38:42,042 --> 01:38:43,001
Tenu.

1520
01:38:43,292 --> 01:38:48,542
Ishu... kial mia frato kaj via ne faris
fratino iam edziĝis al iu alia?

1521
01:38:48,709 --> 01:38:49,626
Kial?

1522
01:38:50,001 --> 01:38:52,667
Ĉar... ili ne faris
forgesis iliajn memorojn...

1523
01:38:52,792 --> 01:38:54,792
...kaj iliaj ĉiutagaj ununoktaj amatoj.

1524
01:38:54,876 --> 01:38:56,501
Veer...vi parolas pri mia fratino.

1525
01:38:56,584 --> 01:38:58,167
Ne eniru la detalojn...
venu al la punkto.

1526
01:38:58,292 --> 01:39:00,292
Se ili ja amis unu la alian...

1527
01:39:00,376 --> 01:39:02,417
... do kiel pri ni
rebruligi tiun amon?

1528
01:39:02,584 --> 01:39:04,126
Kaj fliki ilin.

1529
01:39:04,292 --> 01:39:05,167
Kion vi diras?

1530
01:39:05,292 --> 01:39:07,667
Tio povas solvi niajn problemojn.
- Ĝuste.

1531
01:39:07,834 --> 01:39:09,334
Sed kiel ni fliki aferojn?

1532
01:39:09,501 --> 01:39:10,667
Kiel?

1533
01:39:11,167 --> 01:39:12,834
Tion scias nur Dio.

1534
01:39:42,292 --> 01:39:45,292
Patrick, mi aŭdis kelkajn novajn
restoracio malfermiĝis en Panjim.

1535
01:39:45,542 --> 01:39:47,542
Jes, la posedanto estas
iu virino nomata Meera.

1536
01:39:47,667 --> 01:39:51,126
Do iru paroli kun ŝi... kaj niajn aferojn..

1537
01:39:53,584 --> 01:39:56,251
Kara... kie estas mia aŭto.

1538
01:39:56,376 --> 01:39:57,334
Tie...

1539
01:39:57,959 --> 01:39:59,834
Kie estas mia aŭto?

1540
01:40:00,667 --> 01:40:03,709
Patrick, ĝi havis drogojn valorajn milionojn.

1541
01:40:03,876 --> 01:40:04,834
Kio?

1542
01:40:04,959 --> 01:40:05,667
Veer...

1543
01:40:06,501 --> 01:40:09,959
Mi ricevis bonegan ideon
Ramlal kaj Pogo reen kune.

1544
01:40:10,084 --> 01:40:10,709
Kio?

1545
01:40:10,834 --> 01:40:12,501
Ni dungos kelkajn gorilojn...

1546
01:40:12,626 --> 01:40:14,042
...kaj diru al ili persekuti Pogon.

1547
01:40:14,167 --> 01:40:16,459
La heroo faras dinamikan eniron...

1548
01:40:16,626 --> 01:40:18,626
...kiam la fiuloj
postkurante la heroinon.

1549
01:40:18,751 --> 01:40:20,042
La pako de fiulo...

1550
01:40:20,209 --> 01:40:22,292
...kaj la heroo-heroino flikiĝos.

1551
01:40:22,417 --> 01:40:23,417
Kia flikaĵo?

1552
01:40:23,501 --> 01:40:26,792
Kia antikva ideo
por revivigi malnovan amon, Sid.

1553
01:40:26,917 --> 01:40:30,959
Veer...la plej malnova vino
estas la plej ebriiga.

1554
01:40:31,084 --> 01:40:33,084
Nur diru jes... kaj poste vidu...

1555
01:40:33,251 --> 01:40:35,959
Mi certas, ke vi diros...
"Kia plano".

1556
01:40:38,751 --> 01:40:41,084
Kiu pozos kiel la gorilo?
- Ni trovos iun.

1557
01:40:45,626 --> 01:40:47,542
Tio estas la aŭto de King.

1558
01:40:48,251 --> 01:40:50,626
Kial vi veturas?
ĉirkaŭe en la aŭto de King?

1559
01:40:51,001 --> 01:40:53,292
Mi ne sciis, ke ĝi estas
la aŭton de King kiam mi ŝtelis ĝin.

1560
01:40:53,417 --> 01:40:55,417
Vi volas diri, ke vi ŝtelis ĝin.
- Ankaŭ tio la aŭtomobilo de King.

1561
01:40:55,501 --> 01:40:58,709
Ĝuste... kion faros King
fari kiam li ekscios?

1562
01:40:58,792 --> 01:41:00,542
Do ŝanĝu ĝian koloron...

1563
01:41:00,667 --> 01:41:02,626
...do mi povas vendi ĝin al iu en Goao.

1564
01:41:02,751 --> 01:41:05,709
Mani, vi scias, ke mi neniam faros
helpi vin pri ŝtelitaj aferoj.

1565
01:41:05,876 --> 01:41:07,376
Sed la ulo, kies aŭton vi ŝtelis...

1566
01:41:07,501 --> 01:41:09,417
...Mi havas poentaron
ekloĝi ankaŭ kun li.

1567
01:41:10,917 --> 01:41:12,876
Sed unue ni devas kaŝi nin
ĉi tiu aŭto de frato Raj.

1568
01:41:13,001 --> 01:41:14,792
Tavde“.
- Jes, frato.

1569
01:41:15,084 --> 01:41:17,084
Kaŝu la aŭton...kaj
ne diru al frato Raj.

1570
01:41:17,209 --> 01:41:17,959
Ĉu vi volas, ke mi mensogu al Raj sinjoro?

1571
01:41:18,084 --> 01:41:19,876
Kiom pri mi diru al li
vi havas knabinon. Perdiĝu

1572
01:41:20,001 --> 01:41:21,459
Pinto, venu.

1573
01:41:23,209 --> 01:41:27,459
Mi neniam forgesos
kion vi ambaŭ faris por mi.

1574
01:41:27,626 --> 01:41:29,626
Vidu, mi diris tion al frato Raj...

1575
01:41:29,751 --> 01:41:30,959
...kaj mi denove diras ĝin al vi.

1576
01:41:31,084 --> 01:41:34,084
Se estas io, kion mi povas fari por vi...

1577
01:41:34,251 --> 01:41:35,126
... nur sciigu min.

1578
01:41:35,251 --> 01:41:38,792
Mi staros
per vi kapo super kalkanoj.

1579
01:41:38,917 --> 01:41:42,626
Mani bhai, ni ja bezonas helpon.
- Diru ĝin!

1580
01:41:42,751 --> 01:41:45,626
Bone. Vi bezonas
ŝajnigu kiel gorulo por ni.

1581
01:41:45,751 --> 01:41:46,542
Goon?

1582
01:41:46,667 --> 01:41:48,917
La amrakonto de frato Raj estas blokita.

1583
01:41:49,084 --> 01:41:49,834
Hu!

1584
01:41:49,917 --> 01:41:51,542
Heroo kaj Heroino flikiĝos...

1585
01:41:51,667 --> 01:41:54,376
...kiam vi ĝenas
la knabino kiel la fiulo.

1586
01:41:54,584 --> 01:41:55,792
Ĉu vi, Mani bhai.?

1587
01:41:55,917 --> 01:41:59,959
Mi eĉ povas rezigni
mia vivo por frato Raj.

1588
01:42:01,084 --> 01:42:03,626
Nomo, loko,
besto, afero... nur nomu ĝin.

1589
01:42:03,709 --> 01:42:04,834
Diru ĝin!

1590
01:42:04,959 --> 01:42:06,709
Mani bhai, simple manipulu ĝin.

1591
01:42:06,792 --> 01:42:08,334
Ĉio kuŝas en viaj manoj nun.

1592
01:42:08,459 --> 01:42:09,459
Ne fuŝu ĝin.

1593
01:42:10,542 --> 01:42:12,459
Rigardu Veer, ŝi venas.

1594
01:42:12,959 --> 01:42:15,917
Ĉion plej bonan. - Ĉion bonan...
atentu kun la lumbotuko!

1595
01:42:26,459 --> 01:42:28,251
Ĉu vi volas morti? Foriru de la vojo.

1596
01:42:28,417 --> 01:42:31,334
Nur unu demando.
- Kio?

1597
01:42:31,501 --> 01:42:34,834
Ĉu estas Ĉintuo en via hejmo?
- Ne.

1598
01:42:34,917 --> 01:42:35,917
Jen ĝi...

1599
01:42:36,126 --> 01:42:41,584
Donu al mi unu ŝancon...
kaj vi ricevos Ĉintuon.

1600
01:42:47,626 --> 01:42:48,542
Kia plano.

1601
01:42:48,667 --> 01:42:50,959
Kaj laŭ la tempo Raj
venos iun ajn minuton.

1602
01:42:51,084 --> 01:42:56,459
Nun vi diros
"Kiuj estas viaj intencoj".

1603
01:42:56,792 --> 01:42:57,667
Kaj mi diros...

1604
01:43:00,042 --> 01:43:04,126
Poste vi diros
"Ne proksimiĝu".

1605
01:43:04,292 --> 01:43:05,501
Mi diros...

1606
01:43:07,709 --> 01:43:10,834
Tiam vi diros "Helpon".

1607
01:43:11,167 --> 01:43:13,626
Kaj mi diros "Kriedu".

1608
01:43:14,792 --> 01:43:18,626
Sed neniu venos por savi vin.

1609
01:43:20,334 --> 01:43:21,626
Mani tiel bone agas.

1610
01:43:21,834 --> 01:43:22,959
Kia plano.

1611
01:43:23,542 --> 01:43:25,667
Kaj tiam vi proksimiĝos.

1612
01:43:26,084 --> 01:43:26,834
Jes.

1613
01:43:27,001 --> 01:43:28,876
Kaj forte tenu mian manon.

1614
01:43:29,001 --> 01:43:29,834
Jes!

1615
01:43:29,959 --> 01:43:31,792
Jen kiam vi rimarkos...

1616
01:43:31,959 --> 01:43:34,251
... efektive estas neniu por helpi...

1617
01:43:34,417 --> 01:43:36,584
Neniu. Neniu. Ĝuste!

1618
01:43:37,167 --> 01:43:37,751
Vi!

1619
01:43:37,834 --> 01:43:38,751
Mi.

1620
01:43:44,626 --> 01:43:46,001
Kion vi elprenas?

1621
01:43:47,792 --> 01:43:49,501
Ĉi tio estas trompado.

1622
01:43:50,667 --> 01:43:52,376
Mi ne batas virinojn.

1623
01:43:53,917 --> 01:43:55,584
Mi indulgas vin ĉar vi estas virino.

1624
01:43:56,542 --> 01:43:57,917
Batas kiel virino...

1625
01:43:58,209 --> 01:43:59,876
Kial vi batas kiel viro?

1626
01:44:01,334 --> 01:44:02,667
Ŝi lasas lin havi ĝin!

1627
01:44:03,667 --> 01:44:04,792
Li") mi!

1628
01:44:05,084 --> 01:44:06,751
Kien vi iras?

1629
01:44:14,417 --> 01:44:17,917
Pogo-kanalo iĝis WWF.

1630
01:44:18,292 --> 01:44:23,084
Ŝi frakasis min...

1631
01:44:23,709 --> 01:44:29,667
Ŝi frakasis min...
Eĉ ĉi tiuj du forlasis min.

1632
01:44:29,834 --> 01:44:31,251
Serioze, ĉi tiu estas la limo infanoj.

1633
01:44:31,709 --> 01:44:33,001
Ĉu ĉi tiu estas la vojo?

1634
01:44:33,167 --> 01:44:34,834
Kaj kiu elpensas tiajn ideojn?
- Li faras.

1635
01:44:35,542 --> 01:44:36,876
Eniĝu fratinon...
frato savos ŝin...

1636
01:44:37,042 --> 01:44:38,001
...kaj tiuj du enamiĝos.

1637
01:44:38,167 --> 01:44:39,084
Tio estas la limo.

1638
01:44:39,251 --> 01:44:41,292
Ĉu vi perdis la menson, Veer?

1639
01:44:41,751 --> 01:44:42,751
Frato...
- Veer...

1640
01:44:43,792 --> 01:44:45,001
Kaj kion vi opinias...

1641
01:44:45,167 --> 01:44:46,792
...farante tion, ŝi ..

1642
01:44:49,251 --> 01:44:50,959
Tiu rilato finiĝis.

1643
01:44:51,751 --> 01:44:52,751
Vi gajnos nenion.

1644
01:44:53,001 --> 01:44:53,917
Ne utilas.

1645
01:44:54,084 --> 01:44:55,834
Veer... ĉio ĉi ne aspektas bone.

1646
01:44:56,084 --> 01:44:58,251
Ne estu tia malsaĝulo.
Ĉio finiĝis.

1647
01:44:58,376 --> 01:45:00,251
Kiel vi povas diri tion?

1648
01:45:02,542 --> 01:45:05,667
Frato...
unue mi ne estas preta kredi...

1649
01:45:05,792 --> 01:45:07,751
...tiu fratino forlasis vin pro mono.

1650
01:45:08,542 --> 01:45:10,292
Kaj eĉ se ŝi farus...

1651
01:45:11,459 --> 01:45:13,584
... kial do ne
ŝi edziniĝas kun iu alia?

1652
01:45:16,459 --> 01:45:19,251
Vi estas sur la ĝusta vojo...
bombardas lin per alia.

1653
01:45:20,084 --> 01:45:23,459
Kial ŝi ne faris iun ajn
alie ŝia vivkunulo?

1654
01:45:25,042 --> 01:45:26,417
Daŭrigu. Daŭrigu.

1655
01:45:26,542 --> 01:45:28,501
Kaj eĉ frato ne faris
edziĝu kun iu alia, ĉu ne?

1656
01:45:28,751 --> 01:45:30,251
Jes, kial?

1657
01:45:30,417 --> 01:45:33,417
Eĉ vi ne trovis
iu alia por vi mem.

1658
01:45:33,542 --> 01:45:37,251
Vi neniam eĉ faris trion
nokto-kvartaga ekskurso kun iu knabino.

1659
01:45:38,792 --> 01:45:42,501
Frato Raj... nur vi
sciu, kio estas en via koro.

1660
01:45:43,459 --> 01:45:46,501
Sed mi komprenis
kio estas en la koro de fratino.

1661
01:45:46,834 --> 01:45:50,501
Sendepende de kio
okazis inter vi du...

1662
01:45:50,792 --> 01:45:53,292
...ŝi ankoraŭ ne havas
forgesis ŝian unuan amon.

1663
01:45:59,917 --> 01:46:01,251
Veer, liveru la aŭton.

1664
01:46:07,459 --> 01:46:08,959
Frato fandiĝas.

1665
01:46:09,084 --> 01:46:12,167
Frato, mi havas alian planon.

1666
01:46:12,542 --> 01:46:14,542
Mani bhai...
- Silentu!

1667
01:46:15,501 --> 01:46:17,209
Mi devas ĉeesti kunvenon.

1668
01:46:17,334 --> 01:46:19,751
Envolvi ĉion
ĉi tie kaj revenu hejmen. Bone dankon.

1669
01:46:20,042 --> 01:46:21,542
Adiaŭ.
- Adiaŭ.

1670
01:46:29,542 --> 01:46:32,042
Ĉi tiu aŭto certe faros
paneo antaŭ ol ĝi atingas Panjim.

1671
01:46:32,292 --> 01:46:34,584
Kaj kiel ĉiutage,
frato preterpasos.

1672
01:46:34,709 --> 01:46:36,542
Ishita, io faros
certe okazos hodiaŭ.

1673
01:47:47,792 --> 01:47:52,792
"Promenu kun mi... en ĉiu vivo."

1674
01:47:53,334 --> 01:47:58,251
"Promesu al mi...
vi revenos al mi ĝuste ĉi tie"

1675
01:47:58,417 --> 01:48:03,626
"Ni estas unu animo...
eĉ se ni estas du korpoj."

1676
01:48:04,042 --> 01:48:09,001
"Estu ĉiam mia...
neniam diru adiaŭ."

1677
01:48:09,334 --> 01:48:14,501
"Vi estas mia tagiĝo...
kaj vi estas mia krepusko."

1678
01:48:15,376 --> 01:48:19,917
"Vi estas la doloro...
kaj vi estas la komforto."

1679
01:48:20,167 --> 01:48:25,292
"Estas nur unu afero
Mi iam preĝas en mia menso."

1680
01:48:25,792 --> 01:48:30,792
"Estu ĉiam mia...
neniam diru adiaŭ."

1681
01:48:47,667 --> 01:48:52,667
"Estu ĉiam mia...
neniam diru...

1682
01:48:53,542 --> 01:48:58,501
"Ambaŭ mia mondo kuŝas en viaj brakoj."

1683
01:48:59,001 --> 01:49:03,792
"Mia ĉielo estas kie ajn vi estas."

1684
01:49:04,376 --> 01:49:09,292
"La deziroj brulas
en niaj ambaŭ koroj."

1685
01:49:09,876 --> 01:49:14,501
"Mi deziras miajn preĝojn
neniam estas neresponditaj."

1686
01:49:14,709 --> 01:49:19,876
"Vi estas mia deziro, mi estas via amo."

1687
01:49:20,209 --> 01:49:25,751
"Vi estas mia poemo... mi estas via muziko."

1688
01:49:26,042 --> 01:49:31,042
"Vi... vi...
Vi estas tiu, pri kiu mi sopiras."

1689
01:49:31,417 --> 01:49:36,126
"Iĝu la ebrio en miaj vejnoj
kaj daŭre fluas.

1690
01:49:36,417 --> 01:49:41,542
"Repagu mian amon tiamaniere."

1691
01:49:42,167 --> 01:49:47,959
"Estu ĉiam mia...
neniam diru adiaŭ."

1692
01:49:50,167 --> 01:49:52,626
n---adiaŭ-n

1693
01:50:32,542 --> 01:50:34,584
Veer, bonega amiko.

1694
01:50:34,751 --> 01:50:36,917
Vi faris mirindan laboron.

1695
01:50:37,167 --> 01:50:38,917
Vi tute ŝanĝiĝis
la aspekto de la aŭto.

1696
01:50:39,042 --> 01:50:42,501
Eĉ King neniam povas rekoni ĝin.

1697
01:50:43,542 --> 01:50:45,209
Veer, kio estas malbona?

1698
01:50:45,417 --> 01:50:47,084
Kial vi estas en malbona humoro?

1699
01:50:48,292 --> 01:50:49,792
Kiom ajn ni penas...

1700
01:50:49,876 --> 01:50:51,876
...Pogo kaj frato
amrakonto ne reakiras.

1701
01:50:52,001 --> 01:50:54,001
Mi ne scias kion fari nun.

1702
01:50:54,167 --> 01:50:57,084
Veer... mi ja havas ideon.

1703
01:50:57,209 --> 01:50:59,501
Ne plu ideo. Ne, kamarado ne..
- Estas certe pafo, mi petas.

1704
01:50:59,584 --> 01:51:01,501
Almenaŭ aŭskultu min. Aŭskultu min.

1705
01:51:01,542 --> 01:51:04,709
Kaj se ni revivigu ilian pasion?

1706
01:51:05,042 --> 01:51:06,626
Pasio? Kiel?

1707
01:51:06,834 --> 01:51:08,834
Ludas nova filmo
en la Teatro de Eduardo.

1708
01:51:09,042 --> 01:51:11,292
Ni aĉetu angulon
sidlokaj biletoj por ili.

1709
01:51:11,417 --> 01:51:12,542
Ili spektos la filmon kune...

1710
01:51:12,667 --> 01:51:14,542
...kaj revivigu ilian pasion.

1711
01:51:15,001 --> 01:51:17,126
Kia filmo? - 'Tamboo Mein Dhoom-Dham'
(hinda C-grada filmo).

1712
01:51:17,376 --> 01:51:18,959
Venu ĉi tien. Venu ĉi tien.

1713
01:51:19,417 --> 01:51:21,042
Vi kaj viaj perversaj ideoj.

1714
01:51:21,292 --> 01:51:22,876
Pinto, envolvu la boton.

1715
01:51:23,042 --> 01:51:25,709
Ĝi estas bela filmo. Mi mem vidis ĝin.

1716
01:51:27,167 --> 01:51:28,876
Frato, estas sako ĉi tie.

1717
01:51:32,376 --> 01:51:34,376
Kies sako estas ĉi tiu?

1718
01:51:35,334 --> 01:51:37,126
Mi supozas, ke ĝi estas Mani bhai.

1719
01:51:37,542 --> 01:51:39,584
Ĉi tio ne estas mia sako.
- Kio?

1720
01:51:39,751 --> 01:51:42,501
Tiam kies sako ĝi estas?
- Mi ne scias.

1721
01:51:42,667 --> 01:51:43,626
Malfermu ĝin.

1722
01:51:46,126 --> 01:51:48,001
Ho Dio... drogoj!

1723
01:51:48,126 --> 01:51:51,501
Drogoj! Ĉi tio estas
sendube la aĵoj de King.

1724
01:51:51,542 --> 01:51:53,209
Kion ni faru kun ĝi nun?

1725
01:51:54,501 --> 01:51:56,334
Se ĉi tiuj drogoj eliras en la merkaton...

1726
01:51:56,542 --> 01:51:58,709
... oni ne povas diri kiel
multaj falos al ĝi.

1727
01:51:58,876 --> 01:52:00,542
Tiam kion ni faru ĝin.

1728
01:52:03,292 --> 01:52:04,251
Ni bruligu ĝin.

1729
01:52:04,376 --> 01:52:08,292
Ĉi tiuj drogoj iris
ruinigi la tutan junecon.

1730
01:52:08,751 --> 01:52:13,667
King... mi tre ĝuis
bruligante viajn aĵojn.

1731
01:52:14,001 --> 01:52:17,042
Mi pensas, ke Mani bhai estas ebria.
- Ebria?

1732
01:52:17,209 --> 01:52:18,417
Li tute superas.

1733
01:52:18,542 --> 01:52:21,376
Mani bhai, kontrolo.
- Kia kontrolo?

1734
01:52:21,834 --> 01:52:23,751
Perdu kontrolon!

1735
01:52:23,876 --> 01:52:25,834
Perdu kontrolon!

1736
01:52:28,376 --> 01:52:29,834
Kio..

1737
01:52:33,251 --> 01:52:33,834
Reĝo!

1738
01:52:33,917 --> 01:52:34,876
Reĝo!

1739
01:52:36,834 --> 01:52:38,334
Kion vi bruligas?

1740
01:52:40,542 --> 01:52:41,459
Kion vi brulas diru al mi?

1741
01:52:41,542 --> 01:52:44,667
Ni bruligas la aĵojn de la aŭto.
- Kio?

1742
01:52:45,292 --> 01:52:47,126
Vi vidas... unufoje monate...

1743
01:52:47,334 --> 01:52:50,709
...ni bruligas la tutan peceton
el la garaĝo en ĝojfajro.

1744
01:52:51,292 --> 01:52:53,334
Sinjoro... kion vi faras ĉi tie?

1745
01:52:53,917 --> 01:52:57,501
Mia aŭto estas paneita.
- Ni riparos ĝin.

1746
01:53:01,126 --> 01:53:03,042
Jes...
- Ekbruligo.

1747
01:53:07,542 --> 01:53:08,542
Kio?

1748
01:53:09,542 --> 01:53:10,751
Kial vi ridas?

1749
01:53:11,126 --> 01:53:16,251
Li varmigas siajn manojn
sur la cindro de siaj propraj aĵoj.

1750
01:53:16,751 --> 01:53:19,709
Silentu, Mani. Vi fordonos nin.

1751
01:53:29,792 --> 01:53:31,292
Veer... li foriris.

1752
01:53:31,584 --> 01:53:32,709
Riparu ĝin rapide.

1753
01:53:45,542 --> 01:53:50,251
Reĝo... vi aspektas tre saĝa.

1754
01:53:54,501 --> 01:53:55,584
Dankon.

1755
01:53:56,501 --> 01:53:58,292
Sed vi aspektus pli inteligenta...

1756
01:53:58,376 --> 01:54:01,959
... kun la plej ŝatata aŭto de via patro.

1757
01:54:02,667 --> 01:54:04,792
Ĉu vi trovis la aŭton?

1758
01:54:05,334 --> 01:54:06,959
Vi ne faris, ĉu ne?

1759
01:54:07,542 --> 01:54:10,251
Reĝo, ne ĝenu vin... li estas ebria.

1760
01:54:10,501 --> 01:54:11,584
Mani...

1761
01:54:15,542 --> 01:54:20,709
King...ĉu estis io en la aŭto?

1762
01:54:21,334 --> 01:54:23,126
Vi ankaŭ ne trovis tion, ĉu?

1763
01:54:23,376 --> 01:54:26,084
Hej...montru iom da maniero.

1764
01:54:26,417 --> 01:54:27,417
Li estas Reĝo.

1765
01:54:29,542 --> 01:54:32,042
Reĝo... estas mia Anĝelo.

1766
01:54:36,417 --> 01:54:37,751
Reĝo...

1767
01:54:39,334 --> 01:54:41,542
...ĉu vi trovis Kaali?

1768
01:54:42,667 --> 01:54:44,626
Vi ankaŭ ne trovis lin.

1769
01:54:45,792 --> 01:54:48,001
King... via aŭto estas riparita.

1770
01:54:55,376 --> 01:54:56,709
Venu.

1771
01:54:58,126 --> 01:54:59,917
Mani, kion vi faras?

1772
01:55:00,042 --> 01:55:01,542
Kial vi tiom trinkas?

1773
01:55:05,501 --> 01:55:08,042
Veer...Siddhu!

1774
01:55:09,334 --> 01:55:12,792
Ĉu Ramlal kaj Pogo flikis?

1775
01:55:13,417 --> 01:55:15,001
Ili anka?

1776
01:55:32,667 --> 01:55:33,209
Eliru!

1777
01:55:33,501 --> 01:55:35,667
Ni... laboras por King!

1778
01:55:35,834 --> 01:55:37,001
Mi diris eliru.

1779
01:55:44,792 --> 01:55:46,709
Josuo... tio estas Kaali!

1780
01:56:25,584 --> 01:56:26,542
Kio estas, Veer?

1781
01:56:26,667 --> 01:56:28,292
Ĉi tiuj tagoj vi estis
vizitante la preĝejon sufiĉe ofte.

1782
01:56:28,667 --> 01:56:30,167
Kiel vi fariĝis tiel religia?

1783
01:56:30,292 --> 01:56:31,167
Jes, frato.

1784
01:56:31,292 --> 01:56:33,126
Estas nur du aferoj
en nia vivo tio gravas.

1785
01:56:33,251 --> 01:56:34,917
Car...kaj Sans-kar (Valoroj).

1786
01:56:36,792 --> 01:56:38,584
Bela preĝejo, ĉu ne?

1787
01:56:42,959 --> 01:56:45,042
Frato, mi iros preni la kandelojn.

1788
01:56:45,459 --> 01:56:47,876
Atendu ĉi tie,
fratino...Mi iros preni la kandelojn.

1789
01:57:06,084 --> 01:57:07,251
Ĉu vi sekvas min?

1790
01:57:07,417 --> 01:57:10,042
Mi venis ĉi tien kun Veer.

1791
01:57:11,084 --> 01:57:11,792
Kie li estas?

1792
01:57:11,959 --> 01:57:14,417
Raj mia knabo, vi ĉi tie.

1793
01:57:16,084 --> 01:57:19,167
Kaj Josuo diris al mi...
ke vi estas Meera.

1794
01:57:19,959 --> 01:57:21,376
Lasu min prezenti min.

1795
01:57:21,584 --> 01:57:24,584
Mi estas Reĝo... Ĉarmita.

1796
01:57:24,959 --> 01:57:26,209
Estas bone, ke ni renkontis...

1797
01:57:26,292 --> 01:57:28,292
Mi pensis pri
venante renkonti vin.

1798
01:57:28,501 --> 01:57:30,917
Hieraŭ vespere miaj viroj venis al via barako...

1799
01:57:31,084 --> 01:57:33,542
...kaj subite Kaali enfalis.

1800
01:57:36,126 --> 01:57:37,584
Ĉu vi konas Kaali?

1801
01:57:38,459 --> 01:57:40,459
Ĉar se vi faros... tiam diru al mi.

1802
01:57:40,626 --> 01:57:43,084
Kaj mi promesas al vi miaj viroj
neniam plu ĝenos vin.

1803
01:57:43,292 --> 01:57:45,709
Kompreneble, finos lin.

1804
01:57:51,084 --> 01:57:53,042
Ĉu vi konas Kaali?

1805
01:57:56,792 --> 01:57:58,251
Mi ne konas lin!

1806
01:58:02,459 --> 01:58:05,251
Nur unufoje mi metas mian manon sur Kaali...

1807
01:58:05,417 --> 01:58:09,459
Vi scias kion... mi preĝos
la Sinjoro, ke vi neniam trovos Kaali.

1808
01:58:09,917 --> 01:58:12,084
Kiu scias... kio okazos...

1809
01:58:13,292 --> 01:58:15,001
Al li... ne vi.

1810
01:58:15,126 --> 01:58:18,334
Jes... Devas iri, frato.
- Bonan tagon.

1811
01:58:28,792 --> 01:58:30,917
Ho mia...

1812
01:58:33,751 --> 01:58:36,459
Veer...vi faris mirindan laboron.

1813
01:58:36,626 --> 01:58:38,917
Vi turnis fiksan telefonon
en saĝtelefonon...

1814
01:58:39,084 --> 01:58:41,876
...kaj malnova peco
de rubaĵo en Fortegulon.

1815
01:58:42,084 --> 01:58:43,709
Vi transformis vesperton en Batman...

1816
01:58:43,876 --> 01:58:45,834
...kaj Spider into Spider' Man.

1817
01:58:46,251 --> 01:58:47,084
Ho mia...

1818
01:58:47,167 --> 01:58:49,751
Rubuso ĉe la fundo...
kaj Bappi Lahiri supre.

1819
01:58:50,084 --> 01:58:51,917
Mi vendos ĉi tion ĉe
la indico de aviadilo.

1820
01:58:52,084 --> 01:58:53,126
Cetere... kio estas
kurzo de aviadiloj nuntempe?

1821
01:58:53,209 --> 01:58:56,126
Forgesu pri aviadiloj
kaj simple iru vendi ĉi tiun aferon.

1822
01:58:56,251 --> 01:58:57,917
Ĉi tio estas la aŭto de King.

1823
01:58:58,084 --> 01:59:00,834
Se li ekscios...
- Tiam vi malaperos por ĉiam.

1824
01:59:00,959 --> 01:59:02,417
Ho... Ĝuste.

1825
01:59:02,626 --> 01:59:04,417
Bravo mia knabo.

1826
01:59:04,501 --> 01:59:08,542
Konservu ĉi tion... Lux komforta...
La subvestoj de Rupa.

1827
01:59:08,792 --> 01:59:09,834
Subvestoj.

1828
01:59:10,084 --> 01:59:12,126
Oscar bhai,
vi aspektas vere feliĉa hodiaŭ.

1829
01:59:12,292 --> 01:59:13,292
Kio estas la afero?

1830
01:59:13,459 --> 01:59:19,709
Sanga pluvmantelo... mi povus doni
vi ajnan kvanton, kiun vi petis.

1831
01:59:19,876 --> 01:59:20,626
Kial?

1832
01:59:20,792 --> 01:59:22,876
Ĉar mia fratino ĵus diris al mi...

1833
01:59:23,084 --> 01:59:24,917
...ke ŝi amas iun knabon.

1834
01:59:25,084 --> 01:59:27,626
Iu knabo... kiu posedas hotelon.

1835
01:59:27,751 --> 01:59:29,542
Arielo... kaj Harpic.

1836
01:59:29,626 --> 01:59:31,167
Jes!

1837
01:59:31,376 --> 01:59:34,042
Morgaŭ mi parolos kun lia
familio pri sia geedziĝo.

1838
01:59:34,126 --> 01:59:35,876
Kaj se ĝi estas riparita...

1839
01:59:36,084 --> 01:59:37,959
... tiam mi pensas
prezenti ĉi tion...

1840
01:59:38,084 --> 01:59:40,834
...en ilia geedziĝo.

1841
01:59:41,084 --> 01:59:42,334
Tenu sekundon.

1842
01:59:42,626 --> 01:59:45,751
Ĉu mi prezentu donacon?
Aŭ donaci donacon?

1843
01:59:46,792 --> 01:59:47,709
Estas la sama afero, Oscar bhai.

1844
01:59:47,792 --> 01:59:48,834
Donaco ja estas donaco...

1845
01:59:49,084 --> 01:59:51,626
Ve... vi legis mian koron.

1846
01:59:51,751 --> 01:59:53,584
Mani vi estas nur mielo.

1847
01:59:54,584 --> 01:59:56,376
Jenny estas ĉi tie, Siddhu.

1848
01:59:56,626 --> 01:59:57,626
Jenny?

1849
01:59:57,876 --> 02:00:00,042
Saluton, saluton...
- Kio okazas, Jenny?

1850
02:00:00,167 --> 02:00:01,292
Jenny, vi ĉi tie?

1851
02:00:01,459 --> 02:00:03,334
Vi povus esti telefonita.

1852
02:00:03,501 --> 02:00:04,751
Divenu kion?
- Kio?

1853
02:00:04,917 --> 02:00:07,126
Mi rakontis al mia frato ĉion pri ni.

1854
02:00:07,251 --> 02:00:09,209
Kaj li konsentis pri nia geedziĝo.
- Kio?

1855
02:00:09,376 --> 02:00:11,459
Fakte, li venis ĉi tien por renkonti vin.

1856
02:00:11,626 --> 02:00:12,792
Kion vi diras, Jenny?

1857
02:00:12,959 --> 02:00:16,417
Kial vi ankoraŭ staras?
Kie li staras?

1858
02:00:16,501 --> 02:00:17,834
Bofrato.
- Siddhu.

1859
02:00:18,084 --> 02:00:19,626
Kie vi estas bofrato?

1860
02:00:19,792 --> 02:00:22,459
Mona Lisa...

1861
02:00:22,959 --> 02:00:24,126
Oscar bhai.

1862
02:00:25,751 --> 02:00:28,167
Kion vi faras?
- Kion vi faras ĉi tie?

1863
02:00:28,292 --> 02:00:30,542
Mi estas ĉi tie por renkontiĝi
la koramiko de mia fratino.

1864
02:00:30,751 --> 02:00:32,917
Kaj mi estas ĉi tie por renkontiĝi
la frato de mia fianĉino.

1865
02:00:33,084 --> 02:00:34,792
Kie li estas? Prezenti min?

1866
02:00:35,084 --> 02:00:36,417
Li estas tiu.

1867
02:00:36,501 --> 02:00:37,876
Estas li.

1868
02:00:38,126 --> 02:00:39,459
Vi?
_ Vi?

1869
02:00:39,626 --> 02:00:42,126
Mi supozas, ke vi du konas unu la alian
de antaŭe.

1870
02:00:45,501 --> 02:00:47,292
Ili tro bone konas unu la alian.

1871
02:00:47,376 --> 02:00:48,251
En kaj eksteren.

1872
02:00:48,542 --> 02:00:51,376
Ĉion, kion li prenis
eksteren...li enirus. Ĉu ne?

1873
02:00:51,501 --> 02:00:53,292
En kaj eksteren.
Kion vi diras?

1874
02:00:53,417 --> 02:00:55,292
Fratino, mi diros al vi.

1875
02:00:55,417 --> 02:00:57,626
Ĉi tiu ulo estas malaltmerkata ŝtelisto.

1876
02:00:57,792 --> 02:00:59,876
Malsaĝulo... Colgate.. babul.

1877
02:01:00,084 --> 02:01:01,834
Ŝtelisto.
Siddhu, vi estas ŝtelisto.

1878
02:01:02,084 --> 02:01:04,167
Nu... ankaŭ via frato estas ŝtelisto.

1879
02:01:04,292 --> 02:01:06,292
Kaj li havas butikon ĉe la pulbazaro.
- Frato.

1880
02:01:06,459 --> 02:01:08,626
Li kutimis aĉeti ĉiujn varojn, kiujn mi ŝtelis.

1881
02:01:09,209 --> 02:01:10,417
Forgesu la fraton de via amatino...

1882
02:01:10,584 --> 02:01:11,751
Via frato venas.
- Frato...

1883
02:01:12,042 --> 02:01:13,292
Haltu lin. Li freneziĝos.

1884
02:01:13,501 --> 02:01:15,251
Frato...frato...

1885
02:01:15,376 --> 02:01:18,042
Shakti, bonvolu ne...

1886
02:01:18,417 --> 02:01:20,292
Ĉu mi malsatigis lin?

1887
02:01:20,542 --> 02:01:21,834
Do kio estis la kialo...

1888
02:01:22,084 --> 02:01:23,876
Frato, ĉi tiu knabino...

1889
02:01:24,084 --> 02:01:26,042
Ĉi tiu knabino estas la kialo, frato.

1890
02:01:26,876 --> 02:01:29,042
Frato, en ĉi tiu epoko vi povas demandi
iu junulo kiel mi...

1891
02:01:29,126 --> 02:01:31,542
...kaj li rakontos
vi, kiu trovas amon...

1892
02:01:31,667 --> 02:01:34,834
... fariĝis tiel multekosta kaj malfacila.

1893
02:01:35,084 --> 02:01:38,751
Mi volas diri... se ni iros spekti filmon
en la multiplekso, tio estas 800 rupioj.

1894
02:01:38,876 --> 02:01:41,209
Kaj se vi manĝas kombon
de pufmaizo kaj fritaĵoj...

1895
02:01:41,292 --> 02:01:42,417
... tiam ĝi estas 900 rupioj.

1896
02:01:42,584 --> 02:01:45,459
Kaj post tio se via
bebo diras "Bebo, kafo"...

1897
02:01:45,584 --> 02:01:48,542
...tiam regalante ŝin per kafo
kostas preskaŭ 1000 rupiojn.

1898
02:01:48,667 --> 02:01:50,042
Kaj la tutan nokton sur via
antaŭpagita karto, ni faras...

1899
02:01:50,251 --> 02:01:54,209
"Saluton... bebo, karulino, amas vin..."

1900
02:01:54,292 --> 02:01:57,709
Tiam kien iras la 2000 rupioj,
neniu scias.

1901
02:01:58,084 --> 02:02:01,042
Kaj...donaco je ŝia naskiĝtago.

1902
02:02:01,251 --> 02:02:02,584
Donaco en Sankta Valentín.

1903
02:02:02,792 --> 02:02:06,167
"Kaj bebo... ni renkontis por
la unuan fojon vendrede."

1904
02:02:06,709 --> 02:02:10,542
Tiam ĉiun vendredon...
estas semajna datrevendonaco.

1905
02:02:10,626 --> 02:02:12,209
Mi volas diri kiel...vere...

1906
02:02:12,417 --> 02:02:14,959
Tiom da elspezoj?
- Vi ne scias.

1907
02:02:15,084 --> 02:02:17,751
Frato... via epoko
estis tute alia.

1908
02:02:17,917 --> 02:02:19,167
Via dato signifus
manĝante maizspakojn kaj manĝante teon...

1909
02:02:19,292 --> 02:02:22,167
...kaj komfortante malantaŭ ŝtonoj.

1910
02:02:22,417 --> 02:02:25,251
Sed la knabinoj nuntempe
estas tre alta prizorgado.

1911
02:02:25,376 --> 02:02:26,459
Demandu nin...

1912
02:02:26,626 --> 02:02:29,376
Ni devas pagi ĉiusemajne ĉe multipleksoj,
kafejoj...

1913
02:02:29,459 --> 02:02:31,709
...kaj butikcentroj por pruvi nian amon.

1914
02:02:31,876 --> 02:02:34,417
Ne estas tiel facila.
Ĝi estas sanga ĉantaĝo.

1915
02:02:34,501 --> 02:02:35,417
Siddhu...

1916
02:02:35,501 --> 02:02:36,792
Malstreĉiĝu, Siddhu...
aŭ vi krevos nervon.

1917
02:02:36,959 --> 02:02:38,459
Atendu, mi pritraktos lin nun.

1918
02:02:38,584 --> 02:02:41,459
Siddhu .. ni ne sciis, ke vi estas
trairante tiom da problemoj.

1919
02:02:41,626 --> 02:02:43,167
Ĝi estas tiel multekosta.

1920
02:02:43,584 --> 02:02:46,376
Ŝakti, tiu de la malriĉa knabo
blokita inter amo kaj elspezoj.

1921
02:02:46,876 --> 02:02:48,626
Puraskar bhai..
- Oscar bhai.

1922
02:02:48,751 --> 02:02:50,251
Estas la sama afero.
Vi ja estas premio.

1923
02:02:50,459 --> 02:02:53,084
Siddhu estas simpatia ulo.
- Jes.

1924
02:02:53,251 --> 02:02:55,334
Por mi, Siddhu estas same kiel Veer.

1925
02:02:55,459 --> 02:02:56,917
Oscar bhai, li estas mia frato.

1926
02:02:57,084 --> 02:02:59,709
Ni estas devena familio.
Neniuj krimaj registroj.

1927
02:02:59,876 --> 02:03:01,959
Forgesu tion,
li tiom amas vian fratinon.

1928
02:03:02,084 --> 02:03:04,584
Li bone fartas.
La kafejo, garaĝo, posedaĵo...

1929
02:03:04,751 --> 02:03:05,959
Ĉio apartenos
al ĉi tiuj du post ni.

1930
02:03:06,084 --> 02:03:08,751
Bonvolu diri jes.
- Sed kiel mi povas diri jes.

1931
02:03:08,917 --> 02:03:09,959
Kial ne?

1932
02:03:10,084 --> 02:03:10,584
Kial ne?

1933
02:03:10,751 --> 02:03:12,542
Vi du jam estas
matĉo farita en la ĉielo.

1934
02:03:12,667 --> 02:03:13,626
Ĉu ni?

1935
02:03:13,751 --> 02:03:17,084
Vi ambaŭ veturas en la sama boato.

1936
02:03:17,292 --> 02:03:19,334
Ne sentiĝu embarasita.
Sentu fiera pri li.

1937
02:03:19,459 --> 02:03:20,042
Sed...

1938
02:03:20,292 --> 02:03:23,209
Frato, bonvolu diri jes.
- Venu, diru jes.

1939
02:03:23,417 --> 02:03:26,876
Bone... mi konsentas pri ĉi tiu geedziĝo...

1940
02:03:27,084 --> 02:03:28,417
Jackie Shroff similas.

1941
02:03:28,584 --> 02:03:30,251
Sed mi havas kondiĉon.

1942
02:03:30,792 --> 02:03:32,626
Ĉu iu demandos kion?
- Kio?

1943
02:03:32,792 --> 02:03:34,751
La geedziĝo prenas
loko en preĝejo.

1944
02:03:34,876 --> 02:03:35,959
Kion vi diras?

1945
02:03:36,084 --> 02:03:38,167
Ĉiuj konsentis pri Siddhu
kaj la geedziĝo de Jenny.

1946
02:03:38,459 --> 02:03:39,876
Tio estas bonega novaĵo.

1947
02:03:40,084 --> 02:03:41,042
Ilia familio diris jes...

1948
02:03:41,126 --> 02:03:42,917
...Mi scivolas kiam volos
nia familio diras jes.

1949
02:03:43,084 --> 02:03:45,459
Ne zorgu,
Veer... ili diros jes.

1950
02:03:45,751 --> 02:03:47,626
Diru al Siddhu, ke ni volas feston.

1951
02:03:47,959 --> 02:03:51,542
Ni ĉiuj renkontu kaj festi.
Kion diri?

1952
02:03:51,626 --> 02:03:52,959
Jes, bone. Cool
- Adiaŭ.

1953
02:03:56,084 --> 02:03:59,584
Mi diris al vi... ne konservi
ia ajn rilato kun ili.

1954
02:04:01,084 --> 02:04:02,251
Fratino...

1955
02:04:04,626 --> 02:04:09,126
Fratino... vi havas problemon
kun tiu familio. Ne mi.

1956
02:04:10,459 --> 02:04:14,334
Kaj vi ne diras
mi, kio ankaŭ estas tiu problemo.

1957
02:04:14,501 --> 02:04:17,876
Mi ne komprenas
kial vi faras ĉi tion, fratino.

1958
02:04:21,917 --> 02:04:24,459
Post kiam panjo kaj paĉjo forpasis...

1959
02:04:26,126 --> 02:04:29,959
...Mi ĉiam plenumis
ĉiuj viaj deziroj kaj deziroj

1960
02:04:32,292 --> 02:04:34,042
Kaj neniam demandis kial.

1961
02:04:35,084 --> 02:04:37,626
Mi eĉ lasas vin preni
viajn proprajn decidojn.

1962
02:04:39,417 --> 02:04:41,376
Kaj neniam demandis kial.

1963
02:04:42,126 --> 02:04:47,792
Do hodiaŭ, unuafoje, kiam
Mi malhelpas vin de io...

1964
02:04:49,084 --> 02:04:51,251
...ĉu vi ne povas fari ĉi tion por mi?

1965
02:04:54,292 --> 02:04:58,542
Bone, fratino... Mi faros ĉion, kion vi diros.

1966
02:04:59,084 --> 02:05:01,626
Mi neniam demandos ion ajn, mi promesas.

1967
02:05:03,917 --> 02:05:05,709
Sed se ne Veer...

1968
02:05:06,417 --> 02:05:09,251
...tiam ne estos
iu ajn alia en mia vivo.

1969
02:05:31,459 --> 02:05:32,417
Ishita...

1970
02:05:33,792 --> 02:05:35,334
Voku Veer hejmen morgaŭ.

1971
02:05:36,501 --> 02:05:39,084
Mi volas paroli kun li.
- Vi volas diri...

1972
02:05:39,292 --> 02:05:41,209
Petu lin veni sola.

1973
02:05:43,584 --> 02:05:45,542
Dankon, Pogo... Sinjorino.

1974
02:05:45,626 --> 02:05:46,959
Pardonu...!

1975
02:05:47,292 --> 02:05:50,376
Frato estos vere
feliĉa scii, ke vi diris jes.

1976
02:05:51,667 --> 02:05:53,417
Sed nun vi devas akcepti
unu el mia stato!

1977
02:05:53,626 --> 02:05:54,167
Farita.

1978
02:05:54,292 --> 02:05:55,417
Mi volas diri... kio ajn ĝi estas, mi konsentas.

1979
02:05:55,584 --> 02:05:58,209
Vi povas diri ĝin por formaleco,
sed farita.

1980
02:05:58,626 --> 02:06:01,042
Post la geedziĝo,
vi devas vivi ĉi tie.

1981
02:06:05,459 --> 02:06:09,459
Se vi volas esti kun lshita...
vi devas forlasi vian fraton.

1982
02:06:12,626 --> 02:06:14,376
Fratino... kion vi diras?

1983
02:06:16,084 --> 02:06:18,042
Ĉu vi ŝercas?

1984
02:06:25,667 --> 02:06:27,584
Ishu... ĉi tio estas granda problemo.

1985
02:06:28,626 --> 02:06:30,834
Meera demandas min
forlasi mian fraton.

1986
02:06:31,084 --> 02:06:34,917
Vidu, mi vere amas vin...
sed li ne estas nur mia frato.

1987
02:06:35,126 --> 02:06:37,959
Li estas mia patro,
patrino, amiko...ĉio.

1988
02:06:38,626 --> 02:06:41,334
Sian tutan vivon li havas nur
zorgis pri mia feliĉo.

1989
02:06:41,501 --> 02:06:43,126
Kaj ŝi volas...

1990
02:06:48,459 --> 02:06:52,084
Pardonu sinjorino... vi eble
posedi restoracion.

1991
02:06:52,209 --> 02:06:55,126
Sed ĉi tio ne estas iuj
hejme-liverado aŭ kunporto.

1992
02:07:02,376 --> 02:07:03,834
Ishita, mi bedaŭras.

1993
02:07:07,292 --> 02:07:10,084
Sed nenio estas pli
grava ol frato.

1994
02:07:12,292 --> 02:07:13,417
Eĉ ne vi.

1995
02:07:21,751 --> 02:07:22,459
Veer!

1996
02:07:25,959 --> 02:07:28,167
Vi forlasas ŝin
por tiu via frato.

1997
02:07:28,459 --> 02:07:30,542
Li eĉ ne estas via sangofrato.

1998
02:07:34,209 --> 02:07:37,167
Via patro elektis lin
supren de la stratoj.

1999
02:07:37,751 --> 02:07:39,084
Ishita...

2000
02:07:40,584 --> 02:07:43,334
Vi ne kredas min.
Demandu lin mem.

2001
02:07:43,459 --> 02:07:44,334
Sufiĉe!

2002
02:08:25,376 --> 02:08:26,459
Kie vi estis Veer?

2003
02:08:26,584 --> 02:08:28,001
Mi petis pri vi ĉirkaŭe.

2004
02:08:28,126 --> 02:08:29,792
Venu, ni manĝu...

2005
02:08:33,292 --> 02:08:34,459
Kio okazis?

2006
02:08:37,792 --> 02:08:41,084
Mi volis demandi al vi ion.
- Demandu. Kial vi staras tiel?

2007
02:08:41,376 --> 02:08:44,251
Ĉu estas io, kion vi iam kaŝis
de mi?

2008
02:08:44,792 --> 02:08:46,751
Kion mi iam povus kaŝi de vi?

2009
02:08:46,917 --> 02:08:50,417
Ne! Estas nenio
Mi kaŝis min de vi.

2010
02:08:51,084 --> 02:08:53,167
Vi ne estas mia sangofrato.

2011
02:09:02,084 --> 02:09:05,042
Kiu diris tion al vi?
- la fratino de lshita.

2012
02:09:08,626 --> 02:09:10,126
Kial vi silentas?

2013
02:09:10,376 --> 02:09:13,167
Nur diru al mi, vi havas mian ĵuron

2014
02:09:17,959 --> 02:09:20,084
Estas vere, ke mi ne estas
via sangofrato.

2015
02:09:24,792 --> 02:09:29,334
Estas alia afero tio
Mi amas vin pli ol sangofraton.

2016
02:09:31,292 --> 02:09:35,834
Kaj tio estas vera
Mi kaŝis ĉi tiun fakton de vi.

2017
02:09:36,751 --> 02:09:41,334
Estas malsama afero...
Mi ne volis perdi vin.

2018
02:09:47,834 --> 02:09:50,709
La fratino de Ishita havas
kondiĉo por nia geedziĝo.

2019
02:09:51,584 --> 02:09:53,042
Ke mi forlasu vin.

2020
02:09:57,917 --> 02:10:03,376
Do... kion vi diris?

2021
02:10:04,459 --> 02:10:05,709
Perdiĝu...

2022
02:10:06,334 --> 02:10:08,084
Mi forlasis lshita, frato.

2023
02:10:11,917 --> 02:10:14,042
Frato... mi trovos iun alian.

2024
02:10:14,167 --> 02:10:17,209
Sed unue mi zorgos pri tio
ŝi ne havas pli aĝan fratinon.

2025
02:10:22,584 --> 02:10:26,042
Ne forgesu kontroli.

2026
02:10:27,501 --> 02:10:28,626
Kiu scias...
Mi eble havos amaferon...

2027
02:10:28,792 --> 02:10:31,084
... kun ĉiu bela
la pli aĝa fratino de knabino.

2028
02:10:40,459 --> 02:10:42,417
Vi malakre diris ne?

2029
02:10:47,584 --> 02:10:49,042
Ĉu vi vere amas min tiom multe?

2030
02:10:53,376 --> 02:10:55,751
Ne nur staru tie,
venu ĉi tien.

2031
02:11:19,501 --> 02:11:20,751
Kion vi volis fari?

2032
02:11:21,167 --> 02:11:22,709
Vi volis apartigi du fratojn.

2033
02:11:23,084 --> 02:11:24,542
Ĉu ĝi doloris tiom?

2034
02:11:24,917 --> 02:11:27,417
La penso mem pri disiĝo
de via parencaro estis dolora.

2035
02:11:27,792 --> 02:11:31,792
Pensu pri tio, kion mi iris
kvankam... kiam vi mortigis mian patron.

2036
02:11:32,209 --> 02:11:33,417
Ĉu vi pensis pri tio..
- Mi ne mortigis vian patron.

2037
02:11:33,584 --> 02:11:35,376
Vi mensogas.
- Estas vero!

2038
02:11:35,792 --> 02:11:37,542
Estas vere! Rigardu en miajn okulojn.

2039
02:11:38,792 --> 02:11:42,417
Mi ĵuras pri mia frato tion
Mi ne mortigis vian patron.

2040
02:11:42,792 --> 02:11:45,209
Rigardu miajn okulojn Meera...
ĉi tio estas la vero.

2041
02:11:47,042 --> 02:11:49,126
Ni estis tiuj, kiuj estis perfiditaj.

2042
02:11:49,376 --> 02:11:50,584
Ni.

2043
02:11:51,459 --> 02:11:54,042
Kaj se vi ankoraŭ ne kredas min,
tiam prenu ĉi tion...

2044
02:11:54,292 --> 02:11:56,167
...kaj fini ĉi tiun aferon ĝuste nun.

2045
02:11:56,542 --> 02:11:59,042
Pafu, Meera. Pafu.

2046
02:11:59,501 --> 02:12:01,792
Mi ne pluvivos de
ĉi proksime, Meera.

2047
02:12:01,959 --> 02:12:03,084
<i>Pafu“.</i>

2048
02:12:05,334 --> 02:12:06,126
<i>Pafu“.</i>

2049
02:12:33,626 --> 02:12:40,376
"Kial ili retenas
la amo en via koro?"

2050
02:12:42,209 --> 02:12:48,501
"Kial ili retenas
la amo en via koro?"

2051
02:12:49,751 --> 02:12:53,917
"Limaflesf

2052
02:12:54,417 --> 02:12:57,667
"Limoj

2053
02:12:58,209 --> 02:13:02,376
"Limoj

2054
02:13:02,792 --> 02:13:05,501
"Limoj

2055
02:13:07,334 --> 02:13:14,501
"Kial ili alportas
distanco en amo?"

2056
02:13:15,667 --> 02:13:23,001
"Kial ili alportas
distanco en amo?"

2057
02:13:23,251 --> 02:13:27,834
"Limoj

2058
02:13:28,209 --> 02:13:31,001
"Limoj

2059
02:13:31,959 --> 02:13:35,834
"Limoj

2060
02:13:36,334 --> 02:13:39,417
"Limoj

2061
02:13:58,459 --> 02:14:06,542
"Niaj sonĝoj estis delikataj kiel vitro."

2062
02:14:07,042 --> 02:14:14,167
"Ili frakasiĝis kiel
tuj kiam ni tuŝis ilin."

2063
02:14:15,209 --> 02:14:23,334
"Tiu kies kompanio
Mi preĝis por..."

2064
02:14:23,709 --> 02:14:31,209
"...tiu kunulo disiĝis."

2065
02:14:31,667 --> 02:14:33,667
"Morti ne estas ĝusta..."

2066
02:14:33,792 --> 02:14:39,501
"...sed vivi ankaŭ ne estas elekto."

2067
02:14:40,001 --> 02:14:41,834
"Morti ne estas ĝusta..."

2068
02:14:41,959 --> 02:14:47,209
"...sed vivi ankaŭ ne estas elekto."

2069
02:14:47,667 --> 02:14:51,792
"Limoj

2070
02:14:52,209 --> 02:14:55,209
"Limoj

2071
02:14:55,959 --> 02:15:00,334
"Limoj

2072
02:15:00,626 --> 02:15:04,126
"Limoj

2073
02:15:31,084 --> 02:15:33,209
Malik sinjoro estis la
tiu, kiu ilin perfidis.

2074
02:15:34,084 --> 02:15:36,542
Kion ajn diris Kaali, estas vera.

2075
02:15:38,626 --> 02:15:41,334
Raghav, kial ne faris
ĉu vi diras tion al mi antaŭe?

2076
02:15:41,542 --> 02:15:44,001
Mi ne povis
iru kontraŭ Malik sinjoro.

2077
02:15:45,042 --> 02:15:48,001
Kaj mi ne volis
filino por ekscii...

2078
02:15:48,417 --> 02:15:49,876
... kion faris ŝia patro.

2079
02:15:54,626 --> 02:15:56,876
Vi ne scias, kion vi faris.

2080
02:15:58,751 --> 02:16:00,709
Vi ne scias, kion vi faris.

2081
02:16:25,417 --> 02:16:27,626
Vi multe amas vian fraton,
ĉu ne?

2082
02:16:30,417 --> 02:16:31,042
Jes!

2083
02:16:32,626 --> 02:16:34,334
Kaj mia lshita ankaŭ.

2084
02:16:36,251 --> 02:16:39,542
Tiam edziĝu kun ŝi kaj restu ĉi tie.

2085
02:16:40,334 --> 02:16:42,251
Kun via frato.

2086
02:16:47,167 --> 02:16:48,209
Kio?

2087
02:16:48,584 --> 02:16:51,334
Vi volas diri... mi ne mortos fraŭlo.

2088
02:16:51,542 --> 02:16:53,251
Ankaŭ mi edziĝos.

2089
02:16:53,376 --> 02:16:55,667
Ankaŭ mi iros en mielmonaton.
- Veer.

2090
02:16:56,917 --> 02:16:59,334
Mi volas diri...ĉu vi ŝatus iom da teo.

2091
02:16:59,459 --> 02:17:00,626
Vi devas havi teon.

2092
02:17:00,792 --> 02:17:03,251
Mi sugestas ke vi havas
matenmanĝo anstataŭe, Pogo.

2093
02:17:03,376 --> 02:17:05,251
Ishita, venu.
Ni iros al la kuirejo kaj preparos teon.

2094
02:17:05,376 --> 02:17:06,209
Venu...

2095
02:17:06,417 --> 02:17:07,751
Frato, ne nur staru tie...

2096
02:17:07,959 --> 02:17:09,584
Pogo venis hejmen unuafoje.

2097
02:17:09,709 --> 02:17:12,334
Montru al ŝi la garaĝon,
la domo, la sofo...

2098
02:17:12,417 --> 02:17:13,542
Venu, frato.

2099
02:17:33,792 --> 02:17:34,959
Bela domo.

2100
02:17:36,251 --> 02:17:37,209
Ĝi estas nova.

2101
02:17:39,959 --> 02:17:40,917
Dankon.

2102
02:17:48,876 --> 02:17:51,209
Tio estas... nia garaĝo.

2103
02:17:52,042 --> 02:17:53,209
Ni modifas aŭton...

2104
02:17:53,292 --> 02:17:54,751
Desegni... stiligante...

2105
02:17:55,292 --> 02:17:57,084
Fibro... la laboroj...

2106
02:17:59,376 --> 02:18:01,626
Vi ĉiam amis aŭtojn.

2107
02:18:08,292 --> 02:18:09,709
Tio estas Anwar kaj Shakti.

2108
02:18:10,209 --> 02:18:10,917
Ĉu vi memoras?

2109
02:18:11,209 --> 02:18:12,459
Nun ili administras kafejon.

2110
02:18:12,709 --> 02:18:14,709
Ankoraŭ multtalenta mi supozas.

2111
02:18:26,251 --> 02:18:28,709
Raghav diris al mi la veron.

2112
02:18:31,959 --> 02:18:32,876
Tio estas vera.

2113
02:18:33,959 --> 02:18:38,459
Vi tute ne ŝanĝiĝis.
- Krom iom da barbo.

2114
02:18:39,959 --> 02:18:41,709
Efektive... vi ankaŭ ne ŝanĝiĝis.

2115
02:18:42,626 --> 02:18:45,626
Eble mi iomete surpeziĝis.
- Jes, iom...

2116
02:18:47,209 --> 02:18:49,167
Mi... mi ne volis diri tion.

2117
02:18:49,376 --> 02:18:52,751
Vi... ja aspektas bone, same kiel antaŭe.

2118
02:18:52,959 --> 02:18:54,709
Ĉu vere?
<i>"</i> Ne!

2119
02:18:56,542 --> 02:18:57,417
Nur iomete.

2120
02:18:59,751 --> 02:19:00,709
Mi bedaŭras.

2121
02:19:03,876 --> 02:19:05,376
Pasis 15 jaroj Kaali.

2122
02:19:10,209 --> 02:19:10,834
15 jaroj...

2123
02:19:11,626 --> 02:19:12,751
4 monatoj...

2124
02:19:13,417 --> 02:19:14,084
10 tagoj!

2125
02:19:19,126 --> 02:19:20,876
La resto de la garaĝo ankaŭ estas nia.

2126
02:19:21,001 --> 02:19:23,209
Inĝenieristiko-sekcio...AutoCAD...

2127
02:19:23,417 --> 02:19:24,417
La tuta...

2128
02:19:27,376 --> 02:19:28,876
Mi tre bedaŭras!

2129
02:19:30,126 --> 02:19:31,459
Mi tre bedaŭras!

2130
02:19:32,584 --> 02:19:35,709
Mi pensis, ke tio, kion mi vidis, estas la vero.

2131
02:19:36,501 --> 02:19:38,459
Mi ne donis al vi ŝancon klarigi.

2132
02:19:39,542 --> 02:19:41,251
Mi ne kredis vin.

2133
02:19:42,334 --> 02:19:44,167
Mi volis diri al vi, Meera.

2134
02:19:45,292 --> 02:19:47,459
Sed vi jam estis for. Kaj...

2135
02:19:48,167 --> 02:19:49,084
Mi venis ĉi tien.

2136
02:19:49,959 --> 02:19:51,459
Sed vi scias kio...

2137
02:19:52,292 --> 02:19:54,584
Ni forgesu ĉion ĉi nun.

2138
02:19:55,084 --> 02:19:58,876
Ni... ni ne bezonas nun retrorigardi.

2139
02:19:59,209 --> 02:20:01,209
Sed estis tute mia kulpo.

2140
02:20:01,501 --> 02:20:02,709
Mi ne povas...

2141
02:20:03,084 --> 02:20:06,834
Ne estis via kulpo... nek mia.

2142
02:20:09,376 --> 02:20:10,834
La cirkonstancoj estis kulpindaj.

2143
02:20:17,084 --> 02:20:18,751
Meera, mi...
- mi

2144
02:20:27,751 --> 02:20:29,417
Bonan matenon, Raj bhai.

2145
02:20:29,709 --> 02:20:31,959
Jen venas la geedziĝo
tagoj...Kurkure kaj Lays (Oblatoj).

2146
02:20:32,084 --> 02:20:34,834
Venu kun mi...
La geedziĝa procesio venas.

2147
02:20:34,959 --> 02:20:36,751
Raj bhai, ni iru.
- Kie?

2148
02:20:36,959 --> 02:20:38,876
Fari la geedziĝliston de gastoj.

2149
02:20:39,001 --> 02:20:41,626
Se mi faras unu, nur ŝtelistoj
kaj krimuloj venos.

2150
02:20:41,792 --> 02:20:44,376
Kaj ili eĉ ŝtelos la manĝilaron.

2151
02:20:44,959 --> 02:20:48,209
Raj bhai... kiu ŝi estas?

2152
02:20:48,459 --> 02:20:49,751
Via edzino?
- Ne..

2153
02:20:49,959 --> 02:20:51,709
Ne ne, vi ankoraŭ ne edziĝis.

2154
02:20:51,876 --> 02:20:53,251
Via amatino.
- Ne...

2155
02:20:53,376 --> 02:20:54,876
Ne... vi ankaŭ ne havas amatinon.

2156
02:20:56,209 --> 02:20:57,042
Kio?

2157
02:20:57,209 --> 02:21:00,084
Post vidi la geedziĝan procesion. Ĉu vi
sonĝante pri Fariĝi edziĝanto ankaŭ.

2158
02:21:00,209 --> 02:21:02,584
Kion vi diras? Kion vi faras?
- Parolu malbonulo.

2159
02:21:02,709 --> 02:21:04,084
Venu, ni iru paroli tie.

2160
02:21:04,459 --> 02:21:06,542
Bone.
Cetere, mi estas Oskaro.

2161
02:21:07,001 --> 02:21:09,209
Kiel mi nomas ŝin?
Ĉu mi povas nomi ŝian bofratinon?

2162
02:21:09,626 --> 02:21:14,542
"Promenu kun mi... en ĉiu vivo."

2163
02:21:14,959 --> 02:21:19,834
"Promesu al mi...
vi revenos al mi ĝuste ĉi tie"

2164
02:21:20,209 --> 02:21:25,209
"Ni estas unu animo...
eĉ se ni estas du korpoj."

2165
02:21:25,959 --> 02:21:30,834
"Estu ĉiam mia...
neniam diru adiaŭ."

2166
02:22:07,251 --> 02:22:08,209
Pogo, dankon.

2167
02:22:08,376 --> 02:22:09,959
Nun eĉ mi povas akiri
edziĝinta pro vi.

2168
02:22:10,084 --> 02:22:11,917
Mi faris nenion.

2169
02:22:12,417 --> 02:22:14,334
Kiam estas amo... tiam
vi devus edziĝi.

2170
02:22:14,417 --> 02:22:16,084
Kial do vi ankoraŭ ne edziĝis.

2171
02:22:16,209 --> 02:22:19,042
Estas kialo, mi ne povas diri al vi.

2172
02:22:19,126 --> 02:22:20,584
Sed ĉu mi povas diri ion al vi?

2173
02:22:20,751 --> 02:22:22,709
Kiam mi venis ĉi tien kun
Siddhu por rezervi ĉi tiun lokon...

2174
02:22:22,959 --> 02:22:24,459
...Mi ricevis mirindan novaĵon.

2175
02:22:24,584 --> 02:22:28,459
Eĉ se vi okazigas du geedziĝojn ĉi tie,
la prezo de la salono estas ankoraŭ sama.

2176
02:22:28,584 --> 02:22:32,834
Kaj... la elspezoj por dekoraciisto
kaj provianto ankaŭ estas la sama.

2177
02:22:33,126 --> 02:22:34,459
Tre alloga.

2178
02:22:34,959 --> 02:22:36,417
Sed diru al mi unu aferon...

2179
02:22:36,876 --> 02:22:40,334
Ĉu mia vizaĝo diras al vi, ke mi estas avarulo?

2180
02:22:40,584 --> 02:22:41,542
Ne.

2181
02:22:41,709 --> 02:22:43,376
Tio ne estas.

2182
02:22:43,459 --> 02:22:45,417
Sed devas esti iu senkulpigo...

2183
02:22:45,709 --> 02:22:46,959
...por antaŭenigi aferojn.

2184
02:23:02,334 --> 02:23:03,292
Rigardu.

2185
02:23:04,167 --> 02:23:05,792
Ili aspektas tiel feliĉaj.

2186
02:23:06,584 --> 02:23:08,042
Jes, ili estas.

2187
02:23:08,542 --> 02:23:11,292
Baldaŭ Ishita kaj Veer
edziĝos ankaŭ.

2188
02:23:11,876 --> 02:23:13,542
Lshita multe sopiros al vi.

2189
02:23:13,667 --> 02:23:14,292
Multe.

2190
02:23:14,459 --> 02:23:17,001
Efektive vi povas veni
hejme ĉiutage por renkonti lshita.

2191
02:23:17,292 --> 02:23:20,167
Fakte, mi eĉ povas
prenu vin el la barako.

2192
02:23:20,709 --> 02:23:22,542
Vi povas vespermanĝi kun ni.

2193
02:23:22,667 --> 02:23:25,001
Nuntempe mi eĉ bone kuiras.

2194
02:23:25,292 --> 02:23:26,292
Ĉu vere?
- Vere.

2195
02:23:26,417 --> 02:23:30,709
Do taksio, manĝoprovizo,
eskortservo... kio ajn.

2196
02:23:31,084 --> 02:23:32,001
Ho!

2197
02:23:35,292 --> 02:23:39,459
Sed...kolektu kaj faligu ĉiutage.

2198
02:23:41,751 --> 02:23:45,001
Mi devas pensi pri alia
maniero renkonti lshita ĉiutage.

2199
02:23:45,959 --> 02:23:48,334
Efektive, mi ja havas manieron.

2200
02:23:49,209 --> 02:23:50,292
Kio?

2201
02:23:52,959 --> 02:23:55,709
Ĉu vi povas renkonti min por
kvin minutojn morgaŭ?

2202
02:23:56,667 --> 02:23:57,667
Ĉu?

2203
02:24:10,459 --> 02:24:11,917
Mi pripensos ĝin.

2204
02:24:31,251 --> 02:24:33,042
Ĉi tio estas mia aŭto.

2205
02:24:33,334 --> 02:24:34,459
Malfermu la boton!

2206
02:24:37,876 --> 02:24:43,834
Josuo... kiu estas la viro ĉi tie,
pretendante, ke ĉi tiu aŭto estas lia aŭto?

2207
02:24:44,959 --> 02:24:45,917
Vi.

2208
02:24:47,751 --> 02:24:49,834
Vi nur diris ĝin...

2209
02:24:50,167 --> 02:24:53,501
Iru kaj alportu tiun ulon.

2210
02:24:53,667 --> 02:24:54,376
Jes, sinjoro.

2211
02:24:54,584 --> 02:24:57,417
Pli blanka ol blanka...
tio estas Oscar-familio.

2212
02:24:57,584 --> 02:25:00,042
Kien vi kondukas min?
Ĉu estas malpli da salo en la manĝaĵo?

2213
02:25:02,209 --> 02:25:03,542
Saluton Patrino Maria.

2214
02:25:04,876 --> 02:25:06,042
Kiam oni demandis,
Li diris, ke li posedas la aŭton.

2215
02:25:06,209 --> 02:25:07,042
Jes...

2216
02:25:07,209 --> 02:25:09,417
Kiam la hundo temas pri la morto...

2217
02:25:09,751 --> 02:25:13,542
... la manaĝero de la Thakur diras,
"Thakur estas morta".

2218
02:25:13,709 --> 02:25:15,334
Tio estas nenio originala.

2219
02:25:15,501 --> 02:25:17,667
Ĝi estas dialogo de
Karan-Arjun (Bollywood filmo).

2220
02:25:17,834 --> 02:25:20,667
Eble vi ne scias, kiu mi estas.

2221
02:25:20,959 --> 02:25:22,542
Mi estas Reĝo. Reĝo.

2222
02:25:22,709 --> 02:25:26,167
Ĉu vi do volas, ke mi faru vian
adhaar-karto, filo de burger king.

2223
02:25:26,376 --> 02:25:27,251
Ĉi tiu aŭto...

2224
02:25:27,459 --> 02:25:31,959
Eĉ ne sonĝu pri ĉi tiu aŭto.

2225
02:25:32,042 --> 02:25:34,251
Mi ne vendos ĝin je ajna kosto.

2226
02:25:34,501 --> 02:25:38,834
Kaj ĉiuokaze, Oskaro neniam
traktas similajn al vi.

2227
02:25:39,001 --> 02:25:40,459
Manĝu vian manĝaĵon kaj foriru trankvile.

2228
02:25:41,209 --> 02:25:44,501
Pardonu min... ne estas mia kulpo.

2229
02:25:44,709 --> 02:25:47,626
Mani ŝtelis ĉi tiun aŭton
kaj alportis ĝin al mi.

2230
02:25:55,542 --> 02:25:57,834
Kiam la hundo temas pri la morto...

2231
02:25:58,042 --> 02:26:02,501
...la najbara hundido
rigardas lia juna vidvino.

2232
02:26:02,709 --> 02:26:04,042
Kiel agrable, sinjoro...

2233
02:26:04,334 --> 02:26:06,876
Najbara hundido...
juna vidvino

2234
02:26:07,084 --> 02:26:08,834
Kia mesaĝo.

2235
02:26:10,042 --> 02:26:11,126
Kie estas ĉiuj?

2236
02:26:11,209 --> 02:26:13,209
Saluton... unu, du, tri, kvar...

2237
02:26:13,584 --> 02:26:15,542
Vidvino... hundido..-

2238
02:26:15,709 --> 02:26:17,417
Ĉiuj estas ĝuste ĉi tie, Mani.

2239
02:26:17,584 --> 02:26:21,001
Nur tio... mia rajto kaj via
maldekstra indikilo estas ŝaltita, filo

2240
02:26:21,084 --> 02:26:26,001
Mani...estis drogoj
valoras milionojn en la boto!

2241
02:26:26,709 --> 02:26:31,292
Veer trovis tiujn pakaĵetojn.
Mi ne scias, kion li faris per ĝi.

2242
02:26:31,459 --> 02:26:33,834
Demandu lin kaj li diros al vi.

2243
02:26:34,042 --> 02:26:35,334
Saluton.

2244
02:26:35,834 --> 02:26:37,626
Akiru Veer!

2245
02:26:39,084 --> 02:26:40,501
Kio estas ĉio ĉi, Reĝo?

2246
02:26:40,709 --> 02:26:42,417
Kial venigi min ĉi tien tiel?

2247
02:26:43,001 --> 02:26:46,042
Kiam la hundo temas pri la morto...

2248
02:26:48,834 --> 02:26:51,001
Josuo, mi estas elĉerpita.
Ĉu vi havas ion?

2249
02:26:51,167 --> 02:26:53,001
Mi havas kun kato.
- Silentu!

2250
02:26:53,709 --> 02:26:56,792
Mani bhai. Oscar bhai, kial vi ambaŭ estas
rigardi en la kontraŭaj direktoj?

2251
02:26:56,959 --> 02:26:58,042
Ĉu vi koleras unu kontraŭ la alia?

2252
02:26:58,167 --> 02:27:00,042
Ne, ili estis rigidaj kun mi.

2253
02:27:00,209 --> 02:27:02,209
Do... mi rigidigis ilian kolon.

2254
02:27:02,376 --> 02:27:04,167
King, vi transpasas viajn limojn.

2255
02:27:04,292 --> 02:27:05,501
mi estas.

2256
02:27:05,959 --> 02:27:08,167
Ĉar reen en kolegio...

2257
02:27:08,959 --> 02:27:11,542
...Seema kaj Rekha ne faris
lasu min transiri miajn limojn.

2258
02:27:11,917 --> 02:27:14,667
Ĝi okazas kun ĉiuj, King.
Ne emociiĝi.

2259
02:27:14,876 --> 02:27:17,834
Kion vi faris kun miaj drogoj, Veer?

2260
02:27:18,501 --> 02:27:20,042
Kion ajn mi faris,
vi ankau okupiĝis pri tio?

2261
02:27:20,209 --> 02:27:20,834
Signifo?

2262
02:27:21,001 --> 02:27:25,001
Viaj drogoj brulis
en la sama fajro...

2263
02:27:25,084 --> 02:27:27,709
... kie vi gardis
viaj manoj varmaj.

2264
02:27:28,001 --> 02:27:31,834
Mi daŭre demandis vin
"Ĉu estis io en la aŭto".

2265
02:27:32,042 --> 02:27:34,042
Saluton, Unu, du, tri, kvar...

2266
02:27:34,209 --> 02:27:38,001
Ĉu vi estas freneza?
Vi forbruligis drogojn valorajn milionojn.

2267
02:27:51,542 --> 02:27:53,334
Veer. Veer.

2268
02:27:59,334 --> 02:28:00,417
Kaali!

2269
02:30:13,334 --> 02:30:15,209
Ni scias la veron, fratino.

2270
02:30:15,501 --> 02:30:17,167
Frato rakontis al ni ĉion.

2271
02:30:17,376 --> 02:30:18,626
Ne zorgu.

2272
02:30:18,876 --> 02:30:21,167
Jes... vi pravis
kaj frato eraris.

2273
02:30:21,376 --> 02:30:22,876
Vi forlasis lin ĉar...

2274
02:30:23,042 --> 02:30:26,459
...frato turnis sin de lavisto Ramlal
en Kaali por mono.

2275
02:30:27,292 --> 02:30:30,042
Kaj vi ne volis lian
malbona influo sur mia edukado.

2276
02:30:30,209 --> 02:30:31,167
Do vi...

2277
02:30:31,292 --> 02:30:33,667
Pogo, bonvolu ripozi. Volus
vi ŝatas iom da suko? Mi iros preni ĝin.

2278
02:30:33,834 --> 02:30:35,126
Havu ankaŭ pomon.
Venu lshu venu.

2279
02:30:35,542 --> 02:30:37,126
Frato..
- Jes... komprenis.

2280
02:30:40,501 --> 02:30:42,459
Kial vi ne diris al ili la veron?

2281
02:30:43,376 --> 02:30:45,126
Ĉar ni ne devus
diru al ili unue.

2282
02:30:45,209 --> 02:30:46,501
Kio estas la signifo, Meera?

2283
02:30:46,584 --> 02:30:48,251
La malamikeco inter niaj patroj...

2284
02:30:48,376 --> 02:30:51,126
Mortigi unu la alian... Kial?

2285
02:30:52,209 --> 02:30:55,126
Fakte,
ni ĉiuj devus komenci denove.

2286
02:30:55,459 --> 02:30:58,417
Kaj neniu bezonas rigardi malantaŭen.

2287
02:31:00,709 --> 02:31:03,876
Sed kial vi pruvis vin malprava,
kaj mi ĉu ne?

2288
02:31:08,959 --> 02:31:10,376
Vi vidas...

2289
02:31:11,834 --> 02:31:15,792
En grandaj landoj...
ĉi tiuj malgrandaj aferoj ofte okazas...

2290
02:31:16,376 --> 02:31:17,792
Sinjorino.

2291
02:31:53,459 --> 02:31:56,501
"Estas la nokto por festi."

2292
02:31:57,001 --> 02:32:00,042
"estas la nokto por festi."

2293
02:32:00,334 --> 02:32:03,417
"Ŝanceliĝu al la ritmo,
Ho mia turmentisto."

2294
02:32:10,876 --> 02:32:14,209
"Via petolo lumigas la lokon."

2295
02:32:14,334 --> 02:32:17,459
"Vi freneziĝis, kaj mi ricevis sintenon."

2296
02:32:17,584 --> 02:32:20,876
"La mondo estu ĵaluza."

2297
02:32:21,167 --> 02:32:24,209
"La mondo estu ĵaluza."

2298
02:32:24,542 --> 02:32:27,667
"Kaj la amataj dancas
la tutan nokton kun ŝia amatino."

2299
02:32:42,126 --> 02:32:45,417
"La vivo estas kiel sagao."

2300
02:32:45,584 --> 02:32:48,834
"La stilo de grandkoraj homoj."

2301
02:32:49,042 --> 02:32:54,959
"Kiam mi kaptas la ŝancon."

2302
02:32:55,709 --> 02:32:59,042
"La maniero vivi libere."

2303
02:32:59,334 --> 02:33:02,626
"Lernu ĉi tiun metodon de ni."

2304
02:33:02,751 --> 02:33:08,709
"Ni havas la tutan amuzon en momento."

2305
02:33:10,001 --> 02:33:12,959
"Venu kaj amuziĝu kun ni."

2306
02:33:13,459 --> 02:33:16,792
"Venu kaj amuziĝu kun ni."

2307
02:33:16,917 --> 02:33:20,209
"Aŭ simple restu for
kaj rigardu nin amuzi."